Вопрос такой. Для одного зарубежного конкурса- программы требуется выписка из университета ( на англ, естественно) обо всех учебных курсах, которые у меня были.
Academic transcripts of your courses and examinations.
Transcripts of courses you have taken in your graduate program.
Список я могу сама составить на основании своей зачетки, перевести тоже могу.
Хотелось бы максимально быстро и без волокиты- бюрократии.
кто сию бумагу мне может - должен подписать на факультете?)
Просто не сказано в самой программе, что она должна быть заверена- подписана, но подозреваю, что печать какая-то должна быть
Каков алгоритм получения? ( например, сама составляю список спецкурс- оценка, печатаю на А4, кто это должен заверить, подписать:)
Чья это юрисдикция, учебной части, отдела междунар. обучения?
предвижу общение с инсп. курса и полное непонимание с ее стороны.
Еще зачетка в учебке или в деканате на проштамповке... (( уже неделю, боюсь как в том семестре будут держать

Есть специальные компании, занимающиеся переводом документов и, вообще, оформлением юридической стороны вопроса. Однако, такая помощь стоит денег. Если хотите сделать все бесплатно, рекомендую обратиться к начальнику учебной части Якуте А. А., он должен быть в курсе всех этих вопросов.

Поскольку я сам не так давно занимался этим вопросом (мне был нужен перевод "еще вчера" еще не существовавшего на тот момент диплома... ) поделюсь опытом:

Учебная часть и прочие люди однозначно указывали на а) кафедру ин.языков б) иностранный отдел. У меня состоялся только разговор с женщиной из иностранного отдела которая объяснила что смогла бы мне помочь только если бы я был уже аспирантом, ну или в порядке личного исключения имел бы диплом на руках.

Что было сделано: была получена выписка всех спец.курсов (суть черновик вкладыша) - я его перевел и отправил шефу, с объяснениями что это конечно неформальная бумага, а формальную предоставлю как только получу диплом - мешает дескать только бюрократическая машина.

После получения диплома на руки я в срочном порядке перевел его в конторе на профсоюзной - дам координаты если надо - и с печатью переводчика отправил шефу федексом.

Получить официальную выписку на англ. мне не представилось возможным.

Со мной было так - я напечатал список всех курсов с оценками по семестрам - на русском и английском, написал заявление с просьбой заверить список печатью факультета (в учебную часть, Аксенову). Зав. кафедрой это заявление завизировал и написал еще одну бумагу в у/ч с объяснением того, зачем все это надо. Потом мне заверили русский вариант, с ним я пошел в иностр. отдел, где мне заверили английский. Вот примерно так. Скорость получения бумаги пропорциональна Вашим усилиям - чем больше, тем быстрее. Подписать может зам. декана (Аксенов) или зав. учебной частью (А.А. Якута). По крайней мере так было два года назад.