Российское авиационно-космическое агентство, расположенное по адресу - Российская Федерация, ГСП 6, 107996, Москва, улица Щепкина, 42, представленное его Генеральным директором, господином Ю.Н. Коптевым, в дальнейшем именуемое "Росавиакосмос", с одной стороны,
          и Ассоциация итальянских предприятий авиационно-космической промышленности, систем и обороны, расположенная по адресу - Виа Национале, 4, 00184, Рим, Итальянская Республика, представленная ее Вице-президентом господином Джордже Дзаппа, в дальнейшем именуемый "AIAD", с другой стороны,
          которые в дальнейшем совместно именуются "Стороны",

          ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:

          - Итоговый документ VII Сессии Российско-Итальянского Совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству, подписанный в Риме 17 декабря 2002 года;
          - Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное 28 ноября 2000 года;
          УЧИТЫВАЯ положительные результаты совместно реализованных проектов;

          УЧИТЫВАЯ имеющийся высокий научный, технологический и промышленный потенциал предприятий и организаций Российской Федерации и Итальянской Республики;

          ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ намерение Сторон активизировать сотрудничество в области гражданского авиастроения, двигателестроения, авионики, навигационных систем, науки и технологий в области авиастроения, также в различных областях исследования и использования космического пространства в мирных целях;

          ПРИЗНАВАЯ взаимную заинтересованность в расширении сотрудничества между авиационными и космическими предприятиями, научными центрами и другими организациями обеих стран

          договорились о нижеследующем:

          Целью настоящего Меморандума является формирование основы для сотрудничества между Росавиакосмосом и AIAD в области авиационной техники, исследования и использования космического пространства в мирных целях, а также создание условий для продвижения и облегчения сотрудничества между предприятиями и организациями обеих стран.

          В рамках настоящего Меморандума Стороны выразили взаимную заинтересованность в продвижении сотрудничества в следующих областях:

          АВИАЦИЯ

          1. Разработка перспективных летательных аппаратов.
          2. Авиационное двигателестроение.
          3. Авионика
          4. Системы связи и навигации.
          5. Авиационное материаловедение и металлургия.
          6. Исследования и научные разработки в области авиастроения.
          7. Совместное и кооперированное производство авиационной техники и комплектующих.
          8. Работа по нормативным базам и содействие взаимной сертификации.
          9. Привлечение государственных и частных инвестиционно-финансовых возможностей для реализации совместных проектов.

          КОСМОС

          1. Разработка семейства малых и средних ракет-носителей.
          2. Двигательные установки космического назначения.
          3. Дистанционное зондирование земли и соответствующие технологии.
          4. Пилотируемые программы и использование Международной космической станции.
          5. Космическая навигация и телекоммуникация.
          6. Космические науки.

          Области сотрудничества могут быть изменены или дополнены по взаимному письменному согласию Сторон.

          В рамках настоящего Меморандума сотрудничество Сторон будет осуществляться в таких формах как:
          совместные научные исследования и разработки в областях, предусмотренных настоящим Меморандумом;
          совместная разработка перспективных летательных и космических аппаратов, систем навигации, связи, двигателестроения и систем наземного комплекса для обеспечения эксплуатации авиационной и космической техники;
          совместные работы по созданию и совершенствованию испытательной базы и проведение испытаний;
          развитие и продвижение совместного производства и кооперации;
          оказание содействия по взаимной сертификации авиационной и космической техники, создаваемой в рамках совместных проектов;
          совместные демонстрационные и летные эксперименты;
          обмен учеными и другими специалистами, подготовка персонала и участие в совместных научных исследованиях и проектах;
          организация и проведение специализированных симпозиумов, конференций, семинаров и иных мероприятий.

          Другие формы сотрудничества могут быть добавлены по взаимной договоренности Сторон.

          Реализация настоящего Меморандума осуществляется в соответствии с законодательством и правилами, действующими в Российской Федерации и Итальянской Республике, а также в соответствии с их правами и обязательствами по международным договорам, участницами которых являются Российская Федерация и Итальянская Республика.
          Сотрудничество по технике двойного назначения в военных целях осуществляется в рамках Смешанной Российско-Итальянской Комиссии по военно-техническому сотрудничеству.

          В целях реализации настоящего Меморандума Стороны могут привлекать другие организации и/или промышленные предприятия и информируют друг друга об этом.
          По каждому конкретному проекту сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Сторонами или привлеченными ими организациями и/или промышленными предприятиями заключаются отдельные контракты и/или исполнительные соглашения в целях уточнения содержания сотрудничества, включая вопросы интеллектуальной собственности и конфиденциальности.

          Для координации исполнения настоящего Меморандума и создания благоприятных условий для развития сотрудничества и продвижения совместных проектов, Стороны создают рабочую группу по вопросам авиастроения и космоса из представителей Росавиакосмоса, AIAD, промышленных предприятий и обратятся с предложением о включении ее в состав Российско-Итальянского Совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству. Персональный состав и количество членов Рабочей группы, а также сроки проведения ее заседаний согласовываются Сторонами дополнительно.

          Стороны будут проводить консультации по каждому вопросу, который может возникнуть в отношении исполнения или интерпретации настоящего Меморандума.

          Стороны договорились в течение 6 (шести) месяцев со дня подписания настоящего Меморандума подготовить, согласовать и принять Совместную программу сотрудничества.

          Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания Сторонами, действует в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на последующие периоды длительностью в 1 (один) год, если Стороны не договорились об обратном.

          В данный Меморандум могут быть внесены изменения по взаимному письменному согласию Сторон.

          Каждая из Сторон может выйти из настоящего Меморандума, уведомив о своем намерении в письменной форме другую Сторону за три месяца до этого. В этом случае Стороны проводят консультации в целях оценки последствий такого выхода для каждого действующего проекта.

          Совершено в Москве, " 03 " марта 2003 г. в 4 (четырех) экземплярах - 2 (двух) на русском языке и 2 (двух) на итальянском языке, притом, что все тексты имеют одинаковую силу.

          за Росавиакосмос - Генеральный директор Ю.Н.Коптев

          за AIAD - Вице-президент Дж. Дзаппа