ФРАНКО-РУССКАЯ АСПИРАНТУРА (II):
ЗАЩИТА КАНДИДАТСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ ВО ФРАНЦИИ
ЗАЩИТА КАНДИДАТСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ ВО ФРАНЦИИ
21 ноября 2008 года в 14.00 в амфитеатре лаборатории CEREGE (г. Экс-ан-Прованс, Франция) прошла защита моей диссертации. Диссертация была подготовлена при совместном франко-российском научном руководстве (tthèse en cotutelle franco-russe) по результатам работы в рамках проекта франко-русской аспирантуры, запущенного в 2005 году одновременно на физфаке МГУ и во французском Университете Paul Cézanne Aix-Marseille III. В ?3(56) «Советского физика» за апрель-май 2007 г. я подробно описывала административную часть оформления франко-русской аспирантуры (оформление документов, получение стипендии Французского Правительства...). Обучение во франко-русской аспирантуре длится три года, во время всего обучения аспирант имеет официальный статус и научных руководителей одновременно во французском и в русском учебных заведениях и проводит по 6 месяцев в году во Франции в течение всех трех лет. Научный руководитель с российской стороны - декан физического факультета профессор В.И. Трухин. Основное преимущество франко-русской аспирантуры заключается в том, что по результатам единой защиты диссертации (в России или во Франции) аспирант получает два диплома. В моем случае речь идет о дипломе кандидата физико-математических наук на физфаке МГУ и дипломе доктора Университета Aix-Marseille III (Docteur en Sciences de l’Université Paul Cézanne Aix-Marseille III). Более подробную информацию о франко-русской аспирантуре и стипендиях французского Правительства можно найти на сайте Посольства Франции в России (www.ambafrance.ru). (Прим. Гл. редактора: О реализации на физфаке франко-русского сотрудничества см. статью декана профессора В.И. Трухина и др. в ?5(65)/2008).
1. Введение: подготовительный этап
Прежде чем рассказать читателю о самой защите, хочу остановиться на некоторых деталях обучения в аспирантуре французского Университета. В отличие от России, во Франции при поступлении в аспирантуру конкурса нет. При наличии научного руководителя и стипендии (обязательные условия) достаточно просто пройти процедуру административной записи в Университет (в два этапа: пред-запись и запись). Темы диссертаций научные группы французских лабораторий часто выставляют в Интернете и ждут кандидатов. Для студентов основная проблема – это получение стипендии (аспиранты приходят в лабораторию уже со своей стипендией, научные лаборатории, как правило, стипендий не выплачивают). И здесь все как всегда: тем много, стипендий мало. Я познакомилась с моим французским научным руководителем во время летней стажировки после четвертого курса физфака, он мне сразу предложил совместную аспирантуру, рассказал, что нужно сделать для получения стипендии, а также помог с оформлением всех необходимых документов во Франции. Когда я приехала в первый раз на первую стажировку в рамках совместной аспирантуры, мне было выделено рабочее место с компьютером, которым я пользовалась в течение всех трех лет. В моей французской лаборатории каждому новому аспиранту покупался новый ноутбук, которым аспирант пользуется лично (на работе, дома...). Марку и конфигурацию выбирает сам аспирант.
Ритм научной работы во Франции несколько отличается от нашего. Вся экспериментальная работа проводится в течение трех лет аспирантуры, а вот журнальные статьи публикуются только в самом конце аспирантуры. Печатные работы первого (и часто второго) года аспирантуры – это тезисы конференций (две-три в год, поездки на конференции полностью оплачиваются научной группой). Мне удалось опубликовать одну журнальную статью на втором году, но это было непросто ввиду того, что для научных руководителей публикации аспирантов первого и второго года не являются приоритетными, а потому – они рассматриваются в последнюю очередь. Но все радикально меняется в конце третьего года аспирантуры.
Все научные публикации во Франции идут на английском языке. Единственные две печатные работы, которые я опубликовала на французском языке за все три года – это резюме докладов ежегодной аспирантской конференции по наукам об окружающей среде EDSE, которая проходит во Франции и которую я подробно описывала в «Советском физике» ?4(64) за июнь-август 2008 г. В этой конференции я участвовала дважды. Единоразовое участие в конференции EDSE (с устным докладом или постером) является обязательным для всех диссертантов отдела аспирантуры по наукам об окружающей среде условием получения допуска к защите диссертации. Также обязательным является прослушивание 100 часов спец. курсов. Правда спец. курсы понимаются в широком смысле (см. «Советский физик», ?2(62) за февраль-март 2008 г.): это могут быть как научные спец. курсы, так и прикладные тренинги (курсы иностранных языков, модуль по методологии написания научных статей и др., то есть, все, что может как-то пригодиться в дальнейшей научной работе). А вот педагогическая практика не является обязательной. Это - опция, за которую аспирантам платят дополнительные деньги (примерно 300€ в месяц при средней аспирантской стипендии 1200€ в месяц). Я работала в одном кабинете с преподавателем, который отвечает за организацию спец. курсов на третьем курсе нашего французского Университета. К нему постоянно приходили аспиранты и задавали разные организационные вопросы по преподаванию. Но изначально аспирант сам должен выразить желание преподавать, после чего его либо принимают, либо нет (если да, то это – на все три года).
