Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~smu/work/science-day/2010/24-3.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Mar 31 01:29:35 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Jun 25 23:36:09 2010 Êîäèðîâêà: IBM-866

- . . . . - .. . . .. ( ) . . .. - .. . . . . .. *b .. ( ëëTaare zameen par¨) . . .. . . - - . .. (1927-1937) ( 1260 .


, , , , [: 16]. - , , , , , . , . , , . , , . í , . ( ), , - . [:157]. ë¨ , ë ¨ [ :143]. , ë¨ í , . , ë ¨ [: 286]. , . , , . , , . , .. . , , . , : (, .); ; - . . , , . . , , . . , , .

249


, . . ë , <...> <...> , ...¨ [: 657]. , . . . , . , , , . : , . , , . . .. // / . . .. . ., 2006. .657í660. .., - // . . ., 1968. .277í301. .. // . .5. , 2005. .16í25. .. . , 1981. - , , . . , , (); .. , : (), , . [: 1], . . () . , , ; , , 250


; . , . , , . [: 74] . . (), . : 0,1667 (~17%) 0,3659 (~37%) (. . ~20%). , () ( 30%), () ( 21%) ( 22 29%). , , , í , , , , , í . , . , , . 4 , , . : 1) ( 5 6 ), í 6 7 ; 2) - -, , , . 1,9 %, 7,53%; / 0,74 0,32 . - . . ; ë¨, ë¨ ë¨. , - , , , , , . , ë¨, ë¨ ë¨. 3%. , , : 1. , -, ; 2. , 6 , / 0,5,

251


, í - ; 3. (. ., , 6 , / > 0,5), . , ë¨, ë¨, ë¨, 3%, ; í - . .. Internet: http://www.nsc.ru/ws/show_abstract.dhtml?ru+2+44. .. - // . 2008. 3. . 72í79. .. , , , ( ). : . , : , . , 1668 . 40 , ë + ¨ ( , - ), D - , Da - (), G Ga Ge Gi Go - (, , , , ), Z Za Ze Zi. - (, , , ) . . , , , . , De - Deb - , Ded , . . , , , . , , . í . , , , . , : : : ars ë¨, flos ë¨, , art-is, art-i, art-em . . , -- (1903), . , . , , homo ë¨ . , , move ë¨ motio ë¨. 252


: - . , , : , , . , . , (1887). , . , ev ë¨, -ler, -in () -de, ev-ler-in-de ë ¨. , . : mal-jun-ulin-o ë¨, mal- - , , , jun ë¨, ë¨, -in- -o. . , . , , ë , . , , , ¨. mal-jun-ul-in-o, , . , , , ino ë ¨ malo ë¨. , - , , , . , , , , . - , . , , , , . , : , , , , . . . - . : . Por rusoj. , 1887. . . . ., 1987. , , , . , . , , . 253


í , . ë . ¨: ë -- , . . , , -- ¨ [www.koob.ru]. .. () : ë¨, ë¨, ë¨, ë ¨, ë¨, ë-¨, ë¨ ( ), ë¨, ë ¨, ë¨, ë¨, ë¨, ë-¨, ë ¨, ë¨, ë¨, ë¨, ë¨ ë¨ . [: 416]. , . : ë - . (, , ). : , ¨ [: 154] ë , . XVII í XVIII , , . 20 ( - ). [ ] , [-], [, -], ë , , ¨. ë í . , , , , ¨. [ : 154] , , , , , . , ë¨ . ( ) í , ë , . , .. hic et nunc ë ¨. , í . . í - ¨. [: 89] , , í , . . ë¨ - , ë, , . ë¨ -- (), 254


(Futurum II ) , , ; ë ¨, , , ¨. , ¨. [: 89] , , . ë [] . , . - ¨ [Sick: 30] - , , . : / .. .. , ., 1990. .. : . ., 1996. : 3- . ., 2003. Sick, B. Der Dativ ist dem Genit iv sein Tod. Folge 2., K?ln, 2005. ( ) .. , , . . , ë¨ , . : , , , - .. [: : 4] í , , , , [Britannica.com]. , ë¨ , , (. , . ) ë ¨. ë ¨ . , , , . ë ¨ , ( ), . , , [Lowenthall: 11]. .

