ну вот опять про мои Восход многобуквенная статья

e-solo, не кокетничайте, а говорите прямо - что за "ваши Восход"?

ну я там просто работаю

А я почему-то подумал, что это космические аппараты какие-то...

2 L. Vmbrius
2 Free Researcher
НЕНАВИСТЬ!!!! Правила забыли совсем?

Они просто боятся следовать некоторым из них.

2 ivandasch первое и второе чтоли?

Разве ж это оскорбление... это так, по-божески... Ну, и потом, в нашей стране все равно никто не знает, что такое демократия.


1. Админ всегда прав.
2. Если админ не прав, см.п.1.

или:

Первое правило клуба - не говорить о клубе.
Второе правило клуба - никому не говорить о клубе...

2 Selena имеются ввиду несколько другие правила

2 L. Vmbrius
Во втором случае я была близка.

Кхм, а еще кто-то не знает?

Ладно. У меня сегодня острое желание удавить парочку альтернативщиков. Фирменная удавка Science Nazi - из куска сверхпроводящего кабеля.

2 Uganda: Автор ты -- хуй.
Легко и непринужденно могу обосрать здесь любого.

Несмотря на то, что треп не модерируется, за открытый мат можно получить банхаммером.

У меня большое желание удавить более 95% людей за тупость, идиотизм, дебилизм и олигофрению, чтож теперь.

Биореакторы! Стройные ряды метатенков, уходящие за горизонт, диктатура технофашизма, копающие тоннель под коллайдер бригады имени Стиллавина, патрулирующие пригороды и расстреливающие мусорящее в лесопарках быдло терминаторы! Подметающая улицы школота, вывозящие из многоэтажных вивариев тележки с мышиными тушками биоэтики, массовый перевод делопроизводства на латинский алфавит автомобилей на водородное топливо. Растяжки с цитатами Луговского на улицах, допуск к выборам только после экзамена по азам экономики и социологии, ссылка на урановые рудники БАД-жуликов, вагоны с тамбурами для некурящих.

Я в целом согласен, но охватываемый класс узок)

Хм, тут теперь филиал имиджборд или удаффкома?

Вообще иногда мне это кажется разумным. Ибо после моего раздела "Наука" (не тут. На gzt.ru) где фрики в 90% случаев убиваются сразу тут действительно как-то слишком просторно для всякой нечисти.

Во. Текст для админов, может сочтут полезным.

Как представлю, что мне сегодня еще до трех утра про корабли редактировать, а я уже с самолетами упахаться успела, так застрелиться хочется. Возникает крамольное желание попросить кое-кого запретить мне заниматься текстами недели этак две.

Я нарисую на синем картоне
Синее небо, зеленое море,
Рыжее солнце, в порту корабли,
Маленький парус вдали от земли.

Я уеду, как Гоген,
На остров на Таити,
Убегу отсюда прочь,
Живите как хотите.

Там ветер, там солнце,
Словно рисунок японца.
Там звезды, там море,
Словно рисунок маоре.

Я уезжаю от вас навсегда,
Пусть нас разлучит большая вода.
Пусть нас рассудят высокие горы,
Нам ни к чему
Каждодневные ссоры.

2 Урса

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Я теперь примерно понимаю, что чувствует полководец, еще относительно молодой, но уже успешно проведший несколько масштабных военных кампаний, стоящий во чистом поле и беспомощно взирающий на вражеские легионы, если на этот раз у него самого вместо армии косорукий необученный сброд, вооруженный чем попало и готовый разбежаться даже от слишком громкого чиха, обозы потонули в трясине, а конь вот-вот издохнет
"Листы, глубоко посаженные в средней линии на один фут, растянулись в одну длину из стороны в сторону, при этом треугольный кусок был разрезан в средней части, чтобы позволить пройти двум непрерывным листам у нижнего края вертикального киля".
Каково, а? Они хотят, чтобя я переводила это заново по цене редактирования. Ага, щаз. Я их так растяну "в одну длину из стороны в сторону", что мало не покажется.

Промт, что ли?

