Уважаемые авторы перевода (к сожелению, нет вашего e-mail, приходится писать сюда)! Не повторяйте опечаток, что допущенны в английской версии APOD.

"Суммарная экспозиция, в результате которой получена данная картинка, составляет 40 минут."

Не может быть такой длинной экспозиция по нескольким причинам:

1) За это время звезды превратились бы в длинные треки относительно неподвижного горизонта, т.к. это область небесного экватора.

2) С такой высокой чувствительностью и светосилой кадр был бы пересвечен, даже если это самое темное место в Турции (слижком близко от сумеречного сегмента, малая западная элонгация центра кадра).

Единственный вариант, если время экспозиции верно, то это коллаж и временное прикрытие объектива, в ожидании пролета Иридиума. Мое мнение, что это следы от ИСЗ, т.к. заметно что второй снизу трек обрублен - значит затвор или крышка объектива перекрыли его в момент полета, а с метеорами это очень маловероятно.

С уважением,

научный сотрудник обсерватории "Ка-Дар" Короткий Станислав