Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~smu/work/science-day/2010/24-1-1.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Wed Mar 31 01:14:58 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Jun 25 23:38:03 2010 Êîäèðîâêà:

.. ­() ( ) . . XIV ­ XVI . . . , . . ( XV ­ XVI .). . . 3 XII-XV . .. . . . . « » . . .. .. ( ­ , ) . . - ­ . . « » . . ( XII-XIII . (, . 12)) . . XIV-XV . . . j 1- XVII . . . . . ( XVI .)


­() ( ) , , , , . , . , - [: 84], , . ­ -(), , --. (http://manuscripts.ru/mns/portal. main?p1=23), « » ( ­ ) ( ­ , ­ , ­ ). , 1) ) , ) ; 2) , ; 3) . 1) , 2) , 3) . 482 ­ (4016 ), 27 ­ ­(). 20 , 3 , ( ). 484 ­ (4373 ), 32 ­ ­(). 20 , 2 , . 484 ­ (4385 ), 25 ­(), 16 . . ( ­ 2, ­ 3, ­ 3), ( ­ 4, ­ 3, ­ 2), ( ­ 2, ­ 3, ­ 4). , (9) ( (, 52.2); (, 56.1). (3) , ( (, 26.2). , , : (, 73.2).


, ­() , : (, 52.1); (, 98.1); (, 154.2). , ­ , . ­ [: 206]. ­ , ­ ( ­ 4016, ­ 4373, ­ 4385). , . , , ­ , .: (, 6.1), (, 7.2). ­ ­. , ­() ­ XIV XVI . , - . , 2.1.3/2987. .. . , 2003. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=32151080. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=32500902. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=43296853. .. . ., 1989. XIV­XVI . .. XIV­XVI . ( ­ , .: ; . 11-13). , . VI . // IV-V ., IV-V . VI .


XVI . . VI . IV-V . 1. . . . . (.) .. .. XVI . : . , V .: , , , , , , , . 1475. [, .12: 157] : 29 / 107, IV-V ., 11 / 13. , : [] , 1552 . [ 13: 177], . ..:... ...1552 . [ 13: 194]. « » ­ . , , . 2. . . . . . . XIV-XVI . , (). ..: (, ) XIV . 5 XVI .: ... 1380 . [, .11: 58]; i 1533 . [, .13: 75]. , .. .., .., .. : i . 1453 . [ 12: 157]. XV . [: 242] ( , , .. , ), VII . []. , . 3. . . . . . . XIV-XV . . . . . ..: (48 ), (4 ), (2 ), (1). XVI . (9 ), (3) (2). , ( .-. . . . . .) (), XVI . . .: 1539 .[ 13: 126]. / : , , 1534 .[ 13: 83]; , , 1453 . [ 12: 86]. ­ , [: 361], [: 244], (, [: 133], [: 242]). , , , [: 361], XIX .: « ? -»! ­ . [, : 262]. . . . ­ , . . . . , ,


( , ). : .. .. ( ) . . . . .. , , , IV-VI . . ., . . . ., 1981. . . . ., 1959. . . , , XIV­XVI . // , . , 1958. . 14. . 15-28. . . . ., 1990. . . . ., 1957. , .. , , . XII . ( ) II-. XIV . (C), ­ XV-XVI . (). []. `' (, ) , , .: [: 149]. ( ­ 45 , ­ 9) ( - 16, -2). / `' ­ , , . XV-XVI . . . . «» ­ , , , , ( `' `'). 70 . (60 ). «» (, ) . «» , , .: : , , 1531­1532 . (: 56); , , 1541 . (: 137). «» , , : , , , 1536-1541 . (: 112); , , 1461­1462 . (: 114). , XV-XVI . , , , . , [: 171]: , . , ,


«» (tell), XVI . «» (say). «» , , : , , ; , , , , , , 1556 . (: 261). . ­ , ( , .) [: 311, 319, 341]. , XV-XVI . 20 , / , ­ , : , - ... , , , , 1554 . (: 235). .. , ­ . , , . . , [: 319]. , XV-XVI . , , . , , , XVI . : 1) ; 2) ; 3) , . [] ­ . ., 1998­2001. . I, II, XII, XIII. .. . ., 1996. .. « » ( ) // . 2009. 2 (18). . 144­174. ( XV-XVI .) .. , , , ­


(. . , .. ­ « »), , (. . ) [: 144; : 251], .: . ; (. ); ... « ?» ­ (. ) [: 147 ­ 148]. , [: 251]. , « ». [: 86 ­ 105]. XV-XVI .: XV-XVI . ( ­ ), ( ­ ). : 21 9 2 152 8 7 1 15 . 15 14 , , : , [, 1491 .]. , , , .: i, ; , , . , i [, 1453 .]. , 135 . 9 , , . - (. . «, »), : i , <...> i ; , , , [, 1502 .].


