args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x57d8df0)
Re: M64: галактика Черный Глаз
2.08.2007 17:28 | М. Ю. Якимов

Здесь, конечно, правильнее переводить black eye как подбитый глаз. См. любой словарь выражений, да и сходство с подбитым глазом очевидно!

• M64: галактика Подбитый Глаз   (Астрономическая картинка дня, 2.08.2007, 1.4 КБайт, ответов: 1) Эту яркую, красивую спиральную галактику Мессье 64 иногда называют галактикой Подбитый Глаз. M64 находится на расстоянии около 17 миллионов световых лет в северном созвездии Волосы Вероники. Темные облака вдоль ближней стороны центральной области M64, которые придают галактике сходство с подбитым глазом - это огромные поглощающие свет пылевые облака, связанные со звездообразованием, однако они не являются единственной необычной особенностью этой галактики. Наблюдения показали, что M64 состоит из двух концентрических, вращающихся в противоположных направлениях звездных систем. Одна занимает внутреннюю область размером в три тысячи световых лет, а другая простирается до 40 тысяч световых лет и вращается в обратном направлении. Пылевой "подбитый глаз" и странное вращение, вероятно, возникли в результате слияния двух разных галактик.

• >> Re: M64: галактика Черный Глаз   (М. Ю. Якимов, 2.08.2007 17:28, 137 Байт) Здесь, конечно, правильнее переводить black eye как подбитый глаз. См. любой словарь выражений, да и сходство с подбитым глазом очевидно!