В ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКУ

Вместо предисловия

Перевод – translation, interpretation, но ведь еще и transfer!

Что вы имеете в виду? Перевод с одного языка на другой? Письменный или устный? А может, перевод кого–то с одного берега реки на другой?

Для меня перевод с одного языка на другой – это переправа через горную реку по шаткому мосту, сплетенному из лиан, где каждая лиана – слово. Если слово подобрано неправильно, то мост, как и смысл, разорвется и вас унесет бурным потоком.

– Ужас, сплошные нервотряпки, – как сказал один иностранец, довольно хорошо знающий русский язык.

– Не надо валяться дураками, – ответил ему другой, правда, в другое время и в другом месте.

Но как часто мы уподобляемся упомянутым персонажам, пытаясь воспользоваться машинным переводом!

Чтобы не быть голословной, я взяла простую фразу и пропустила ее через Google Translator несколько раз, использовав цепочку из следующих языков:

Русский → английский → французский → немецкий → хинди → греческий → датский → итальянский → болгарский → польский → шведский → английский → русский

Фраза на русском языке была такая (согласитесь, ее трудно испортить переводом!):

Шаровые скопления содержат звезды на поздних стадиях эволюции: белые карлики, нейтронные звезды, черные дыры.

1–й вариант

Globular clusters contain stars in the late stages of evolution: white dwarfs, neutron stars, black holes.

Первый английский вариант был очень приличный: Globular clusters contain stars in the late stages of evolution: white dwarfs, neutron stars, black holes.

Другие языки вносили свои нюансы, каждый понемногу.

В конце получилось вот что: Белые карлики, нейтронные звезды, черные дыры, звезды, шаровые скопления находятся на продвинутой стадии разработки.

Это, конечно, шутка; но, как известно, в каждой шутке есть только доля шутки, остальное – правда.

Вы все еще пользуетесь машинным переводом? Тогда на закуску – перевод библейского стиха из евангелия от Матфея, сделанный машиной:

The spirit1 is sound2 but the flesh3 is weak4 1 дух; спирт 2 крепкий; неиспорченный 3  плоть; мясо 4  слабый; вялый

"Водка хорошая, но мясо протухло" вместо "Дух бодр, плоть же немощна"

Я попробую показать вам, с какими трудностями встречаются переводчики технических статей, пытаясь перевести их с русского языка на английский.

И, чтобы не получился "шалаш с мылом" из русской пословицы "с милым рай и в шалаше", попробуем разобраться с некоторыми хитростями перевода. Перевод между языками – это искусство, и как любое искусство, неповторим. Но есть определенные правила, которые следует знать (по крайней мере, перед тем, как вы соберетесь их нарушать!)

Анонс. В следующий раз разберем тему: Что такое 'of' и как с ним бороться.