Астронет: О. С. Бартунов/ГАИШ День рождения Карла Сагана http://www.variable-stars.ru/db/msg/1224383

День рождения Карла Сагана
9.11.2007 9:40 | О. С. Бартунов/ГАИШ, Москва

Сегодня исполнилось бы 73 года Карлу Сагану.

Из книги Pale Blue Dot, 1994. (перевод Манакова Е.):

Взгляните еще раз на эту точку. Это наш дом. Это мы. Здесь все те, кого вы знаете и любите, те, о ком вы когда-либо слышали, все люди, когда-либо жившие на Земле. Здесь все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий, экономических доктрин, все охотники и жертвы, герои и трусы, творцы и разрушители нашей цивилизации, короли и крестьяне, влюбленные пары, отцы и матери, подающие надежды дети, изобретатели, исследователи, духовные наставники, безнравственные политики, «суперзвезды» и «владыки мира», все святые и грешники нашей истории находятся здесь – на частичке пыли, замершей в лучах Солнца.

Земля – лишь крохотные подмостки бескрайней космической арены. Представьте себе реки крови, пролитой всеми этими генералами и императорами, ради того, чтобы лишь на мгновение триумфа и славы почувствовать себя владыкой части этого пятнышка. Представьте себе нескончаемые зверства между обитателями разных углов этого квадратика: как мало между ними различий, но как много непонимания, как сильна их ненависть и как страстно желают они друг другу смерти.

Наше позерство, представление о собственной значимости, иллюзия обладания особым положением во Вселенной рушатся при взгляде на эту точку в полоске света. Наша планета – лишь крохотное пятнышко, окруженное великой космической пустотой. В нашей безвестности, в этой бесконечности нет ни намека на то, что кто-нибудь поможет, защитит нас от нас самих.

До сих пор Земля остается единственным известным миром, где есть жизнь. И нет сейчас (и пока не предвидится) такого места, куда мы могли бы мигрировать. Посетить – да. Заселить – еще нет. Нравится это или нет, но сейчас нам придется остаться здесь.

Говорят, что астрономия смиряет гордыню и воспитывает характер. Возможно, эта фотография нашего крохотного мира с огромного расстояния лучше всего демонстрирует глупость человеческого тщеславия. Для меня она подчеркивает, что мы должны быть добрее друг к другу, бережно и заботливо относиться к «бледной голубой точке» – нашему единственному дому.

Вот так выглядит наша Земля, снятая Вояджером 1, вдохновившая Карла Сагана на эти романтические строчки.