Строго говоря, все аспиранты должны проходить ежегодный контроль перед специально созданной для конкретного аспиранта комиссией, на котором они представляют свои промежуточные научные результаты и объявляют о научных планах на год. Целью таких контролей является также выявление возможных проблем между аспирантом и научным руководителем (для их последующего решения). На практике такие комиссии заседают не всегда (во время моего обучения в аспирантуре я не проходила ни одного контроля...).
2. Рукопись диссертации
В последние годы одной из самых распространенных форм рукописи диссертации стала диссертация, состоящая из статей на английском языке (thèse d’articles). Статьи входят в тело диссертации, как отдельные главы, к которым добавляются введение, методологическая глава и заключение на французском языке. Эта относительно новая форма диссертации позволяет сэкономить время и не переписывать все оформленные в виде статей на английском языке результаты. В рукопись диссертации могут входить как опубликованные статьи, так и статьи принятые к печати, поданные в редакцию или просто подготовленные к подаче в редакцию. С первого взгляда может показаться, что диссертацию из статей писать проще, чем диссертацию в классической форме. Но на самом деле, достаточно сложно объединить в единый текст разнородные по тематике статьи, посвященные лишь отдельным аспектам изучаемой проблемы. При этом колоссальная нагрузка падает на введение и заключение, в которых, по сути, нужно кратко и связно изложить всю диссертацию. Моя французская диссертация состояла из шести статей на английском языке + введение, методологическая часть и заключение на французском (всего 200 страниц). Но, как правило, 3-4 статьи достаточно.
3. Выбор состава диссертационной комиссии
После написания диссертации и согласования рукописи с научными руководителями, следующим шагом на пути к защите является выбор членов диссертационной комиссии, в частности, оппонентов. В отличие от физфака, где диссертационный совет состоит из постоянных, регулярно переизбираемых членов, и заседает по мере необходимости, во Франции диссертационная комиссия является индивидуальной и меняется в зависимости от темы и от аспиранта. Как правило, в комиссию входят максимум шесть членов: два оппонента, два-три «экзаменатора» и научные руководители. Присутствие всех членов комиссии на защите является желательным. Как и в России, оппоненты детально изучают рукопись диссертации и дают официальный отзыв. Экзаменаторы не обязаны читать рукопись (они это делают по желанию), они «экзаменуют» во время официальной процедуры защиты. Французские Университеты очень приветствуют обращение к иностранным оппонентам. В моем случае оба оппонента были американцы. Такой выбор был сделан моими французскими научными руководителями. Я была знакома с обоими оппонентами (несколько раз встречались на конференциях), но это – случайно. Помимо оппонентов в состав диссертационной комиссии вошли мои французский и русский научные руководители, а также – два экзаменатора, в том числе – президент жюри (из Парижа). Диссертацию рассылают всем членам жюри примерно за месяц (или более), во французской лаборатории принято делать рассылку срочной почтой DHL. После изучения рукописи диссертации оппоненты могут предложить внесение правок, на которые аспиранту дается три месяца после защиты.
4. Организационная часть защиты диссертации
Диссертацию нужно официально сдать во французский Университет как минимум за 10 недель до защиты (дату выбирает сам аспирант по согласованию с научными руководителями и оппонентами). За три недели до назначенной даты защиты оппоненты должны прислать в Университет свои отзывы (по факсу или по электронной почте, оригинал также отправляется по почте, и должен прийти до самой защиты). Также за три недели нужно сдать полное досье с документами (за десять недель готовится только часть документов), в которое входят: информация о членах комиссии (ФИО, должность, адрес...), резюме диссертации с датой защиты (30 экземпляров) и др. Подача документов в офис отдела аспирантуры – это один из редких моментов, когда я бывала в Университете в Марселе. Обычно вся научная работа происходит в лаборатории CEREGE, которая является структурной единицей Университета, но географически находится достаточно далеко от офиса отдела аспирантуры (в другом городе, 1 час на автобусе).
Защита диссертации требует от аспиранта серьезной организационной работы. Нужно найти такую дату, которая подойдет самому диссертанту, а также шести членам диссертационной комиссии, которые должны присутствовать на защите, но которые при этом живут в разных странах и каждый из которых сам по себе очень занят. Согласование всех рабочих графиков падает на аспиранта. Всем приглашенным членам жюри научная группа оплачивала перелет и проживание (отель). Оформлением командировок для членов жюри, а также бронированием отелей и согласованием времени прилета и отлета также занималась я.
