|
Sour_Times
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.09.2005
|
|
Сообщений: 35411
|
|
|
|
Рейтинг: 8162
|
|
Как перевести "превед" на английский?
30.05.2006 21:43
|
|
|
Сабж.  А также интересуют "кагдила, кросавчег", "учаснег" и прочее. Важно сохранить оригинальную стилистику. 
Перенесено модератором VerteX из раздела Current
Редактировал VerteX (31.05.2006 10:23)
|
bring that beat back! |
|
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
30.05.2006 21:45
|
|
|
превед можно как Hellow, например...
|
|
|
VerteX
|
|
smthng
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.08.2004
|
|
Сообщений: 23260
|
|
Из: Москва
|
|
Рейтинг: 2672
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
30.05.2006 21:45
|
|
|
Спрашивал недавно у друга из Англии, есть ли у них подобные выражения. Он сказал, что они перебесились этим еще в 80х
|
|
|
Sour_Times
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.09.2005
|
|
Сообщений: 35411
|
|
|
|
Рейтинг: 8162
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: VerteX]
30.05.2006 21:48
|
|
|
так он тебе говорил, какие-нибудь варианты?
|
bring that beat back! |
|
|
Dynamic
|
|
Супермен
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.02.2005
|
|
Сообщений: 2061
|
|
|
|
Рейтинг: -1
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: VerteX]
30.05.2006 22:03
|
|
|
В ответ на:
они перебесились этим еще в 80х
разве в 80х были форумы?
Редактировал Dynamic (30.05.2006 22:04)
|
|
|
Anubis
|
|
Бог
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.10.2004
|
|
Сообщений: 16
|
|
|
|
Рейтинг: 2
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
30.05.2006 22:09
|
|
|
В орининале на картинке с медведем и парой влюбленных было: "SURPRISE!"
Стилистическую окраску можно попробовать перевести, заменив S на Z. "ZURPRIZE!!"
|
|
|
Visp
|
|
Брат ХОМЯК
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.09.2004
|
|
Сообщений: 6664
|
|
|
|
Рейтинг: 179
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
30.05.2006 22:15
|
|
|
Wazzup!
|
Клуб сертифицированных ХОМЯКОВ |
|
|
Sour_Times
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.09.2005
|
|
Сообщений: 35411
|
|
|
|
Рейтинг: 8162
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Visp]
30.05.2006 22:20
|
|
|
а еще? это немного не то.
|
bring that beat back! |
|
|
Croc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 05.07.2004
|
|
Сообщений: 3577
|
|
|
|
Рейтинг: 1379
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
30.05.2006 23:33
|
|
|
что-то вроде "O Rly" аналог
|
|
|
Bounty
|
|
райское наслаждение
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 31.10.2003
|
|
Сообщений: 7070
|
|
Из: Сарова
|
|
Рейтинг: 984
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Visp]
30.05.2006 23:44
|
|
|
+1, Хома
WASSSuuuuuuuuuuuuuuuuPPPP!
|
Kind Regards
|
|
|
Sour_Times
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.09.2005
|
|
Сообщений: 35411
|
|
|
|
Рейтинг: 8162
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 01:30
|
|
|
ап!
|
bring that beat back! |
|
|
kuzia
|
|
домовенок-берензон
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.09.2004
|
|
Сообщений: 3685
|
|
Из: my place
|
|
Рейтинг: 568
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 02:08
|
|
|
|
|
|
sliker
|
|
даблью эр икс
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 23.03.2006
|
|
Сообщений: 7228
|
|
|
|
Рейтинг: 3361
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 02:21
|
|
|
la preved!
|
|
|
move
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 19.03.2006
|
|
Сообщений: 7036
|
|
|
|
Рейтинг: 398
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: sliker]
31.05.2006 02:29
|
|
|
выездная сессия zone? 
|
|
|
|
Sour_Times
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.09.2005
|
|
Сообщений: 35411
|
|
|
|
Рейтинг: 8162
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: sliker]
31.05.2006 04:05
|
|
|
В ответ на:
la preved!
Это боянисто, но хорошо. Надо что-нибудь в духе "Hey, babe, I like your shoes, wanna fcuk? At least show me your tits!" 
|
bring that beat back! |
|
|
AziD
|
|
психолирик
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.05.2006
|
|
Сообщений: 5242
|
|
Из: да,да, вы и сами от туда
|
|
Рейтинг: 827
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 10:17
|
|
|
А зочем пиривадить?!!!  Пусть ани поипуцца, думая что мы гаварим! А писать чиста траслитирацией.
А исчо набо писать писма в пиндостан, жилатильна на мыло ЦРУ и чта еще там у них в Пиндрагоне находится? На падонкафскам языке, чтоб у них ихнее суперкомпутеры сдохли от перегрузки, при попытке дишифравать их. Для привлечениа внемания почтовых рабатов вставлять слова:бомба, счета, Грузия, Иран-Ирак и т.д. 
|
28.Делай добро врагу твоему, ибо это не сложно и справедливо.
Возлюбить его - дело ангелов.
Все врут.ї |
|
|
Xtra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 31.05.2006
|
|
Сообщений: 3183
|
|
|
|
Рейтинг: 652
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 13:07
|
|
|
|
|
|
aset
|
|
boar
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 05.09.2003
|
|
Сообщений: 36470
|
|
|
|
Рейтинг: 6913
|
|
Re: Как перевести "превед" на английский?
[re: Sour_Times]
31.05.2006 13:14
|
|
|
|
|
|
red
|
|
гусар
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.01.2005
|
|
Сообщений: 19264
|
|
|
|
Рейтинг: 339
|
|
|
В ответ на:
превед можно как Hellow, например...
жжошь, Ванда 
|
|
|
Список
Плоский
Дерево
