Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > Re[3]: NGC 2403 в созвездии Жирафа

Астрономическая картинка дня · 23.07.2011

Эта завораживающая островная вселенная NGC 2403 находится на небе в пределах границ длинношеего созвездия Жирафа. Расстояние до неё составляет около 10 миллионов световых лет, а в поперечнике она занимает около 50 000 световых лет. Кажется, что в этой галактике должно быть немного больше гигантских областей зведообразования HII, отмеченных говорящим за себя красноватым свечением атомарного водорода.
>> Прочитать статью

А. С. Белов · 26.07.2011 14:36

Ошибочка в пояснении

Пояснение:Эта завораживающая островная -=вселенная=-NGC 2403 находитсяна небе

имелось в виду галактика.

А. А. Вольнова · 7.08.2011 17:32

Цитата:

Ошибочка в пояснении

Пояснение:Эта завораживающая островная -=вселенная=-NGC 2403 находитсяна небе

имелось в виду галактика.

С точки зрения перевода это не ошибка. В английских текстах часто встречается словосочетание "island universe" применительно к галактикам. Имеется в виду, что галактика - это остров, маленькая вселенная внутри большой. Я везде перевожу это словосочетание как "островная вселенная". Если у вас есть идея, как перевести лучше, предлагайте.

М. Ю. Якимов · 7.08.2011 22:35

Алина, приветствую Вас на форуме! Теперь, если что, буду обращаться прямо к Вам. Всего Вам доброго.

А. А. Вольнова · 9.08.2011 2:30

Спасибо большое! Обращайтесь, конечно. У меня бывают ошибки и неточности. Буду рада дельным замечаниям и предложениям.