, [: 281] , .: . . . . . . . i («», [: 91-92]). , , «», «», , , , , , -, . , , , . , Praesens Historicum , , , , XV . , . .. . ., 1971. .. XI-XV . // Annali dell'Ist ituto universitario Orientale di Napo li (Dipart imento di studi dell'Europa orientale. Sezione Slavist ica). 1997-1998. .247-285. .. - - - - XVXVI . . ... . . . ., 1986. 3 XII­XV . .. , , , : (), 1339 1445 . (), (), (, []). 2 3 . 3 . [: 90-94, 106-108]. . : , 3 ., ­ «, ». [, : 18]. , 2 3 .: 1) 3 . ( ), ­ 3 .: , , , ... , , , (, 17, . 1401­1402); : « » (, . 104 .). 2 ., ­ 2 .: , ,


, (, 22, 1423 .). 2) , , : 3 ­ ... ' ... ' (, 1 [: 261]). .//. , . , . .: , ... (, 41, 1445 .). , ( , . .. ), , . [: 95, 105, 112, 114]: 3 .: ... (, . 113); 2 .: , ` , ' (, 531 [: 417]). , 3 . , , 2 . , , , , ( , ): , , ... (, 21, . 1417 .); 40 (, . 77). , 3 . , , : , (, 29, 1433 .), : , ; (, . 88 .). 3 . : -: 12 () , `. [ ] ' (, . 616 .) [: 254-255]; : [] [] []. [] [] ­ [] [][] [] ' . ­ [] (. . ) , , ' , 241 (. XI ­ 1 XII .). , 3 . , ­ , . , 3 ., : []() . . []. ·· ··. . ` . , . (). (: ) [] (: ) . (, ) ' (, 336 [: 284]). 3 . XII-XV ., , . .. . ., 2004.


.. XI-XVII . // . ., 1954. . V. . 81-138. .. . ., 2005. .., .. : . ., 2001. .. , , . , X . [: 72-77]. , , XI . [: 158-160]. , XIII .; . XIII-XIV ., XIV . , , . . [: 101-103; 263]. , XIV . , , . ; . . Acc. cum inf. 16 , 7 ( Acc. + inf.), 3 , 5 ­ + . . ; « ». Nom. cum inf., ()... ( ), 6 : ­ . . + Nom., (No m. + inf.). + inf., , 7 , 3 ­ + , 2 ­ + Gen. ; « ». + inf., , 15 , ­ + Loc., 7 ­ , 1 ­ ; ­ Dat. Abs., , + . . ; + inf.+ Acc. 1 + . . + Nom., 1 ­ + . . + Nom. + inf. + Acc., , 20 , 7 ­ + . . ; 3 ­ + . (+ Nom.), : + inf. + Dat.; 3 ­ ; 4 ­ , ­ , ; 2 ­ + . . , ( + Dat. Abs.; + . . ); .


+ inf. + ., , 3 + . . + Nom.; 1 + . . . + inf., , 9 , 4 ­ , 2 ­ + inf., ­ + praes., + Gen., . . + inf., , 7 , 2 ­ , 2 ­ . ; . + inf. 5 , 2 ­ ; ­ + inf., / + . . , ( ). + inf. 18 , 7 ­ / + inf., 4 ­ + . . , 2 ­ + conj. ( + -), 2 ­ « / + inf. », ­ , / + . . , + . . . + inf. 4 / + inf. + inf. 2 : 1 ­ + Acc. ., 1 ­ + . . . + inf. ( + Instr.), + inf. + Acc. ( + inf. + Dat.), + inf. ( + inf.). , , ; . , XIV ., . XIV . [: 27]. , . .. . . . 1. . , 1913. . 2. . , 1911. .. . . ... . . . ., 1998. .. XIII-XIV .: . . . ... . . . ., 2009. .. , , ( ) , [ 1999: 178]. 45- (9: 28-36, ). XV-XVII . 1467 .-. 10/135. [Patrologia] . , (18 ), 1542 1635 . [: 1229-1230].


, ( ) ­ ­ , , ( .9: 28­36). , , ­ , ­ XVI . , . : ( 2:8, 8:1-2 .). : 2:8 , 171 ( 375) . . . . ­ , , , . `, ' XVI XIV . ( , 117). . .: 5:8 , 171 ( 375) . . . . . (). i. , : , . ­ , . ­ . ­ ­ . . , [Lunt: 306], ­ , ( ­ . 4: 9,10,11; 5: 1,2) . , (5:8), ( ), , . . .