2 Free Researcher
Переводчик клянется, что нет, и просит не выгонять из проекта, но даже если и не Промт, то на черта мне нужен работничек, не разбирающийся в судостроении, да к тому же элементарно ленящийся не только воспользоваться специальной литературой и подумать, но и просто заглянуть в словарь?
Вот оригинал:
The plates, about 1 ft. deep at the middle line extended in one length from side to side, a triangular piece being cut at the middle line to permit the two continuous angles at the lower edge of the vertical keel to pass through.
Еще оттуда же:
"Время от времени рамные шпангоуты обрабатывались..."
Ага, ну точно. А время от времени не обрабатывались

Я на самом деле ни черта не понимаю в авиации, но здравый смысл-то на что?!
Смотрю сегодня, у одного переводчика в исходном тексте написано:
The FAA Tech Center has successfuly completed fire testing in their engine nacelle simulator and is recommending a volumetric concentration of 6.1% for 0.5 seconds as a certification criteria.
Речь, чтоб вы знали, идет о сертификации системы пожаротушения двигателей, в которой используются огнегасящие составы, могущие служить альтернативой хладону 1301.
Товарисч пишет:
"После успешного проведения испытаний системы пожаротушения для модели гондолы двигателя технический центр Федерального авиационного управления рекомендует использовать в качестве критерия сертификации поддержние объемной концентрации на уровне 6,1% в течение 0,5 секунд".
И да-а-а-а-альше себе по клавиатуре шпарит, не задумываясь ни на секундочку, и не икается ему даже.

Или, допустим, мне сегодня попались формулы по расчету массы огнегасящего состава для rough nacelle и deep frame nacelle при различных значениях потока воздуха. Ну, deep frame nacelle – это ясно что: гондола с усиленными шпангоутами. Но rough nacelle? Сначала я написала "гондола с шероховатой поверхностью", а потом решила, что это бред, так как по смыслу речь должна бы идти о конструктивно различающихся гондолах. Порылась в справочных материалах и выяснила, что, помимо каркасных, бывают еще гондолы из жестких панелей. Вот их-то с легким сердцем и оставила. Потом пришел технический специалист, и выяснилось, что моя догадка верна.

2 Freia
Боже, кто все эти люди?!
Хотя... ну да, 'телеканал <название> — эффективное средство телесмотрения', да.

ну вот. днем забегалась и забыла получить направление в общагу. а там горячая вода есть, эх.
как бы в четверг не забыть?..

Их, увы, большинство. Самое печальное в том, что это не мы такие умные и талантливые, это они толком ничему не научившиеся халтурщики.
Все-таки не выдержала и спросила того, который про сертифкацию писал: "Саш, скажи, пожалуйста, зачем поддерживать требуемую концентрацию состава в отсеке всего лишь полсекунды?"
Тупо пялится на меня и жрет сахар кусками прямо из коробки: "Нуууу... я не знаю. Так в оригинале написано. Мое дело переводить, а не задумываться о том, что да почему".
Идиот. Чем ты тогда от Промта отличаешься? Как можно переводить, если не задумываться? И в оригинале, вообще-то, написано о том, что в качестве критерия сертификации рекомендуется использовать создание объемной концентрации величиной 6,1% за 0,5 с.

Просто люди берутся за то, чего не умеют. Таких и правда много. Может, это кризисное явление? Многих манагеров сократили, вот они и вспоминают, что когда-то давно в школе изучали английский. И всем им почему-то кажется, что англо-русский словарь сразу решит все проблемы...
А еще весь либ.ру завален книгами в переводе некоей г-жи Литвиновой... Как-то раз моя подруга в этом самом переводе вздумала читать "Любовника леди Чаттерлей". Вещь программная, бумажного варианта не было... А потом были письма она кидала мне в аську цитаты. Это какое-то литературное порно, чесслово! Лично меня срубило после фразы о, простите, "вкручивающемся фаллосе". У Констанции Чаттерлей там, наверное, резьба...

Кстати, "стабильная" ветка GENTOO оказалась толковее "нестабильной"... хотя и со своими уникальными косяками. Еще надо научиться пользоваться autounmask, ну и косяки попробовать добить...

Все-таки интересно, -march=native (мой вариант, или же кто что себе ставит) ощутимо сказывается на производительности по сравнению с тем, как компилят изготовители пакетов? Вполне вероятно, кстати, что да...

А еще, кажется, патч для ядра, позволяющий разбивать адресное пространство на 2+2 гигабайта, а не на 3+1, давно не поддерживается (или я плохо искал), а зря, мне кажется: мало, что ли, 32-разрядных машин с 1 Гб памяти? Использовать HIGHMEM в этом случае как-то неспортивно, а что поделаешь...