Мой доклад с научными руководителями мы репетировали три раза. Первая репетиция (уже полного доклада с презентацией) прошла за неделю до защиты. На репетициях доклада кроме научных руководителей также присутствовали и другие члены научной группы. Репетиции проходили в форме доклада на 45 минут + послайдовое обсуждение доклада с комментариями. Как таковой предзащиты в лаборатории или в Университете у меня не было.
5. Защита диссертации
И вот настал тот знаменательный для меня день – день защиты диссертации. Защита была назначена на 14.00. В этот день вся диссертационная комиссия во главе с президентом жюри собиралась на официальный обед (без меня), на котором обсуждалась политика защиты и порядок выступления членов жюри. Я заранее пришла в центральную аудиторию, в которой накануне отрепетировала свой доклад, со своим ноутбуком и с видеопроектором, все настроила и спокойно дожидалась жюри. Все члены диссертационной комиссии в составе 6-ти человек появились в аудитории ровно в 14.00. В 14.02 президент жюри уже официально объявил о моей защите и предоставил мне слово. На доклад во Франции дается от 40 до 45 минут. Помимо официальной комиссии на защите присутствовали другие сотрудники лаборатории, а также – личные приглашенные. Как и в России, во Франции защита диссертации является публичным мероприятием, открытым для всех желающих. Во время доклада микрофон я не использовала (хотя некоторые используют). Я уложилась в 45 минут, а вся защита проходила два с половиной часа. Во время защиты стенограмма не записывалась.
Сразу после доклада слово взял мой французский научный руководитель и рассказал об «истории вопроса»: как родилась такая тема диссертации, как мы с ним познакомились, а также как родилось научное сотрудничество между физфаком МГУ и французским Университетом Aix-Marseille III. На выступление каждого из членов комиссии было выделено примерно по 15-20 минут, но, конечно, никто никого не перебивал и не останавливал. Защита диссертации во Франции является своеобразным миксом между первой публичной лекцией диссертанта и жестким экзаменом в достаточно агрессивной форме.
Следующими по очереди брали слово оппоненты и экзаменаторы, в том числе – президент жюри. Это было полтора часа непрерывных вопросов на английском и французском языках. За полтора часа спросили абсолютно все: от глобальных выводов до самых мелких деталей исследования (например, на стр. ХХ в строке YY написано то-то, а на самом деле…). Текст был у меня перед глазами, также он был и у всех членов жюри. Помимо вопросов также высказывались предложения, уточнения, проводилось сравнение с работами самих членов жюри. В отличие от России, где оппоненты зачитывают свой, заранее известный аспиранту, отзыв, во Франции в своих отзывах оппоненты лишь выражают мнение о диссертации. А все вопросы задаются во время защиты. Причем, раз уж люди приезжают так издалека (США, Германия…) специально на защиту, то они задают не по два-три вопроса, а по 20 минут непрерывных и нескончаемых вопросов.
Последним слово взял мой руководитель с российской стороны – декан физического факультета профессор В.И. Трухин. Поскольку за три года моей совместной аспирантуры французские коллеги так и не выучили русский язык, для перевода речи с русского на французский (и обратно) в состав комиссии была официально введена переводчица. Фактически, защита проходила на трех языках: французский, английский и русский.
После всей, столь долгой, процедуры защиты, комиссия в полном составе удалилась в отдельную комнату для голосования и подписания официальных документов. При этом президентом жюри был подготовлен протокол о защите, в котором расписались все члены жюри, и который включал в себя письменный отчет о прохождении защиты. Этот отчет в каком-то смысле – аналог нашей стенограммы (конечно, гораздо менее подробный). Голосование продлилось не менее 20 минут, потом все вернулись обратно в аудиторию, и президент жюри объявил о единогласном решении комиссии присвоить мне степень доктора наук Университета Aix-Marseille III с высшей отметкой très honorable (magna cum laude) и поздравлениями жюри. Президент также сказал, что, к сожалению, поздравления жюри комиссия может выразить только в устной форме ввиду того, что с недавних пор французские университеты строго не рекомендуют диссертационным комиссиям вносить поздравления в письменной форме в официальный протокол защиты (как это делалось раньше). После диссертации я пригласила всех гостей на фуршет в центральном холле лаборатории, заранее приготовленный моими друзьями по моему плану.
