яНДЕПФЮМХЕ

нАПЮЫЕМХЕ Й ВХРЮРЕКЧ
Foreword by Editor

вюярэ 1
PART 1

пНКЭ, ЛЕЯРН Х ОЕПЯОЕЙРХБШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЮЯЯНЖХЮЖХХ
"оПНТЕЯЯХНМЮКШ ГЮ ЯНРПСДМХВЕЯРБН" Б ЛЕЯРМНЛ ЯННАЫЕЯРБЕ
ПЮГЛШЬКЕМХЪ СВЮЯРМХЙНБ ЙНМТЕПЕМЖХХ

The Role, Place and Prospects for the Work of the Association
"Professionals for Cooperation" in Local Communities.
Participants of the Conference Express Their Views.

яБЕРКЮМЮ лЮКЙЮПНБЮ
Svetlana Malkarova

хРНЦХ ЙНМТЕПЕМЖХХ Х ГЮДЮВХ юЯЯНЖХЮЖХХ
The Results of the Conference and the Tasks of the Association

хЦНПЭ аЮПЮДЮВЕБ
Igor Baradachev

нАЫЕЯРБЕММШЕ ХМХЖХЮРХБШ Х БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ МЕЙНЛЛЕПВЕЯЙХУ НПЦЮМХГЮЖХИ Х НПЦЮМНБ БКЮЯРХ Б ПЕЦХНМЮУ яХАХПХ: НОШР ПЕЮКХГЮЖХХ ЯНЖХЮКЭМШУ ОПНЕЙРНБ лнт яжонх
Public Initiatives and Cooperation of Non-Profit Organizations with Government Bodies in Siberia: the Experience of the IRPF SCISC Social Projects

хПХМЮ пЕЬРЮ
Irene Reshta

оПНЦПЮЛЛЮ ПЮГБХРХЪ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ БШОСЯЙМХЙНБ (ГЮЛЕРЙХ НА НОШРЕ НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ РЮЙНЦН ОПНЕЙРЮ)
Capacity Building for Alumni Groups (notes on one of the projects )

вюярэ 2
PART 2

нЛЯЙНЕ ПЕЦХНМЮКЭМНЕ НРДЕКЕМХЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ
"оПНТЕЯЯХНМЮКШ ГЮ ЯНРПСДМХВЕЯРБН":
ЙНККЕЙРХБМШИ ОНПРПЕР

Omsk Regional Branch of the Association "Professionals for Cooperation":
A Collective Self-Portrait

дЕЪРЕКЭМНЯРЭ нЛЯЙНЦН ПЕЦХНМЮКЭМНЦН НРДЕКЕМХЪ
The Work of the Omsk Regional Branch

яЕПЦЕИ ьХПНАНЙНБ, мХЙХРЮ аПХМ╦Б
Sergey Shirobokov, Nikita Brinyov

щТТЕЙРХБМНЕ СОПЮБКЕМХЕ СМХБЕПЯХРЕРНЛ: ПНКЭ ЛЕФДСМЮПНДМНЦН НАПЮГНБЮМХЪ Б ЯРЮМНБКЕМХХ ЙНМЙСПЕМРНЯОНЯНАМНЦН БСГЮ
Effective University Management: the Role of International Education in Building a Competitive University

юММЮ бЕПЕРЕММХЙНБЮ
Anna Veretennikova

юЛЕПХЙЮМЯЙХИ НОШР - РНКВНЙ Й ЙПХРХВЕЯЙНЛС ЛШЬКЕМХЧ
American Experience - An Impulse to Critical Thinking

кЧДЛХКЮ жХПКХМЮ
Liudmila Tsirlina

цКНАЮКХГЮЖХЪ Х КХМЦБХЯРХЙЮ: БЮБХКНМЯЙНЕ ЯРНКОНРБНПЕМХЕ ХКХ "ЪГШЙ-ЙХККЕП"?
Globalization and Linguistics: a Tower of Babel or a "Killer-Language"?

цЮКХМЮ аЮАЮКНБЮ
Galina Babalova

хМРЕПМЮЖХНМЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП ЙНЛОЭЧРЕПМНИ РЕПЛХМНКНЦХХ
The International Character of Computer Terminology

вюярэ 3
PART 3

"лШ" Х "НМХ": ОПНАКЕЛШ ЛЕФЙСКЭРСПМНЦН ДХЮКНЦЮ
лЮРЕПХЮКШ ЙПСЦКНЦН ЯРНКЮ

"Them" and "Us": Problems of  Intercultural Dialogue.
Proceedings of a Round table Discussion

