Похожая тема уже была, но в моем случае тематика скорее философская, чем физическая.
Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь в курсе, как можно перевести
1. Фразу "action without passion" в контексте обсуждения того, что возражал Эйнштейн против Ньютоновской механики.
2. Словосочетание "spherical support", да и просто "support" в контексте типа такого:

Потому что это же ну никак не может быть "шаровая опора" А мой словарь что-то ничего иного предложить не может. =(

Очевидно, имеется в виду фраза "Нельзя требовать проскостности от остальной части Вселенной, в чем легко убедиться, рассмотрев сферически-симметричный анзац для T^a_b и получив решение Швардшильда, для которого кривизна уменьшается вдоль радиальных направлений, никогда не равняясь нулю."

Это - неточный перевод. Но в данном случае правильно перевести нельзя, т.к. текст написан каким-то идиотом. (Например, в фразе "it has Schwardshild solution" слово "it" указывает на Вселенную, которая никакого решения иметь не может. Решения имеют уравнения, есличо.)

Аааа...
Анзац, это что-то вроде наполовину угаданной подстановки?


ДА!!!
К сожалению, это не отменяет необходимости его переводить. =(

Угаданный любым способом, но прошедший сквозь уравнения. Можно заменить слово Анзац на "рассмотрев сферически - симметричный T_a^b"

Понятно, спасибо большое!

Мне как-то помогли с переводом сленга здесь:
http://www.efl.ru/forum/
Регистрироваться не обязательно, запоминать свой ник тоже, помогают охотно.
Еще парочка:
http://forum.perevodby.ru/forumdisplay.php?f=32
http://ruen.ru/

2 AndrV
Спасибо!
А разве это у меня сленг?