6. Фуршет по случаю защиты
В лаборатории существует древняя традиция: все аспиранты после защиты диссертации накрывают фуршет (с произвольным меню). В лаборатории для фуршетов есть специальные раскладные столы, которые зав.хоз. лаборатории предоставляет по запросу. Все остальное (скатерти, одноразовая посуда, салфетки…) нужно было покупать. Поскольку защита диссертации является общелабораторным мероприятием, то на фуршет «по умолчанию» приглашается вся лаборатория (>150 человек): диссертанта приходят поздравить как знакомые, так и абсолютно незнакомые ему люди – коллеги по лаборатории из других научных групп или временный персонал: стажеры, визитеры… Напоминание о фуршете рассылается секретарем лаборатории по общему адресу электронной рассылки за несколько минут до начала мероприятия (это электронное сообщение получает абсолютно весь персонал лаборатории).
Фуршет, завершающий защиту диссертации, - хороший повод отблагодарить коллег за поддержку и приятную рабочую обстановку, которая сопровождала меня в течение всех трех лет работы в аспирантуре. Я решила накрыть большой фуршет в русском стиле (водка, блины с красной икрой, пироги с капустой, пряники, сушки, русские конфеты…), но несколько адаптированный к французской действительности. По совету опытных в таких делах сотрудников лаборатории фуршет накрывался на 60 человек. Фуршеты «по-французски» обычно ограничиваются чипсами, орешками и шоколадными конфетами, а также одним или двумя видами алкоголя и несколькими пакетами сока и кока-колы. Я, при помощи и поддержке моих друзей и знакомых, сделала акцент на домашнюю кухню: почти все соленые и сладкие кексы, пирожки и оладьи… были испечены накануне (не мной, а всеми теми, кто любезно согласился мне помочь или кто испек мне торты на фуршет в качестве подарка на защиту). Но меню составляла, конечно, я сама. Часть продуктов привозили из Москвы. Все напитки в лабораторию привезли заранее.
Я открыла фуршет сразу после того, когда мы дождались всех членов жюри. Во Франции не принято дарить цветы на защиту: дарится коллективный (часто давно желаемый и заранее «заказанный» у коллег) подарок. Для сбора средств на подарок за несколько недель до защиты инициативной группой открывается «копилка» на имя диссертанта и рассылается письмо по всей лаборатории о том, что копилка открыта в кабинете номер ХХ. Далее все, кто хочет поучаствовать в подарке, туда складывают деньги (кто, сколько хочет, никто ничего не записывает). И за пару дней до защиты та же инициативная группа покупает подарок, который потом вручают диссертанту на фуршете. Также на фуршете вручаются личные подарки.
Стол получился очень хороший! Фуршет (стоячий) длится примерно полтора часа. Всем очень понравилось, и в конце из еды практически ничего не осталось. Остались напитки, которые мы потом убрали в общий холодильник в кафе лаборатории. Из напитков я купила клюквенный морс, ну конечно, разные соки, газированные напитки. Из алкогольных напитков была водка, красное вино, белое сладкое вино к десерту, а также пиво. Один из моих знакомых, который по моей просьбе разливал гостям напитки, сказал, что наибольшим спросом пользовалась водка (причем не смешанная во французском стиле с апельсиновым или яблочным соком, а просто чистая). Кстати, «Русский Стандарт» продается во французских супермаркетах. Следующим по популярности оказалось пиво. А вот чай в десерту совсем «не пошел».
7. Заключение: получение диплома и «постзащитный период»
день защиты или в течение нескольких недель после защиты в отдел аспирантуры Университета поступает протокол о защите (proc?s-verbal de soutenance) с официальными печатями и подписями всех членов жюри, а также – с письменным отчетом о самой защите. В моем случае такой письменный отчет был написан от руки президентом жюри. Протокол о защите – первая официальная бумага, свидетельствующая об успешной защите диссертации, она готовится президентом жюри. Но следует отметить, что настоящий документ не заменяет диплом. Сам кандидатский диплом готовится во Франции примерно год, но уже через несколько недель после успешной защиты в отделе аспирантуры Университета можно получить сертификат, временно заменяющий диплом (certificat de r?ussite au diplome). В этом сертификате указаны ФИО и дата рождения защитившегося аспиранта, тема диссертации и дата защиты, а также – состав жюри на защите. Все это скреплено печатью Университета и подписью декана факультета. Этот сертификат выдается в одном экземпляре и, в случае его утери, замене не подлежит.