рЮРЭЪМЮ бЕМЕДХЙРНБЮ
Tatiana Venediktova

"Us" / US: ДХЯЙСПЯ ЙНМТКХЙРЮ Б ЛЕФЙСКЭРСПМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ (ХГ ЛЮРЕПХЮКНБ ЙПСЦКНЦН ЯРНКЮ 29 ЪМБЮПЪ 2003 Ц.)
Discourse of Conflict in Intercultural Dialogue: us/U.S. ( Round Table Discussion, January 29, 2003)

аНПХЯ ьОНРНБ
Boris Shpotov

дХЯЙСПЯ "ДЕЛЭЪМНБНИ СУХ" Б ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ ОНКХРХВЕЯЙНИ ПХРНПХЙЕ
"Damian's Fish Soup" Discourse in American Political Rhetoric

нКЭЦЮ мЕЯЛЕКНБЮ
Olga Nesmelova

"рПЮЦХТЮПЯ ЮЛЕПХЙЮМХГЛЮ" (НРЕВЕЯРБЕММЮЪ КХРЕПЮРСПМЮЪ ЮЛЕПХЙЮМХЯРХЙЮ 1920-30-У ЦНДНБ)
Russian Reception of American Literary Process: the Discourse of Ideological Battles in the 1920's-30's.

нКЭЦЮ оЮМНБЮ
Olga Panova

нАПЮГ яью Б ПНЯЯХИЯЙНИ ПНЙ-ЙСКЭРСПЕ: ЙНМТКХЙР ЙЮЙ ЯОНЯНА ЯЮЛНОНГМЮМХЪ
The U.S.A. in Russian Rock: Conflict as a Quest for Self-Identity

дЛХРПХИ цСДЙНБ
Dmitriy Goudkov

нАПЮГ юЛЕПХЙХ Б ПНЯЯХИЯЙХУ "ОЮРПХНРХВЕЯЙХУ" ялх (МЮ ОПХЛЕПЕ ЮМЮКХГЮ РЕЙЯРНБ ЦЮГЕР "гЮБРПЮ" Х "яОЕЖМЮГ пНЯЯХХ")
The Image of America in Russian Mass Media (the Newspapers "Zavtra" and "Spetsnaz Rossii")

нКЭЦЮ юМЖШТЕПНБЮ
Olga Antsyfferova

рХОНКНЦХЪ ЙНМТКХЙРЮ Б ЯЕРЕБНИ ОНКЕЛХЙЕ НА ЮЛЕПХЙЮМХГЮЖХХ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯРСДЕМВЕЯЙХУ ВЮРНБ)
Types of Conflict in the Internet Debates on Americanization of Russian Culture

вюярэ 4
PART 4

й ЧАХКЕЧ ОПНЦПЮЛЛШ тСКАПЮИРЮ Б пНЯЯХХ

30th Anniversary of the Fulbright Program in Russia

юКЕЙЯЮМДП йСАШЬЙХМ
Alexander Kubyshkin

дФ.с.тСКАПЮИР Х ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЕ БШЯЬЕЕ НАПЮГНБЮМХЕ
J.William Fulbright and American University Education

чПХИ пНЦСКЕБ
Yuri Rogoulev

рПХДЖЮРЭ КЕР БГЮХЛНБШЦНДМНЦН ЯНРПСДМХВЕЯРБЮ (Н ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШУ ЯБЪГЪУ ХЯРНПХЙНБ-ЮЛЕПХЙЮМХЯРНБ лцс Я ЮЛЕПХЙЮМЯЙХЛХ ЙНККЕЦЮЛХ ОН КХМХХ ОПНЦПЮЛЛШ тСКАПЮИРЮ)
Thirty Years of Mutually Fruitful Cooperation (Professional Contacts of Historians and Their American Colleagues Through the Fulbright Program at Moscow University)

вюярэ 5
PART 5

оНДЦНРНБЙЮ Й МНБНЛС ДЕЯЪРХКЕРХЧ ОПНЦПЮЛЛ НАЛЕМЮ ЛЕФДС яью Х пЯЯХЕИ
оН ХРНЦЮЛ ЯХЛОНГХСЛЮ 25 ЛЮПРЮ 2004 Ц.

Preparing for the Next Decade of U.S. Exchanges with Russia.
the Challenges of the Symposium (March 25, 2004)

кЮППХ сНКЕПЯ
Larry Wohlers

нАГНП: дЕЯЪРХКЕРХЕ ОПНЦПЮЛЛ НАЛЕМНБ
Overview: The Past Decade of Exchanges

нКЕЦ бНКЦХМ
Oleg Volgin

"вРН ДЕКЮРЭ?", ХКХ НДМН ХГ ЛМЕМХИ Н ОПНЬЕДЬЕЛ ЯХЛОНГХСЛЕ
What Is to Be Done? (an Opinion about the Symposium)

вюярэ 6
PART 6

нАПЮГНБЮМХЕ Х МНБШЕ РЕУМНКНЦХХ.
нАПЮГНБЮМХЕ Х МНБЮЪ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ПЕЮКЭМНЯРЭ пНЯЯХХ

