Госпожа Колпакова! Рад что Вы снова на форуме, хотя и в новом качестве. В данном случае отсылка к авторам совершенно справедлива, ибо они правы, а гоподин Хомутский - нет! Длинный тонкийхвост с признаками турбулентности - именно ионный хвост, взаимодействующий с плазмой солнечного ветра, а короткий светлый прямой - газопылевой, уносимый световым давлением. Так у всех комет с двумя хвостами. Но в одном я с господином Хомутским согласен - минимальная научная редакция нужна - все-таки не любители создают этот сайт, а самые что ни на есть профессионалы, и стыдно ограничиваться одним лишь переводом, зачастую даже неточным. Пусть хотя бы один доктор по астрономии, каких в ГАИШе достаточно, посмотрит этот несчастный абзац перед тем, как его выложат на всеобщее обозрение!