«Постзащитный период» также включает в себя ряд формальных административных процедур, которые нужно обязательно пройти для успешного завершения цикла аспирантуры. Во-первых, в случае, если члены жюри принимают решение о том, что рукопись диссертации не нуждается в каких-либо коррективах, то сразу после защиты диссертация сдается в печать в издательский отдел Университета. Аспирант должен выбрать цвет обложки и (при желании) цвета разделителей глав и согласовать рукопись с ответственным за печатную графику. Для этого достаточно принести несброшюрованную диссертацию и показать ему, а также указать, будет ли в окончательном варианте использована двухсторонняя или односторонняя печать. В последнее время почти всегда используется мягкий переплет и двухсторонняя печать, что абсолютно логично для лаборатории, которая занимается окружающей средой (экономия бумаги?забота о природе). Диссертация распечатывается тиражом в 25-30 экземпляров. После этого три экземпляра сдаются в библиотеку Университета. Один из этих экземпляров идет на микрофиши. Также диссертация сдается в библиотеку лаборатории в электронном виде (pdf файл), после чего она выставляется на сайте лаборатории. После защиты диссертации аспиранты еще продолжают работать в лаборатории в течение нескольких месяцев. Из недоделанных дел остаются, как правило, – подача научных статей в редакции журналов, сохранение всех данных, освобождение рабочего места или что-то другое по договоренности с научными руководителями. Я покинула французскую лабораторию примерно через месяц после защиты диссертации.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить моих научных руководителей и всех сотрудников лаборатории CEREGE за трехлетнюю плодотворную работу и радушный прием во Франции.
Учебный год во Франции начинается в октябре-ноябре в зависимости от Университета.
На сегодняшний день (03-2009) во Франции не существует эквивалента русской степени доктора наук. Диссертация защищается один раз по результатам трех- (или более) летней работы в аспирантуре, после чего выдается диплом «доктора наук», эквивалентный диплому кандидата наук в России.
В нашей французской лаборатории многие аспиранты не успевают закончить диссертацию за три года и берут дополнительный четвертый год. Но аспирантская стипендия выдается, как правило, на три года, поэтому на четвертый год аспиранты часто оформляются на полставки ассистента (преподавателя или по-французски, ATER). При такой схеме в течение одного полного календарного года выплачивается зарплата (которая эквивалентна аспирантской стипендии), но занятия нужно проводить только в течение одного семестра. Таким образом, второй (свободный) семестр можно посвятить диссертации (в течение семестра с занятиями времени на диссертацию практически не остается).
1. Введение: подготовительный этап
Прежде чем рассказать читателю о самой защите, хочу остановиться на некоторых деталях обучения в аспирантуре французского Университета. В отличие от России, во Франции при поступлении в аспирантуру конкурса нет. При наличии научного руководителя и стипендии (обязательные условия) достаточно просто пройти процедуру административной записи в Университет (в два этапа: пред-запись и запись). Темы диссертаций научные группы французских лабораторий часто выставляют в Интернете и ждут кандидатов. Для студентов основная проблема – это получение стипендии (аспиранты приходят в лабораторию уже со своей стипендией, научные лаборатории, как правило, стипендий не выплачивают). И здесь все как всегда: тем много, стипендий мало. Я познакомилась с моим французским научным руководителем во время летней стажировки после четвертого курса физфака, он мне сразу предложил совместную аспирантуру, рассказал, что нужно сделать для получения стипендии, а также помог с оформлением всех необходимых документов во Франции. Когда я приехала в первый раз на первую стажировку в рамках совместной аспирантуры, мне было выделено рабочее место с компьютером, которым я пользовалась в течение всех трех лет. В моей французской лаборатории каждому новому аспиранту покупался новый ноутбук, которым аспирант пользуется лично (на работе, дома...). Марку и конфигурацию выбирает сам аспирант.
Ритм научной работы во Франции несколько отличается от нашего. Вся экспериментальная работа проводится в течение трех лет аспирантуры, а вот журнальные статьи публикуются только в самом конце аспирантуры. Печатные работы первого (и часто второго) года аспирантуры – это тезисы конференций (две-три в год, поездки на конференции полностью оплачиваются научной группой). Мне удалось опубликовать одну журнальную статью на втором году, но это было непросто ввиду того, что для научных руководителей публикации аспирантов первого и второго года не являются приоритетными, а потому – они рассматриваются в последнюю очередь. Но все радикально меняется в конце третьего года аспирантуры.
Все научные публикации во Франции идут на английском языке. Единственные две печатные работы, которые я опубликовала на французском языке за все три года – это резюме докладов ежегодной аспирантской конференции по наукам об окружающей среде EDSE, которая проходит во Франции и которую я подробно описывала в «Советском физике» ?4(64) за июнь-август 2008 г. В этой конференции я участвовала дважды. Единоразовое участие в конференции EDSE (с устным докладом или постером) является обязательным для всех диссертантов отдела аспирантуры по наукам об окружающей среде условием получения допуска к защите диссертации. Также обязательным является прослушивание 100 часов спец. курсов. Правда спец. курсы понимаются в широком смысле (см. «Советский физик», ?2(62) за февраль-март 2008 г.): это могут быть как научные спец. курсы, так и прикладные тренинги (курсы иностранных языков, модуль по методологии написания научных статей и др., то есть, все, что может как-то пригодиться в дальнейшей научной работе). А вот педагогическая практика не является обязательной. Это - опция, за которую аспирантам платят дополнительные деньги (примерно 300€ в месяц при средней аспирантской стипендии 1200€ в месяц). Я работала в одном кабинете с преподавателем, который отвечает за организацию спец. курсов на третьем курсе нашего французского Университета. К нему постоянно приходили аспиранты и задавали разные организационные вопросы по преподаванию. Но изначально аспирант сам должен выразить желание преподавать, после чего его либо принимают, либо нет (если да, то это – на все три года).
