Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > Re: Феникс и вода

Астрономическая картинка дня · 12.11.2008

Лето в северном полушарии Марса оканчивается. И как обычно день становится короче, погода ухудшается, пылевые шторма мешают падению солнечных лучей на батареи посадочного марсианского модуля Феникс и выработке электроэнергии. Последний сеанс связи с Фениксом был 2 ноября.
>> Прочитать статью

А.М. Вачин · 14.11.2008 15:40

Уважаемые переводчики, отдавайте свои тексты редактору, или, хотя бы, другому человеку. Одна голова с подстрочным переводчиком хорошо, а две головы - лучше.

"И как обычно день становится короче" - "как обычно" должно быть выделено запятыми, как сравнительный оборот, см. http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_177.

"Наиболее вдохновляющий результат это конечно находка водяного льда" - "конечно" тоже должно быть выделено запятыми.

И камера у Феникса установлена не на "автоматическом _рукаве_", а на "автоматической _руке_". Пожалуйста, исправьте, не смешите людей.

С уважением

А.М. Вачин

Р. Ю. Разомасов · 15.02.2009 2:58

Это интересно!я об этом писал уже статью на сайте astronet. Окажись это вода, то в случае жаркого времени, будет новая эволюция зарождение живого.... А вот как будет выглядить Марс после таиния ледников! Очень красиво и фантастически реально:) Планета Марс-это будущая планета Землян...НО есть НО...нас там пока не ждут...Это загадочная и очень удивительная планета...Кстати, не подумайте что тут сидит безумец и тд, но скажу вам определенно точно, что жизнь там была, есть и будет, причем далеко не на бактериальном уровне...