Несколько оффтопик, но его место -- в этом форуме.
По всему судя, некоторые читатели форума "Физика" внимательно читают и Phys.Web.Ru. Может быть, у кого-нибудь есть желание попереводить для него новости? А то на меня сыпется хороший материал, а со временем сейчас - совсем плохо... Нас вообще всего двое на весь этот проект.

А что делать надо? Какие требования к кандидату в переводчики? Я б попереводила, у меня с англицким неплохо. И интернет бесплатный под рукой.

Требований, в общем-то, два: 1) умение пользоваться словарями, в частности, бумажными (а то получится, как здесь: решение вопроса голосованием ) и 2) кандидат должен четко представлять, что он(а) в тексте понял(а) и переводить только это, оставляя остаток на языке оригинала.
Если Вас не пугает такое или такое...

Да, в общем-то, не пугает... Сама иногда по этим сайтам лазию... Главное, сроки поставить. А если новости небольшие, то и переводить их быстро.

Пока они еще новости Про остановку света, например, я в свое время первым в России перевел

а "новую надежду" помните?

для справки (не хочется новый пост создавать):

• "новая надежда" - очень популярная статья о голографическом оптическом модуляторе и его перспективах (нас перепечатывали)
• "атомы-канатоходцы" (см. ниже) - это "wire-guided atoms" из Physics News Update. один из первых моих переводов. тогда еще для... genphys, кажется?
• а раз даже, помню, пришлось нам с АВС переводить со шведского, не зная шведского, - когда нашли неграмотно переведенный, но интересный материал где-то на Х-терре. вот это был мозгоштурм!

... не обращайте на меня внимания - ностальгия

Помню "атомы-канатоходцы"

переводить со шведского, не зная шведского
Есличо, у меня, как у рэндзиста, есть пара знакомых "русских шведов". Ну и другие языки тоже представлены. Можно стучаться в аську, если надо (-;
А добровольцев с английского, французского, немецкого вы и так найдете...

Могу в принципе еще предложить греческий->английский (но переводят не физики), еще пара языков есть в запасе...

...Знать бы японский...

Есть учебник

Так вы что переводите просто чужие новости? это ж неинтересно

Зато полезно! Много чего на просторах интернета валяется, нужно как-то систематизировать. А так можно потом по ссылкам физвеба найти оригинальную статью, если кто заинтересовался. Не у всех же есть доступ к журналам, да и их читать - не перечитать...
А что, это идея

И интересно, и полезно как выясняется, не только для того, кто переводит. Собственных корреспондентской сети и штата обозревателей у нас, увы, нет
Скажу больше. Многие новости, о которых я читаю в отечественных источниках, так и делаются. Например: читаешь на мембране.ру что-нибудь про эпохальное открытие... находишь ссылку на оригинал... читаешь оригинал... понимаешь, что сделано на самом деле. Пишешь заметку.

Можно пробовать писать новости самим - при этом все же глубже в теме разбираешься, чем при переводе. Привлекать студентов, аспирантов. Глядишь - выйдет что-нибудь толковое

Совершенно правильно. Гораздо лучше найти научную статью, прочитать, разобраться, проверить, где что не понятно - в учебник, а потом написать новость. Кто способен - будем рады.

у меня есть новости на scientific.ru, но я не знаю - можно ли дублировать? Они являются вашими конкурентами или дополняют?

А как же! Это тоже приветствуется. Только рефератик на физвеб присылайте Страна должна знать своих героев



Они наши коллеги. Договоренность была такая, что мы не перепечатываем их материалы, пока им не исполнится месяц. Ссылки и аннотации статей с Scientific можно публиковать на физвебе в любое время.

SnowGuitar: Объединено. И впредь лучше использовать кнопку "редактировать". Сообщения-то были созданы с интервалом в две минуты.