Строго говоря, все аспиранты должны проходить ежегодный контроль перед специально созданной для конкретного аспиранта комиссией, на котором они представляют свои промежуточные научные результаты и объявляют о научных планах на год. Целью таких контролей является также выявление возможных проблем между аспирантом и научным руководителем (для их последующего решения). На практике такие комиссии заседают не всегда (во время моего обучения в аспирантуре я не проходила ни одного контроля...).
2. Рукопись диссертации
В последние годы одной из самых распространенных форм рукописи диссертации стала диссертация, состоящая из статей на английском языке (thèse d’articles). Статьи входят в тело диссертации, как отдельные главы, к которым добавляются введение, методологическая глава и заключение на французском языке. Эта относительно новая форма диссертации позволяет сэкономить время и не переписывать все оформленные в виде статей на английском языке результаты. В рукопись диссертации могут входить как опубликованные статьи, так и статьи принятые к печати, поданные в редакцию или просто подготовленные к подаче в редакцию. С первого взгляда может показаться, что диссертацию из статей писать проще, чем диссертацию в классической форме. Но на самом деле, достаточно сложно объединить в единый текст разнородные по тематике статьи, посвященные лишь отдельным аспектам изучаемой проблемы. При этом колоссальная нагрузка падает на введение и заключение, в которых, по сути, нужно кратко и связно изложить всю диссертацию. Моя французская диссертация состояла из шести статей на английском языке + введение, методологическая часть и заключение на французском (всего 200 страниц). Но, как правило, 3-4 статьи достаточно.
3. Выбор состава диссертационной комиссии
После написания диссертации и согласования рукописи с научными руководителями, следующим шагом на пути к защите является выбор членов диссертационной комиссии, в частности, оппонентов. В отличие от физфака, где диссертационный совет состоит из постоянных, регулярно переизбираемых членов, и заседает по мере необходимости, во Франции диссертационная комиссия является индивидуальной и меняется в зависимости от темы и от аспиранта. Как правило, в комиссию входят максимум шесть членов: два оппонента, два-три «экзаменатора» и научные руководители. Присутствие всех членов комиссии на защите является желательным. Как и в России, оппоненты детально изучают рукопись диссертации и дают официальный отзыв. Экзаменаторы не обязаны читать рукопись (они это делают по желанию), они «экзаменуют» во время официальной процедуры защиты. Французские Университеты очень приветствуют обращение к иностранным оппонентам. В моем случае оба оппонента были американцы. Такой выбор был сделан моими французскими научными руководителями. Я была знакома с обоими оппонентами (несколько раз встречались на конференциях), но это – случайно. Помимо оппонентов в состав диссертационной комиссии вошли мои французский и русский научные руководители, а также – два экзаменатора, в том числе – президент жюри (из Парижа). Диссертацию рассылают всем членам жюри примерно за месяц (или более), во французской лаборатории принято делать рассылку срочной почтой DHL. После изучения рукописи диссертации оппоненты могут предложить внесение правок, на которые аспиранту дается три месяца после защиты.
4. Организационная часть защиты диссертации
Диссертацию нужно официально сдать во французский Университет как минимум за 10 недель до защиты (дату выбирает сам аспирант по согласованию с научными руководителями и оппонентами). За три недели до назначенной даты защиты оппоненты должны прислать в Университет свои отзывы (по факсу или по электронной почте, оригинал также отправляется по почте, и должен прийти до самой защиты). Также за три недели нужно сдать полное досье с документами (за десять недель готовится только часть документов), в которое входят: информация о членах комиссии (ФИО, должность, адрес...), резюме диссертации с датой защиты (30 экземпляров) и др. Подача документов в офис отдела аспирантуры – это один из редких моментов, когда я бывала в Университете в Марселе. Обычно вся научная работа происходит в лаборатории CEREGE, которая является структурной единицей Университета, но географически находится достаточно далеко от офиса отдела аспирантуры (в другом городе, 1 час на автобусе).
Защита диссертации требует от аспиранта серьезной организационной работы. Нужно найти такую дату, которая подойдет самому диссертанту, а также шести членам диссертационной комиссии, которые должны присутствовать на защите, но которые при этом живут в разных странах и каждый из которых сам по себе очень занят. Согласование всех рабочих графиков падает на аспиранта. Всем приглашенным членам жюри научная группа оплачивала перелет и проживание (отель). Оформлением командировок для членов жюри, а также бронированием отелей и согласованием времени прилета и отлета также занималась я.
