Астронет: Наталья Орлова/Astronet AstroEnglish: 1. Что такое 'of' и как с ним бороться http://variable-stars.ru/db/msg/1278795

AstroEnglish: 1. Что такое 'of' и как с ним бороться
31.01.2013 23:36 | Наталья Орлова/Astronet

Не бери слишком много судов на абордаж, а то возьмут подписку о невыезде. (Из наставлений бабушки пирата)

1. Притяжательный падеж

С детства мы усвоили, что в английском языке существительные не имеют падежных окончаний, что выгодно отличает его при изучении от русского, азербайджанского, латинского, греческого языков, санскрита. Хорошо, что слово не меняется! Но, как водится, любой "плюс" оборачивается "минусом". Как перевести, например, на английский язык такую фразу:

большой разброс отношений содержаний химических элементов в спектре Фомальгаута

Пять слов в предложении стоят в родительном падеже. Русские авторы статей обожают ставить существительные в родительном падеже! К счастью, англичане предусмотрели такую ситуацию и придумали обозначать идею принадлежности союзом "of". У начинающего переводчика сразу возникает соблазн перевести фразу так:

large spread of ratios of abundances of chemical elements in the spectrum of Fomalhaut

Строго говоря, грубой ошибки здесь нет. И даже смысл понятен. Почти. Но эта фраза "не звучит". Слишком много существительных взято "на абордаж". Хочется избавиться по крайней мере от двух предлогов, а лучше – от трёх "of".

К этой фразе мы вернёмся немного погодя, а пока напомним, что в английском языке (к счастью!) сохранился один падеж. Он называется притяжательным и выражает идею принадлежности (как и наш родительный падеж). Образуется он очень просто: в конце слова добавляется окончание 's. Беда в том, что не все слова могут "притягивать" к себе другие таким образом. Люди, например, могут, а большинство неодушевлённых предметов - нет. Поэтому мы можем сказать Galileo's telescope, но, строго говоря, telescope of the observatory.

Но без исключений было бы неинтересно жить. Оказывается, вполне допустимы такие словосочетания как

heaven's view	вид небес
Sun's plasma	плазма Солнца
Vega's inner asteroid belt	внутренний пояс астероидов у Веги
Fomalhaut's dust disk	пылевой диск Фомальгаута
Earth's northern lights	северное полярное сияние Земли
Moon's crust	кора Луны
Saturn's moons	спутники Сатурна
Jupiter's seasons	времена года Юпитера
Year's Largest Astronomy Conference	самая большая астрономическая конференция года
spacecraft's crew	команда космического корабля
NASA's Apollo program	программа "Аполлон" Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства

Небеса, звёзды, планеты и их спутники, организации (агентства) и даже временнЫе промежутки могут "присваивать" другие слова. Возьмём это на заметку. А пока –
Домашнее задание. Попробуйте перевести фразу:
большой разброс отношений содержаний химических элементов в спектре Фомальгаута
на английский язык.

Анонс. В следующий раз продолжим разбирать тему:
Что такое 'of' и как с ним бороться
и рассмотрим другой способ избавления от лишних предлогов 'of':

2. Cуществительные в качестве определений.