255


, , , [: 16í17]. , 1830 . í . í : , í . : , , , , . , , , , . ë ¨, 1302 . (ë ¨), . , . , , - . , , , . í , , , , ë ¨, , . , (, licent iaat, regent, bedrijfsvoorheffing, remgeld, rekenho f), , , , , , , , . , , , . , . , , , . ( , ), . . : / . .. . .; , 2003. Lowenthal D. Fabricating heritage // History & Memory. Vo l. 10, 1. 1998, P. 5í18. . : . ., 2006. Britannica.co m: http://www.britannica.com

256


. .. , , . . , . . , . . . . , ë , ...¨ [ 1999: 99]. , ë , , ¨ [: 112]. . , ë , , , ¨ [: 13]. . ë, . . , , ¨ [: 4]. . : ; ; . . . , ë¨, .. ë ¨. ë , , ¨ [: 112]. , . ë , , , . , ¨ [ 1985: 12]. ë¨ - , . . . , ë ë ¨ !¨ [: 8]. , , , , . , , . 257


, , ( ). , .. . . - , . . . . , , . , , , . ë ¨ . , , , . ë¨ , . , , : , , . . .. , . ., 1989. .. . , 2005. .. // . . 1994. . 53. 2. .3í16. .. // . . 1985. . 3í12. .. . , 1999.

258


- .. , , í . , , , , , , . , . XX . . ë ¨, , , 1958 . . . ë ¨ .. ë ¨. í , : ë ... , , . í ¨ [: 227]. í (. . ) , : ë X- í , X- , . . X- . X- Y T í , X- T, Y X ¨ [: 13]. , , , . í - , . í , , , . í . , , . . .. ë ¨. , , , . í , , , . , , , - Z, . , , , .. , , ë¨ , ë ¨: ë , í , ?¨ [: 27] í , () , . : 259


. . , . ë¨ ( ) ë¨ ( ) ë ¨ ( ). ë¨ , , , ë ¨, ë ¨. , , ë¨. : í ( ) í ( ) í ( ) ( ). . í , . , . , , , . , , , , , , . .. . ., 2009. .. . ., 2004. .. . ., 2007. .. , , .. : ë í . , , . , ¨ []. , , . , , , . : , , . , , , . , , , . , 3 .. [Xing: 3]. . , , , í . VI . ë ¨ (wenxindiao long) , . , 260


. , , , . : , , , . . , -- (bagu), , , . , . , : , . . , , . ë ¨, -- -- í (ren). . (. . ), : , , ( , ). í . xiucixue-- , , . , . , . , . , . , . , . , [Kirkpatrick: 271-295]. . , , . , , . . .. : http://genhis.philo l. msu.ru/ article_274.ht ml. Kirkpatrick A. Chinese Rhetoric: Methods of Argument // Mult ilingua. 1995. 14. P. 15-78. Xing Lu. Rhetoric in Ancient China, Fift h to Third Century B.C.E. South Carolina, 1998.

261


, , , . . . , . , .. , .. , .. , .. ., . . , (). , .. , , ë ¨, [: 99]. , , [: 103]. . . esse-, í habeo-. , . , , . , , , , , . - , . (1) (1.1) í ? í . (1.2) í , í (1.3) , , . (1.4) í . (. . . . ) (2) (2.1) "What is a foreigner doing here?" asked another of the men. (2.2) "He has brought money to give to your tribe," (2.3.) said the alchemist, before the boy could say a word. (2.4) And seizing the boy's bag, the alchemist gave the gold coins to the chief. (2.5) The Arab accepted them without a word. (2.6) There was enough there to buy a lot of weapons. (P. Coelho. The Alchemist. Translated by Alan R. Clarke) . (1.2) í (2.2): (, he) (, money); ( , your tribe). : (, to bring), (2.2) (to give). (1.3) í (2.3), (2.4): ( , ) . (1) : ( , .. , 262


) () í ( ). (2) : (boy), (boy's bag); (alchemist), (seizing the boy's bag); (chief), í (your tribe). , , í . . (2.3), (2.4) : ë¨ (bag), í ë¨ (gold coins). (1.3) í ë¨ (). (1.4) í (2.5), (2.6): ( í ) . : () (Arab); () (them). . , : ë (boy) (chief)¨. , , , , . , , . , . , , . .. // : . . . . ., 1996. .. ( XIX-XX .). ., 1999. .. , , , . , , . . , . . . [Sturtevant] : , , , , , . , / . : 263


1. : / . 2. / . , , . . . 3. / []. , , , + , . . SALPu-du-hù-pa : . P-t-h-p; . URU Hi-es-sa-as-ha-pa : . H-s-s-p, -. /k/ . -, , / , -, , , , . 4. / ( ), . , , . 5. / []. .. , , . / / ( / ) . , . , , / ( *di > si, *ti > zi), . [Melchert]. , , . , , . . [Eichner] , . Sturtevant E.H. The development of the Stops in Hitt ite // JAOS 52. 1932. . 1-12. . . () // I. ., 1961, . 212-291. .. . M., 2001. Eichner H. Neue Wege im Lydischen I: Vokalnasalitôt vor Nosalkonsonanten. // KZ 99. G?ttingen, 1986. P. 203-219. Melchert H. C. Anatolian Historical Phono logy. Amsterdam, 1994.