Мой доклад с научными руководителями мы репетировали три раза. Первая репетиция (уже полного доклада с презентацией) прошла за неделю до защиты. На репетициях доклада кроме научных руководителей также присутствовали и другие члены научной группы. Репетиции проходили в форме доклада на 45 минут + послайдовое обсуждение доклада с комментариями. Как таковой предзащиты в лаборатории или в Университете у меня не было.
5. Защита диссертации
И вот настал тот знаменательный для меня день – день защиты диссертации. Защита была назначена на 14.00. В этот день вся диссертационная комиссия во главе с президентом жюри собиралась на официальный обед (без меня), на котором обсуждалась политика защиты и порядок выступления членов жюри. Я заранее пришла в центральную аудиторию, в которой накануне отрепетировала свой доклад, со своим ноутбуком и с видеопроектором, все настроила и спокойно дожидалась жюри. Все члены диссертационной комиссии в составе 6-ти человек появились в аудитории ровно в 14.00. В 14.02 президент жюри уже официально объявил о моей защите и предоставил мне слово. На доклад во Франции дается от 40 до 45 минут. Помимо официальной комиссии на защите присутствовали другие сотрудники лаборатории, а также – личные приглашенные. Как и в России, во Франции защита диссертации является публичным мероприятием, открытым для всех желающих. Во время доклада микрофон я не использовала (хотя некоторые используют). Я уложилась в 45 минут, а вся защита проходила два с половиной часа. Во время защиты стенограмма не записывалась.
Сразу после доклада слово взял мой французский научный руководитель и рассказал об «истории вопроса»: как родилась такая тема диссертации, как мы с ним познакомились, а также как родилось научное сотрудничество между физфаком МГУ и французским Университетом Aix-Marseille III. На выступление каждого из членов комиссии было выделено примерно по 15-20 минут, но, конечно, никто никого не перебивал и не останавливал. Защита диссертации во Франции является своеобразным миксом между первой публичной лекцией диссертанта и жестким экзаменом в достаточно агрессивной форме.
Следующими по очереди брали слово оппоненты и экзаменаторы, в том числе – президент жюри. Это было полтора часа непрерывных вопросов на английском и французском языках. За полтора часа спросили абсолютно все: от глобальных выводов до самых мелких деталей исследования (например, на стр. ХХ в строке YY написано то-то, а на самом деле…). Текст был у меня перед глазами, также он был и у всех членов жюри. Помимо вопросов также высказывались предложения, уточнения, проводилось сравнение с работами самих членов жюри. В отличие от России, где оппоненты зачитывают свой, заранее известный аспиранту, отзыв, во Франции в своих отзывах оппоненты лишь выражают мнение о диссертации. А все вопросы задаются во время защиты. Причем, раз уж люди приезжают так издалека (США, Германия…) специально на защиту, то они задают не по два-три вопроса, а по 20 минут непрерывных и нескончаемых вопросов.
Последним слово взял мой руководитель с российской стороны – декан физического факультета профессор В.И. Трухин. Поскольку за три года моей совместной аспирантуры французские коллеги так и не выучили русский язык, для перевода речи с русского на французский (и обратно) в состав комиссии была официально введена переводчица. Фактически, защита проходила на трех языках: французский, английский и русский.
6. Фуршет по случаю защиты
Фуршет, завершающий защиту диссертации, - хороший повод отблагодарить коллег за поддержку и приятную рабочую обстановку, которая сопровождала меня в течение всех трех лет работы в аспирантуре. Я решила накрыть большой фуршет в русском стиле (водка, блины с красной икрой, пироги с капустой, пряники, сушки, русские конфеты…), но несколько адаптированный к французской действительности. По совету опытных в таких делах сотрудников лаборатории фуршет накрывался на 60 человек. Фуршеты «по-французски» обычно ограничиваются чипсами, орешками и шоколадными конфетами, а также одним или двумя видами алкоголя и несколькими пакетами сока и кока-колы. Я, при помощи и поддержке моих друзей и знакомых, сделала акцент на домашнюю кухню: почти все соленые и сладкие кексы, пирожки и оладьи… были испечены накануне (не мной, а всеми теми, кто любезно согласился мне помочь или кто испек мне торты на фуршет в качестве подарка на защиту). Но меню составляла, конечно, я сама. Часть продуктов привозили из Москвы. Все напитки в лабораторию привезли заранее.
Я открыла фуршет сразу после того, когда мы дождались всех членов жюри. Во Франции не принято дарить цветы на защиту: дарится коллективный (часто давно желаемый и заранее «заказанный» у коллег) подарок. Для сбора средств на подарок за несколько недель до защиты инициативной группой открывается «копилка» на имя диссертанта и рассылается письмо по всей лаборатории о том, что копилка открыта в кабинете номер ХХ. Далее все, кто хочет поучаствовать в подарке, туда складывают деньги (кто, сколько хочет, никто ничего не записывает). И за пару дней до защиты та же инициативная группа покупает подарок, который потом вручают диссертанту на фуршете. Также на фуршете вручаются личные подарки.
