|
le0n
|
|
|
|
(172.16.33.61)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рейтинг: 3392
|
|
У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
31.01.2008 01:52
|
|
|
Слышал есть такой метод, в конце книги перевод каждого слова в отдельности без смысловой связки.
|
|
|
Gimli
|
|
Raudskjegg
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.10.2004
|
|
Сообщений: 45621
|
|
|
|
Рейтинг: 16768
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 01:58
|
|
|
Куждое слово можно в слуваре посмотреть.
|
|
|
maxeagle
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.12.2005
|
|
Сообщений: 856
|
|
Из: Москва
|
|
Рейтинг: 191
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 10:43
|
|
|
и на хер он нужен такой перевод?! в Промт засунь текст - как раз и получишь то, что хотел.
Если в книге , напрмиер, встретилось слово table, как его прикажешь в конце книги переводить: стол или таблица? Или всю словарную статью привести? Без "смысловой связки" непонятно...
|
|
|
Nine17
|
|
Furia Roja
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 26.06.2003
|
|
Сообщений: 25553
|
|
|
|
Рейтинг: 13159
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 12:39
|
|
|
Закупай книги по методу Франка, там лучше сделано.
|
Entre flores fandanguillos y alegria nació España mi tierra de amor! |
|
|
anicca
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 05.10.2005
|
|
Сообщений: 12793
|
|
Из: москва
|
|
Рейтинг: 3810
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Nine17]
31.01.2008 12:53
|
|
|
а где их продают в бумажном варианте?
|
извращение спасает от отчаяния, тревоги и депрессии |
|
|
Водяной
|
|
Шерстяной
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 11.12.2002
|
|
Сообщений: 31110
|
|
|
|
Рейтинг: 3137
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Nine17]
31.01.2008 13:15
|
|
|
В ответ на:
Закупай книги по методу Франка, там лучше сделано.
+100
тличный метод
|
|
|
|
deuced
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 16.05.2005
|
|
Сообщений: 4271
|
|
|
|
Рейтинг: 2638
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Nine17]
31.01.2008 15:19
|
|
|
В ответ на:
по методу Франка
это когда на странице слева по-английски, а на странице справа по-русски?
|
|
|
Antoxxxa
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.12.2004
|
|
Сообщений: 10595
|
|
Из: Россия
|
|
Рейтинг: 9087
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 15:20
|
|
|
читай книги с КПК, там лингво интегрируется - нажатием одной кнопки переводит слово из буфера.
|
|
|
le0n
|
|
|
|
(172.16.33.61)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рейтинг: 3392
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Antoxxxa]
31.01.2008 15:38
|
|
|
где эти книжки с методом франка продаются? в аргументе есть? или может тут у кого есть?
|
|
|
Dr_Serg
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.07.2004
|
|
Сообщений: 19188
|
|
Из: MSU-UiO
|
|
Рейтинг: 10017
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 15:43
|
|
|
В ответ на:
где эти книжки с методом франка продаются?
Покупали в книжном на Н.Арбате. Думаю, в Библио-Глобусе тоже есть или более-менее крупном магазине. А в Аргументе можно и спросить.
|
|
|
Dr_Serg
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.07.2004
|
|
Сообщений: 19188
|
|
Из: MSU-UiO
|
|
Рейтинг: 10017
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: deuced]
31.01.2008 15:50
|
|
|
В ответ на:
это когда на странице слева по-английски, а на странице справа по-русски?
Нет. Это когда в иностранном тексте в сложных местах вставлен в скобках уже перевод, и если надо значение некоторых слов (несколько напоминает комментарии, которые сам обычно делаешь, переводя текст, но более последовательно и обширно), а в конце текста есть транскрипция произношения и для себя вопросы по тексту.
|
|
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Dr_Serg]
31.01.2008 16:27
|
|
|
Quote:
это когда на странице слева по-английски, а на странице справа по-русски?
а чтоб так было, есть такие книги?
|
|
|
sWIN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.06.2005
|
|
Сообщений: 3808
|
|
|
|
Рейтинг: 5020
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: le0n]
31.01.2008 16:35
|
|
|
не совсем то конечно, но можешь посмотреть - издательства азбука-классика Бродского "об одене". на левой странице в оригинале на английском, на правой дословный перевод на русский
в шайбе продавалась
|
|
|
Dr_Serg
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.07.2004
|
|
Сообщений: 19188
|
|
Из: MSU-UiO
|
|
Рейтинг: 10017
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Anonymous]
31.01.2008 17:46
|
|
|
есть такие. обычно классика, которая на русский переведена была. у меня шекспир такой был.
|
|
|
KiRa_
|
|
lord
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 08.09.2007
|
|
Сообщений: 392
|
|
|
|
Рейтинг: 28
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: Dr_Serg]
31.01.2008 17:56
|
|
|
А есть у кого нибудь книжки Фрейна в ГЗ???
Я б наврное купил или за пиво почитать взял бы(лучше 1е)
|
|
|
|
Re: У кого есть книги на английском с переводом куждого слова?
[re: KiRa_]
01.02.2008 04:09
|
|
|
|
|
Список
Плоский
Дерево