2 Freia
А ты не могла бы правильно перевести предложение с килем и пластиной? А то мой мозг взорвался при попытке это понять.

Если б все действительно обстояло имено так, то можно было бы еще надеяться на светлое будущее человечества. Однако у всех этих переводчиков опыт работы по 10-15 лет


Это сколько угодно. Переводчиков вокруг полно, а в проект некого набрать!

Пока не могу, мой тоже закипел. Надо внимательно посмотреть, что там вокруг написано, и почитать что-нибудь по судостроению. Однако и в этом случае я не гарантирую 100%-ной правильности перевода.

2 Freia Я вот думаю, это англичанин писал или индус какой-то? Хотя я вот тоже, пытаясь перевести один куплет прикольной кантрийной песенки, немного прифигел. А ведь нам говорили "В английском предложении всегда есть подлежащее и сказуемое, бла-бла-бла" Щазз
Вот кстати, и стишок с ссылочкой. Кто переведет лучше всех - тот получит от меня виртуальный пирожок.

http://www.youtube.com/watch?v=RxODRxvF2gQ

2 ivandasch
А что тут непонятного? Автора шокирует, что он видит, как брат пошел на брата.

2 Gutes Bцse
Дык это и я понял. Но как то, что в первом предложении нет сказуемого? Куда оно делось? Типа "Да чтоб мне провалиться, сто тыщ человек! Да я реально, Бог мой, прифигел от того, что брат братуху валит." Redneck-style. Но может тут есть какой-то глубинный смысл?

2 ivandasch
Если переводить не поэтично, а буквально, как написано, у меня получается что-то такое:

Так же верно, как ад, как то, что зашло солнце, - сто тысяч человек...
И, о Боже, это поразило меня - увидеть, как брат убивает брата.



Все-таки это поэзия...

(обновлено)

Я тут еще немного подумал, возможно, первую строчку надо переводить так:

Так же верно, черт побери, как то, что зашло солнце, - сто тысяч человек...

2 The Nameless One
Sure as hell - это в redneck-style означает степень крайней уверенности. Также как и sure enough, sure as gun и прочее. Может означать от "наверняка" до "реально, блин", "да шоб я провалился, если не так" и т.д. Ну да ладно, значит только у меня когнитивный диссонанс от такого. Бывает. Кстати, мне тут одна конфедератская песенка понравилась, прикольный текст
http://www.youtube.com/watch?v=YAfHigPsC_s

Вроде как англичанин. Вот название книги и имя автора:
Edgar J. March. British destroyers: a history of development, 1892—1953.


Да регулярно что-нибудь и похуже встречается. Не только в разговорном языке и поэзии, но даже в проектной документации.


Сегодня Вы решили поработать вместо Промта, да?

2 ivandasch

Ну, это как раз понятно, меня вот с грамматической точки зрения смущает другое:

Sure as hell, that sundown came...

Пани Фрейа перевела бы это примерно так:
Усиление выражения отутствия сомнения в истории территории санаториязаходе солнца за ручку крышки люка башни танка...

В общем-то, там так и написано, строго говоря, а должно было быть, насколько я понимаю и если я чего-то не упустил:
Sure as hell, as that sundown came...

Но иначе бы в строку не легло, так что текст урезали? Или как?

А отсутствие сказуемого - это мелочь.

Сюда загляните, и все глупые вопросы сразу отпадут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l...;s=sure+as+hell
Это устойчивое выражение, а не кусок конструкции as...as, понимаете?

Что и требовалось доказать: Хоббит, наверное, решила перевести конструкцию примерно как "Совершенно точно, зашло солнце" (см. выше) и даже не подумала о том, а это ли имел в виду автор... А какая разница, тут написано Индира Ганди, значит, Индира Ганди, аццтаньте от бедного переводчика. Собственно же момент, который я не понял, пани Фрейа решила благоразумно обойти...

(добавлено)

Ах да, и еще: конструкция as...as тут вообще ни при чем, я говорю о том, что здесь, возможно, с грамматической точки зрения два однородных сравнительных оборота (один устойчивый, какая разница), просто союз пропущен... Или что тогда имелось в виду?

