|
Ddamned
|
|
Ling-Ling
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.12.2007
|
|
Сообщений: 695
|
|
Из: Allah-Yun
|
|
Рейтинг: 37
|
|
|
Quote:
"It's only after we've lost everything that we're free to do anything."
Тут надо переводить как "...делать что угодно" а не "...сделать что угодно". А вот насчет "сделать" - слишком оптимистично.
Надеюсь Деметр прав, и мы не потеряли Джингер. Однако, следует заметить, что это не радость, а усмешка. Если решила менять мир вокруг по своему усмотрению - имей достаточно сил для этого. Иначе меняй себя или мучайся. (правда она просто убежала  )
|
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. |
|
|
ayvango
|
|
ушастый
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.01.2006
|
|
Сообщений: 27729
|
|
Из: Воронеж
|
|
Рейтинг: 11833
|
|
|
Это цитата. Ее переводить не надо. Можно воспользоваться уже имеющимся переводом: "Только потеряв все, можно обрести подлинную свободу". Цитата была приведена для того, чтобы напомнить о том, что не все попытки изменить мир выглядят жалко. Человек, сказавший ее, явно заслуживает уважения.
|
Сеть темна и полна ужасов |
|
|
Ddamned
|
|
Ling-Ling
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.12.2007
|
|
Сообщений: 695
|
|
Из: Allah-Yun
|
|
Рейтинг: 37
|
|
|
Quote:
Цитата была приведена для того, чтобы напомнить о том, что не все попытки изменить мир выглядят жалко. Человек, сказавший ее, явно заслуживает уважения.
Не вижу прямого следствия ни к "нежалким" попыткам, ни к уважению к автору фразы.
|
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. |
|
|
savrus
|
|
フイ
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.01.2005
|
|
Сообщений: 6009
|
|
|
|
Рейтинг: 2755
|
|
|
Quote:
Что одним участником раздела стало меньше?
Нет, ну почему всегда все так заканчивается? И главное, почему я всегда срусь? Надоело.
|
For the code is dark and full of errors |
|
|
DizzyDen
|
|
достаточно добр
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.03.2003
|
|
Сообщений: 51426
|
|
Из: http://лакалхвост
|
|
Рейтинг: 13546
|
|
|
Что, в разделе так и не появился кавайный модератор? 
|
If stateless paradigm is good for your code, why shouldn't it be for your country? |
|
|
blind
|
|
still alive
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 16.01.2004
|
|
Сообщений: 23127
|
|
Из: Хамовники
|
|
Рейтинг: 16481
|
|
|
ради такого дела я могу potato обратно на аватарку засунуть. временно. =)
|
13/37 =) |
|
|
ayvango
|
|
ушастый
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.01.2006
|
|
Сообщений: 27729
|
|
Из: Воронеж
|
|
Рейтинг: 11833
|
|
|
Естественно. Ты не читал книгу, не смотрел фильм, и даже не удосужился посмотреть в гугле кому эта цитата принадлежит.
|
Сеть темна и полна ужасов |
|
Panzer
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.01.2003
|
|
Сообщений: 47421
|
|
Из: м. Тропарево
|
|
Рейтинг: 9287
|
|
|
там ссылки нихуя не нажимаются
|
|
Список
Плоский
Дерево
