|
Gluk
|
|
Титаник форума
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.08.2003
|
|
Сообщений: 15010
|
|
Из: В-945Л
|
|
Рейтинг: 1772
|
|
А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
20.04.2008 19:42
|
|
|
Я имею в виду не "прикольную", а просто, обычную озвучку, наподобие той, что Гоблин сделал для первой части. Она просто восхитительна.
Для второй и третьей такие есть?
|
Glück, Geld und Genialität |
|
|
maloi
|
|
Зануда
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.05.2006
|
|
Сообщений: 6506
|
|
Из: $(pwd)
|
|
Рейтинг: 2880
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: Gluk]
20.04.2008 20:39
|
|
|
та которая возвращение короля - есть, причем даже в локалке, про две башни - хз.
|
Помни: убив анимешника, ты повышаешь скорость сети на 5% |
|
|
nomercy
|
|
безжалостный
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.03.2005
|
|
Сообщений: 1898
|
|
|
|
Рейтинг: 303
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: Gluk]
20.04.2008 20:46
|
|
|
В ответ на:
Она просто восхитительна.
и что в ней такого?
|
|
SuperBizZzon
|
|
Роланд Из Гилеада
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.08.2005
|
|
Сообщений: 29128
|
|
Из: м. Бульвар Рокоссовского
|
|
Рейтинг: 12235
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: Gluk]
20.04.2008 21:12
|
|
|
|
|
|
darktemplar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 13.09.2004
|
|
Сообщений: 11202
|
|
|
|
Рейтинг: 2525
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: Gluk]
20.04.2008 21:58
|
|
|
лучше оригинала помойму ничего не может быть. а если чисто поржать - то прикольная от гоблина, да, рулит
|
|
|
Gluk
|
|
Титаник форума
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.08.2003
|
|
Сообщений: 15010
|
|
Из: В-945Л
|
|
Рейтинг: 1772
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: nomercy]
21.04.2008 04:49
|
|
|
В ответ на:
и что в ней такого?
мне просто надоело множество фильмов на нашем тв, озвученные двумя-тремя до боли знакомыми голосами, причем не очень качественно, гоблин хоть и на один голос поет, зато делает это достойно
|
Glück, Geld und Genialität |
|
|
gudok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2005
|
|
Сообщений: 940
|
|
|
|
Рейтинг: 531
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: darktemplar]
21.04.2008 06:38
|
|
|
В ответ на:
лучше оригинала помойму ничего не может быть. а если чисто поржать - то прикольная от гоблина, да, рулит
Ты можешь понять весь матерно-военный жаргон в оригинале из Full Metal Jacket?
Ну я рад за тебя. Думаю, у большинства будут проблемы с пониманием, как и у меня.
|
|
|
gudok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2005
|
|
Сообщений: 940
|
|
|
|
Рейтинг: 531
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: gudok]
21.04.2008 06:42
|
|
|
В ответ на:
а если чисто поржать - то прикольная от гоблина, да, рулит
У гоблина два перевода: обычный дословный для матерных фильмов и тупо-ржачный "с божьей искрой". Не надо их путать.
|
|
|
shirrr
|
|
sssss
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 31.08.2006
|
|
Сообщений: 154
|
|
Из: Сык
|
|
Рейтинг: 28
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: gudok]
21.04.2008 10:31
|
|
|
В ответ на:
Ты можешь понять весь матерно-военный жаргон в оригинале из Full Metal Jacket?
это ты из интервью гоблина взял? еще скажи, что он там с американским военным переписывался.
давно уже изобрели субтитры. включил и смотришь. понятно, что отвлекаешься, но зато впечатление от просмотра не портится плохим качеством озвучки. а в вк они же понятно говорят все
а по поводу "правильного" перевода, если не ошибаюсь, в гоблинских фильмах обычно 3 либо 2 дорожки - "смешная" (не всегда), "правильная" и оригинал
|
...it's my world, you can't have it... |
|
|
Nine17
|
|
Furia Roja
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 26.06.2003
|
|
Сообщений: 25553
|
|
|
|
Рейтинг: 13161
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: shirrr]
21.04.2008 10:59
|
|
|
Quote:
давно уже изобрели субтитры. включил и смотришь. понятно, что отвлекаешься, но зато впечатление от просмотра не портится плохим качеством озвучки. а в вк они же понятно говорят все
Вах, ты не прав. Ругательства лучше слушать на родном языке, эффект значительно сильнее. Одно дело прочитать:
Tell them about the part where Terrance called Phillip a "testicle-shitting rectal wart!"
И совсем другое услышть про яйцеобсирающий заднепроходной прыщ.
|
Entre flores fandanguillos y alegria nació España mi tierra de amor! |
|
|
gudok
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2005
|
|
Сообщений: 940
|
|
|
|
Рейтинг: 531
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: shirrr]
21.04.2008 14:14
|
|
|
В ответ на:
это ты из интервью гоблина взял?
Я такую х@@ню не смотрю.
В ответ на:
давно уже изобрели субтитры. включил и смотришь. понятно, что отвлекаешься, но зато впечатление от просмотра не портится плохим качеством озвучки. а в вк они же понятно говорят все
Одно из самых ужасных изобретений человечества. Впечатления от просмотра фильма можно сразу делить на 4. Если я понимаю не все, то предпочитаю в переводе смотреть.
|
|
|
maloi
|
|
Зануда
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.05.2006
|
|
Сообщений: 6506
|
|
Из: $(pwd)
|
|
Рейтинг: 2880
|
|
Re: А есть ли Властелин Колец 2, 3 в нормальной гоблинской озвучке?
[re: shirrr]
21.04.2008 15:45
|
|
|
В ответ на:
"смешная" (не всегда)
скорее очень редко - таких переводов всего 6 http://oper.ru/trans/?bi
|
Помни: убив анимешника, ты повышаешь скорость сети на 5% |
|
Список
Плоский
Дерево