264


*b .. , , *b , . . b, , ; , *b, . [: 161], [Sihler: 145]. , , *b *bh , *d *dh *g í *gh, . , *bel-/*bo l- ë¨ *bhel- ë¨, *lei-b- ë¨ ( . leibo . libare) í *leibh- ë¨. , *b : 1) ( ) ; 2) í , , ; 3) , . [Sihler: 145]. , , . , , -, -*b-, . leibo libare . liet i, . ; . la-m-bo .-. lapian ë¨ . (. ); dheubh- ë¨ (. typhlos) dheub- ë¨ (. diups). *b ( . bambaino, . bombet i, . bumbulit: ë¨ ë¨) ( ë¨: . cannabis, .-.-. hanaf, .-. kanab), , . ë¨. *b . *p . , *b *w (u ) / *m [Sihler: 146], : 1) ë + ¨ , *wr, *wl ( ë + ¨ ); 2) *w- (, [Pokorny] 13 *wer- , 7 *wel- 2-3 ), *w ; 3) *m / *w *me- / *we- ( . [: 231-234]) -*men- / -*wen-, , , *m *w , , , . , *b *u . *b *m, , : . . sebas semnos, erebos eremnos, . summitto sub-mitto. , , (, *bn > *mn), *m 265


. , *b > *w , . : *b ; , , , , , . .. . ., 2003. . . ., 2002. Pokorny, Julius. Indogermanisches et ymo logishes W?rterbuch. Bern; M?nchen, 1959. Sihler, Andrew L. New Comparative Grammar of Greek and Lat in. New York; Oxford, 1995. ( ëëTaare zameen par¨) .. , , , . í , . , , , . -, , . , - , , . , , . . ëTaarezameenpar¨ , . , . , . , , , , , . , [], [: 19], . , , , , . , 266


. , : / ; / ; / ; / . ( ), , , . . , . ë¨, ë¨ ë¨. , , (ë¨), (ë¨) (ë¨). ë¨, ë¨, ë ¨, ë ¨. , , , , . . -. , , í . , , , í . . , í . - (I'm sorry, Mister). , , , (namaste, mujhe afsos hai). , , , . , , -- . , , . . .. : http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/diff/ zem_art01.htm. .. : , ., 2008.

267


. .., , . . , , í (). . [Leon: 86]. , . , , , . , , . , . , . , , . , -, - (. 1, 2, 3). . 1. - .

-, -, - . . , , , , (t), (LM), (Fo). , , . , . - 268


. . . 2. -

- , , ( í í -, - - ). . . 3. -

, í , - . (---) , , . Leon P.-R. Essais de phonostylist ique. Montreal; Paris; Bruxelles, 1971.

269


. .. , , . , , (.. , .. , . . , . .). , , , , ë ¨ .. ë ¨ . . , . .. : ë : " , ". , ¨ [: 50]. , . , . , - . , , . , .. : ë <...> , , ¨ [: 15]. , . , . , ë ¨ . , , [: 38]. . ë ¨ ë ¨ [: 51]. . , ë... í ¨ [ : 51] - . . , . , , . .. I // . 1922. 6. . 15-27. .., .. . ., 1999. .. . ., 1999.

270


- - - . .. (1927í1937) ( 1260 ) , , , . 50 , : , . [http://www.unesko.org]. , , . . , . , , - - . .. (). (1927í1937) . , , , , , , . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , . , .. , .. , .. , . , .. , .. , .. .. , , , . , , , , . , . 1937 ë ¨ [. ..-1260. . 1. . 96. . 426]. 200 , . ( ). . 90- . . - ëTextus¨ , ..

271


. . 20 , 4 , 10 , 10 , . - .. , . .. .. ë ¨, ë ¨, .. ë ¨, . ë¨ , . .. ë ¨ , .. ë ¨. . ë ¨, .. ë ¨, .. . . . , ë¨ , . - . , , ë ¨, , - .. - , , : , , ; , .. , . . ..-1260. . 1. . 96. . 426. , , , , . , . , , , . . , ë¨, ë¨, ë¨, ë¨, ë ¨, .., , . , , . , - , , . 272


, , , , , (ë¨) [: 118]. - ( ) ë ¨ / [: 127]. , (). - , , - , , , ( ). , . . "Metaphors we live by", 1980 . (.. , .. , .. , F. C. , .. , .. , .. , .. , G. Fauconnier, . Johnson, G. Lakoff, . Turner .). , , , . - - -, . . , , , . , , , , - . , -, , , , , , . . , .. []. , , , , , , . , , , ë - ¨. ë¨ , , []. , .. , - , , 273


. - , . .. . ., 1990. .. . ., 2001. .. : (1991-2000). , 2001.

274