Стол получился очень хороший! Фуршет (стоячий) длится примерно полтора часа. Всем очень понравилось, и в конце из еды практически ничего не осталось. Остались напитки, которые мы потом убрали в общий холодильник в кафе лаборатории. Из напитков я купила клюквенный морс, ну конечно, разные соки, газированные напитки. Из алкогольных напитков была водка, красное вино, белое сладкое вино к десерту, а также пиво. Один из моих знакомых, который по моей просьбе разливал гостям напитки, сказал, что наибольшим спросом пользовалась водка (причем не смешанная во французском стиле с апельсиновым или яблочным соком, а просто чистая). Кстати, «Русский Стандарт» продается во французских супермаркетах. Следующим по популярности оказалось пиво. А вот чай в десерту совсем «не пошел».
7. Заключение: получение диплома и «постзащитный период»
день защиты или в течение нескольких недель после защиты в отдел аспирантуры Университета поступает протокол о защите (proc?s-verbal de soutenance) с официальными печатями и подписями всех членов жюри, а также – с письменным отчетом о самой защите. В моем случае такой письменный отчет был написан от руки президентом жюри. Протокол о защите – первая официальная бумага, свидетельствующая об успешной защите диссертации, она готовится президентом жюри. Но следует отметить, что настоящий документ не заменяет диплом. Сам кандидатский диплом готовится во Франции примерно год, но уже через несколько недель после успешной защиты в отделе аспирантуры Университета можно получить сертификат, временно заменяющий диплом (certificat de r?ussite au diplome). В этом сертификате указаны ФИО и дата рождения защитившегося аспиранта, тема диссертации и дата защиты, а также – состав жюри на защите. Все это скреплено печатью Университета и подписью декана факультета. Этот сертификат выдается в одном экземпляре и, в случае его утери, замене не подлежит.
«Постзащитный период» также включает в себя ряд формальных административных процедур, которые нужно обязательно пройти для успешного завершения цикла аспирантуры. Во-первых, в случае, если члены жюри принимают решение о том, что рукопись диссертации не нуждается в каких-либо коррективах, то сразу после защиты диссертация сдается в печать в издательский отдел Университета. Аспирант должен выбрать цвет обложки и (при желании) цвета разделителей глав и согласовать рукопись с ответственным за печатную графику. Для этого достаточно принести несброшюрованную диссертацию и показать ему, а также указать, будет ли в окончательном варианте использована двухсторонняя или односторонняя печать. В последнее время почти всегда используется мягкий переплет и двухсторонняя печать, что абсолютно логично для лаборатории, которая занимается окружающей средой (экономия бумаги?забота о природе). Диссертация распечатывается тиражом в 25-30 экземпляров. После этого три экземпляра сдаются в библиотеку Университета. Один из этих экземпляров идет на микрофиши. Также диссертация сдается в библиотеку лаборатории в электронном виде (pdf файл), после чего она выставляется на сайте лаборатории. После защиты диссертации аспиранты еще продолжают работать в лаборатории в течение нескольких месяцев. Из недоделанных дел остаются, как правило, – подача научных статей в редакции журналов, сохранение всех данных, освобождение рабочего места или что-то другое по договоренности с научными руководителями. Я покинула французскую лабораторию примерно через месяц после защиты диссертации.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить моих научных руководителей и всех сотрудников лаборатории CEREGE за трехлетнюю плодотворную работу и радушный прием во Франции.
Спец. корр «Советского физика» во Франции
Наталья Безаева
Centre Européen de Recherche et d'Enseignement des Géosciences de l’Environnement (www.cerege.fr) (Европейский Центр Образования и Исследований в Области Геонаук об Окружающей среде)
Наталья Безаева
Ссылки
Учебный год во Франции начинается в октябре-ноябре в зависимости от Университета.
На сегодняшний день (03-2009) во Франции не существует эквивалента русской степени доктора наук. Диссертация защищается один раз по результатам трех- (или более) летней работы в аспирантуре, после чего выдается диплом «доктора наук», эквивалентный диплому кандидата наук в России.
В нашей французской лаборатории многие аспиранты не успевают закончить диссертацию за три года и берут дополнительный четвертый год. Но аспирантская стипендия выдается, как правило, на три года, поэтому на четвертый год аспиранты часто оформляются на полставки ассистента (преподавателя или по-французски, ATER). При такой схеме в течение одного полного календарного года выплачивается зарплата (которая эквивалентна аспирантской стипендии), но занятия нужно проводить только в течение одного семестра. Таким образом, второй (свободный) семестр можно посвятить диссертации (в течение семестра с занятиями времени на диссертацию практически не остается).