Education and New Technologies.
Education and the New Social Realities of Russia

юПРСП дЕЛВСЙ, чКХЪ юПРЮЛНМНБЮ
Arthur Demchuck, Julia Artamonova

бХПРСЮКЭМНЕ НАПЮГНБЮМХЕ: ПЕЮКЭМНЯРЭ Х ОЕПЯОЕЙРХБШ
Virtual Education: the Current Situation and Prospects
    The paper is primarily concerned with the problems of teaching to use new information technologies, and considers the reasons for a "mushroom growth" of computer-aided education. The authors compare the ways of introducing new technologies into teaching in the United States, the European Union, and in Russia, discuss new emerging problems and suggest possible approaches to their solution.

нКЭЦЮ юМЖШТЕПНБЮ
Olga Antsyfferova

нА ХЯОНКЭГНБЮМХХ МНБШУ ХМТНПЛЮЖХНММШУ РЕУМНКНЦХИ Б ХГСВЕМХХ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ ЙСКЭРСПШ
New Information Technologies in Teaching American Studies

дНПЮ пСДЮЙНБЮ, оЮБЕК дХЙ
Dora Roudakova, Pavel Dick

яНРПСДМХВЕЯРБН НВМНЕ Х ДХЯРЮМЖХНММНЕ
Cooperation Virtual and Real

нЙЯЮМЮ нПЮВЕБЮ
Oksana Oracheva

лЕФДСМЮПНДМЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ ЯРХОЕМДХИ - МНБШЕ БНГЛНФМНЯРХ ДКЪ ОПНДНКФЕМХЪ НАПЮГНБЮМХЪ
International Fellowships Program - New Opportunities for Postgraduate Education

т╦ДНП цНЦНКХМ
Fiodor Gogolin

хМРЕЦПЮЖХЪ пНЯЯХХ Б аНКНМЯЙХИ ОПНЖЕЯЯ
The Integration of Russia into Bologna

лЮПХМЮ йЮПЮЯЕБЮ
Marina Karasseva

ьЮЦХ МЮ ЯМЕЦС: ЛЕРЮОПНЦПЮЛЛШ МНБНПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ Х ХУ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ЛСГШЙЮКЭМНЛ ЛЮПЙЕРХМЦЕ
Steps in the Snow: Metaprograms in New Russian Culture and Their Use in Music Marketing

вюярэ 7
PART 7

юЛЕПХЙЮМЖШ Н пНЯЯХХ, пНЯЯХЪМЕ НА юЛЕПХЙЕ.
бНГЛНФМНЯРХ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ

Americans about Russia, Russians about America.
Opportunities for Intercultural Communication

Edward Roslof

Differences in Russian and U.S. Academic Cultures

нКЕЦ бНКЦХМ
Oleg Volgin

цХАЙЮЪ ЯХЯРЕЛЮ НАПЮГНБЮМХЪ: ЮЛЕПХЙЮМЯЙХИ НОШР
A Flexible System of Education: American Experience

Courtney Ranson

Russia is Multi-Textured and Widely Varied

яБЕРКЮМЮ яХЦХДЮ
Svetlana Sigida

юЛЕПХЙЮ ЦКЮГЮЛХ ЛСГШЙЮМРЮ. бНЯОНЛХМЮМХЕ Н ЯРЮФХПНБЙЕ ОН тСКАПЮИРС
A Musician's View of America: Recollections of My Experience as a Fulbrighter

юЛЕПХЙЮМЖШ Б ЖЕМРПЕ лНЯЙБШ
Americans in the Heart of Moscow

вюярэ 8
PART 8

оНКЕГМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ

Useful Information

• н ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЛЕФПЕЦХНМЮКЭМНЦН НАЫЕЯРБЕММНЦН ТНМДЮ "яХАХПЯЙХИ ЖЕМРП ОНДДЕПФЙХ НАЫЕЯРБЕММШУ ХМХЖХЮРХБ" (лнт яжонх)
  The Work of the Inter-Regional Public Foundation "Siberian Civic Initiatives Support Center" (IRPF SCISC)
• пЕЯСПЯШ ДКЪ БШОСЯЙМХЙНБ ОПНЦПЮЛЛ НАЛЕМНБ, ТХМЮМЯХПСЕЛШУ ОПЮБХРЕКЭЯРБНЛ яью
  Resources for the Alumni of the U.S. Department of State Exchange Programs
• оПНЦПЮЛЛШ НАЛЕМНБ
  Exchange Programs
• мЮЬХ ЮБРНПШ
  Our Authors
• й ЯБЕДЕМХЧ АСДСЫХУ ЮБРНПНБ
  For Attention of Future Contributors