Список иностранных слов без простых аналогов на русском - Public forum of MSU united student networks

Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.snto-msu.net/showflat.php?Number=7689359&src=arc&showlite=
Дата изменения: Unknown
Дата индексирования: Tue Apr 12 12:03:16 2016
Кодировка: Windows-1251

Список иностранных слов без простых аналогов на русском - Public forum of MSU united student networks

Root \| Google \| Yandex \| Mail.ru \| Kommersant \| Afisha \| LAN Support

Список форумов | Поиск | Новый пользователь | Вход | Кто в онлайне | FAQ | Пользователи

General Discussion >> Common (Archive)

Страницы: 0 | 20 | 40 | 60 | 80 | показать все | след. страница

Рег.: 17.12.2004

Сообщений: 9330

Из: Costa Mesa, CA

Рейтинг: 1684

Re: Список иностранных слов без аналогов на русском [re: Manager]
05.07.2008 21:54

-1

В ответ на:

challenge

испытание. остальные тоже вполне переводятся в зависимотти от контекста

Рег.: 17.12.2004

Сообщений: 9330

Из: Costa Mesa, CA

Рейтинг: 1684

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sha]
05.07.2008 21:58

про мус накл еще расскажи тут. ужас.

Рег.: 05.07.2004

Сообщений: 3577

Рейтинг: 1379

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
05.07.2008 22:07

-2

fuckbuddy, crush (e.g. I had crush on her) - я не за то, чтобы эти слова использовались в русском, просто аналоги сложно подобрать.

Praise Lord Smooze

Рег.: 12.09.2005

Сообщений: 2977

Из: Юго Западная

Рейтинг: 869

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: Croc]
05.07.2008 22:13

1

crush = влюбленность

BOUNCING BABY BUNNIES BURNING BRIGHT

guess who

Рег.: 24.06.2008

Сообщений: 1155

Из: Москва

Рейтинг: 245

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
05.07.2008 22:24

1

Латераль. В Южной Америке эту позицию в футболе выделяют в отдельную наряду с вратарями, защитниками, полузащитникам и нападающими. Фактически - это фланговый игрок в футболе, который обязан отрабатывать по всему флангу - как защищаться, так и очень активно атаковать. Русский аналог - фланговый полузащитник - немного длинно, и не совсем отражает суть действий латераля на поле. Английский аналог - вингер - тоже не катит, поскольку вингер это скорее полузащитник атакующего плана, которые не обязат отрабатывать в обороне также, как классический латераль.

Mesmerized

Praise Lord Smooze

Рег.: 12.09.2005

Сообщений: 2977

Из: Юго Западная

Рейтинг: 869

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: GRaZER]
05.07.2008 22:28

По английски будет wing back.

BOUNCING BABY BUNNIES BURNING BRIGHT

guess who

Рег.: 24.06.2008

Сообщений: 1155

Из: Москва

Рейтинг: 245

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: Grue]
05.07.2008 22:53

Вот именно, что wing back - многим бразильским латералям же просто категорически лучше не отходить назад, поскольку могут все там запороть, что разруливают трое центральных защитников. Но у других же, как у Кафу, вполне хорошо получается игра в обороне и поэтому такие игроки проходят в европейских классификациях как защитники.

Mesmerized

поискатель

Рег.: 17.09.2003

Сообщений: 28615

Из: SPB

Рейтинг: 9311

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: GRaZER]
05.07.2008 23:36

прикольно. в морских терминах тоже латераль есть. обозначает, соответственно, совсем другое..

Muistatko mitä enemmin,
vain jo loppuivat lorusi?

Рег.: 05.07.2004

Сообщений: 3577

Рейтинг: 1379

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: Grue]
05.07.2008 23:43

влюбленность это слишком сильно, скорее сильная симпатия.

Carpal Tunnel

Рег.: 10.10.2004

Сообщений: 16372

Из: Г 818

Рейтинг: 550

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sha]
06.07.2008 01:21

Спасибо! Ша меня поняла!

Но и остальные радуют - латерали, вингеры и факбадди (смешно на русском пишется). Спасибо, ребята.

Катя, про мус накль расскажи, я не в теме.

Сегодня в семь в Новопушкинском встретимся, на
Митинге против ментов

Рег.: 17.12.2004

Сообщений: 9330

Из: Costa Mesa, CA

Рейтинг: 1684

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
06.07.2008 02:19

6

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moose-knuckle

В ответ на:

1. moose-knuckle
A male version of camel toe
Dude, your jeans are so tight your moose knuckle is showing

telemaster

Рег.: 07.01.2003

Сообщений: 9124

Рейтинг: 1135

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: blond]
06.07.2008 04:01

-1

:lol:

иду на вы, и будьте здоровы!

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
06.07.2008 09:42

Quote:

Спасибо! Ша меня поняла!

rimjob

Raudskjegg

Рег.: 12.10.2004

Сообщений: 45621

Рейтинг: 16768

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
06.07.2008 09:43

ша просто впечатлилась серией про бритни спирс, очевидно.

chunky_bacon

Рег.: 08.10.2006

Сообщений: 1996

Рейтинг: 820

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
06.07.2008 09:45

О! Я тоже вспомнил слово!
Bouncebackability.

Carpal Tunnel

Рег.: 11.08.2005

Сообщений: 2751

Рейтинг: 5911

Re: Список иностранных слов без аналогов на русском [re: shaller]
06.07.2008 11:21

Quote:

Кстати, как линкер перевести? ))

Есть вполне устоявшийся термин - "компоновщик" (хотя я сам его не использую)

вики

guess who

Рег.: 24.06.2008

Сообщений: 1155

Из: Москва

Рейтинг: 245

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: blond]
06.07.2008 20:34

Кросивая

Mesmerized

Незарегистрирован

Рег.: 23.10.2004

Сообщений: 20316

Рейтинг: 1265

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
07.07.2008 01:31

1

умник)

Словарь иностранных слов уже отменили? а ведь полезная штука - советую заботать что это

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Sport.Loko
Васькины фотки

Funky Tomato

Рег.: 25.11.2004

Сообщений: 3031

Из: грядки

Рейтинг: 201

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: sigurd]
07.07.2008 02:09

слово, которого имхо позарез не хватает в русском языке - der Termin

Carpal Tunnel

Рег.: 11.08.2005

Сообщений: 2751

Рейтинг: 5911

Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском [re: nOMugOP]
07.07.2008 11:57

Quote:

der Termin

Че значит, а то я первый раз слышу?

Страницы: 0 | 20 | 40 | 60 | 80 | показать все | след. страница

General Discussion >> Common (Archive)

Дополнительная информация
6 зарегистрированных и 0 анонимных пользователей просматривают этот форум. Модераторы: FAQ, hateness, nelapsi Печать темы >>	Права Вы можете создавать новые темы Вы можете отвечать на сообщения HTML отключен UBBCode включен	Рейтинг: Просмотров темы:
		Переход в