Зато Вы все домыслили за него
Сначала Вы придумали перевод

потому что только он и был Вам понятен, а потом стали подгонять под него оригинал
Ваши накрученные один на другой сравнительные обороты с остальным текстом как связаны? Что верно-то?
На самом деле, я думаю, имеется в виду следующее:
Чтоб мне провалиться, настала тьма: сто тысяч человек!
Подразумевается, что солнце зашло, то есть не может видеть наших дел, благодаря чему злодеяния можно творить как будто без угрызений совести. "Да как тебе не стыдно творить такое под солнцем?" Не слыхали, что ли, подобных выражений? Это достаточно известный архетип.
Хотя, по-хорошему, надо бы видеть текст всей песенки. Не отрицаю, что по незнанию могу врать сейчас как сивый мерин.

Ой, вы все спорите, а песенка-то такая прям...

Your unexpected hunger
Makes me wonder
What the hell comes next...

Не говори, вообще день жуткий какой-то.
Вчера вечером надо было кое-что написать, а сидеть уже было невмоготу. Улеглась с блокнотом и ручкой и, ясное дело, тут же задремала. Через некоторое время ДБ, видно, решил, что надо меня избавить от писчебумажных принадлежностей, напоить чаем и уложить нормально. Уселся рядом, погладил меня, спящую, по лицу кончиками пальцев и зачем-то спросил, нормальный ли полет. Шутник, блин. Ну, я, не просыпаясь, вцепилась ему в указательный палец и мизинец, навроде как в штурвал, и выдала: "Хреново дело, командир! Обнаружено возгорание в заднем грузовом отсеке! Сработали огнетушители первой очереди! Результат встроенного теста показывает обрыв в цепи электрозапала для пиропатрона огнетушителя дозированной подачи!"
В результате он меня сегодня на работу не пустил. Уж лучше б я не послушалась и пошла, чесслово.

2 Freia

Очень может быть.

2 Selena
Ниче, у меня вроде флэш поставился , так что можно и оценить.

Почему некоторые мужчины, когда им всеми доступными способами, в том числе открыто и чуть ли не матерно, объясняешь, что они нафиг тебе сдались и ты их не хочешь, лишь начинают считать, что честно признаться в обратном тебе мешают застарелые комплексы?! Отчего они считают возможным называть тебя закомплексованной овцой и еще по-всякому, объясняя это желанием избавить тебя от будто бы имеющихся психологических проблем, но на самом деле надеясь, что ты рассердишься и решишь доказать себе, что нормальная, как школьник, которого взяли на "слабо"? Почему они не гнушаются отравлять душу, убеждая, что и тебе наверняка изменяют, потому что по-другому быть не может, и вообще в этом нет ничего плохого? И как после всего этого они могут быть уверены, что я променяю человека, защищающего меня едва ли не от падающих листьев, на полчаса потной возни с ублюдком, самозабвенно выливающим на мою голову тонны грязи только потому, что у него зачесалось причинное место?

Больше всего я сейчас хочу домой......Но дома ремонт А пока мне остается проявлять чудеса педагогики, объясняя старшему сыну, что не нужно отдирать обои, даже если интересно узнать, какого цвета стена под ними, и что не следует резать провода ножницами в надежде посмотреть на электроны ......и кто меня за язык тянул? зачем про ток рассказывала? Бог мой, что же придет в голову этому исследователю в следующий раз????

Ммм... 'Кто-то где-то что-то там...' ї

дождик идет

Сегодня, похоже, день отжигов.
Сначала 007 хотел назвать какое-то изречение баяном, но, видимо, забыл слово, долго думал и наконец выдал: "Это же этот... как его... аккордеон!" После он дождался четырех мордоворотов самого что ни на есть разбойничьего вида, одетых в респектабельные черные костбмы, выглядящие на них так же нелепо, как ошейник с кружевными бантиками на разъяренном медведе, и все они – и 007, и мордовороты, и костюмы – на двух больших черных машинах умотали в Курск Как бы в пробки не попали на обратном пути.
Надеюсь, для своего же блага тамошний пейсатель обдуется прежде, чем его начнут учить правилам приличия

Сегодня я таки закончила этот проклятый "Кертис Райт".

Очень доволен!)
Последние остатки холостяцкой жизни закончились, началась жизнь взрослая))))
"Взрослая жизнь" пока лежит и спит, вроде.