... Развлечения . ... Студенты исправляют ошибки в переводах "взрослых дядей" . ... Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. ... В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!" Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!" ...