args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x521db80)
Re: Дымовой ангел
24.08.2006 12:03 | Ю. А. Плис

И все таки это тепловые "ловушки". Цитирую:

http://oldgames.zp.ua/articles/vozdboy.txt

Современные ракеты гораздо надежнее и не всегда даже тепловые
"ловушки" (flares) в состоянии сбить их с толка. Самые последние
образцы могут четко выделять наиболее теплоиспускающие зоны во
вражеском самолете. Их можно пускать по цели под любым углом, а не
обязательно сзади. Такие модели легко избегают пассивные помехи и
уходить от них можно только маневром.

http://www.redstar.ru/2006/08/09_08/4_01.html

И вот наконец программа группового пилотажа подходит к завершению. Динамики, установленные на летном поле, доносят команду генерал-майора Александра Харчевского: Приготовиться к отстрелу! Отстрел - и раз!
Над истребителями взмывают тепловые инфракрасные ловушки - своеобразный салют, вызывающий овации на земле.
- Роспуск - и раз! - новая команда Харчевского, и вот он, тюльпан для женщин и ветеранов: группа расходится, образуя красивый воздушный цветок.

Кстати, словарь Multitran дает в числе многих и перевод "тепловые ловушки", а дальше интуиция, эрудиция переводчика.

• Дымовой ангел   (Астрономическая картинка дня, 22.08.2006, 1.6 КБайт, ответов: 6)
  Что это за облако?...
• Re: Дымовой ангел   (М. Ю. Якимов, 22.08.2006 16:44, 190 Байт)
  Господин Козырев перевел неправильно! Flares...
• Re: Дымовой ангел   (М. И. Карпов, 22.08.2006 22:54, 105 Байт, ответов: 1)
  Господин Якимов тоже не совсем прав....
• Re[2]: Дымовой ангел   (М. Ю. Якимов, 23.08.2006 13:08, 543 Байт)
  Уважаемый господин Карпов! Переводя...
• >> Re: Дымовой ангел   (Ю. А. Плис, 24.08.2006 12:03, 1.3 КБайт, ответов: 2)
  И все таки это тепловые "ловушки"....
• Re[2]: Дымовой ангел   (М. Ю. Якимов, 24.08.2006 18:03, 176 Байт, ответов: 1)
  Согласен, хотя для Decoy Flares...
• Re[3]: Дымовой ангел   (М. И. Карпов, 26.08.2006 22:48, 520 Байт)
  Уважаемый господин Якимов. Буквальный перевод...