, . , . -, , , 4: 6, . , . , .. . ., 1999. , .. - . ., 2002. i i i i. . 4-18. ., 1874. Lunt H.G. The OCS Song of Songs: One translation or two? // Die Welt der Slaven. 1985. Bd. 30. S. 279-318. Patrologia graeca. Paris, 1857-1866. T. CXXIII. « » .., , , , , . , « », XII ­ XIII ., . « » ­ , « » XII-XIII ., , , . , , , .. « XI XII . », « ». , XI XII . , , . , , , , « + ». ­ . -, « XII-XIII .», , , , () XII-XIII : ; ; ; ( *dj); .. (*tj *kt ); ; , , , ; , ,


; - - ; - ( ); , . , -. , .. , , XI XII ., -, -, . , , - - .. .. , « » . , , . , , . , , « », , , XIV , . , , , . , , « » , XII-XIII . .. , , , , «». .. « () », : «, ­ (), , - ( ). ( -!) » [: 158159]. .. () // , . , 1973. , , - / - , . / - : , , , . , , --. , . , .


, , -. : «, -» [ II-1: 96], () «, » [ II-1: 96], «» [ II-1: 97], «, , , ». . , ­ . , , . , , ­ . , , , , . , (.. , .. , .. .) . , . - . «» - («- »). , ­ . .. , : , . [, 75]. .. , , , . .. . , , . , . , , , , --. , , . XI ­ XIII . ­ - , « », « », , « ». , ­ , , , , : [: 86], [: 78]; [: 88]; [: 78], [: 108]. (). .. , «» . , , (-) : , , , , , , , , , , : [: 68], [: 75], [: 96], [: 81],


[: 122]; [: 73]; [: 119], [: 87]. . , . - / - (, - - / -) . . [] ­ XII ­ XIII . ., 1971. [] ­ .. . , 1916. .. . . ... . . . , 2002. .. // . , 1989. . 15-78. .. : 3 . ., 1989. , , , , 1564 . , , ( ) ( ) . ; 91- , , , , . , . (.. , .. , . -) . XIV . , XIV . 1499 . . , . , , 1519 ., , 1220 ., . , , . , , , 1355 . , , XIV-XV «» « » . 1525 . . :


, , , . 1564 . , . ­ 1581 . , , . , XVII . . XVII . , , , . (), , ­ . , , ; , , « » . , , . , , , 1663 . . , , 1663 . : 1678 . () , , , , . , ­ , . , , . . , . 1751 . : , . XIX . , : 1) ( ) ; 2) ,


; 3) ( ) , . ( ­ , ) , , XIV­XV . . , ­ « » ( ) ­ 26 , () ­ 7 , () ­ 29, () ­ 5. , , ­ . , . XIV-XV . . XIV-XV . , , , , , . . , : , . (), « » [: 127]. [: 80-81]. . , : . (, 24 ., , 43 ., , 30 .); . (, 164 .). (), - (. , ). ­ : (, 61 ., , 107 .) ­ (, 67 .). , , , , , , . 15 .


: . (, 129 .). , , , , . . , . : (, 51 .) ­ (, 87 .) ­ (, 56 .). , , , ­ , . , , «» . , , . , . ( " ", 2.1.3/2987) : .. . , 2003. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=32151080. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=32500902. : « » // «: »: http://manuscripts.ru/mns/main?p_text=43296853. .. . .2. ., 1952. - ­ .. , , , - . . - . .


: , , . - , , . ­ . . ­ , `, ' [: 340], , , ` , ' [: 720], `, , ' [: 416] ` ' [: 288]. ( , . . 155 . 75 . . . . . . III, . 298); (. . 1512. . 54); " " (. 227, . 342, . 104) [: 288]. , : . 6,13 (, ). , , : . ``, ` '. : . . (. 12, 39, . ). . ­` , `, .. . ( , . 4,1, ., .), (. 13,16, ., ., .). ` ' . ., , ­ `, , , , ' [: 272]. : - , .-.-. unho ldo . `' unhul÷a ­ [: 64]. -. - *neprijazn, , nequit ia, , [: 216]. `', `', ` ': .-. `, , ' [ : 216]. -, . ; . . , -, , . 6,13, . . 13,16; . . 486, 9. , .. . . ­ . , , ­ .


, , , , , - , , . , , : , , . .. - . ., 1899. .. : 4. .,1989-1991. . 2. . . ., 2006. . . 4 . ., 1987. .3. [] ­ . / . .. . ., 1997. . 24. .., , « » ( 1), , XI . , ( ) [: 350-946]. 1 , , . 1 , , . 1 , , , . : , , . 1 [: 76]. , «» . . , - [: 251]. 1 3 . . ( , i, w ), 3 . .. ( , i) 1 . . . . ( , , ; ). , , , 1 , . , 3 .. . 1 , 1 . . . 3 . . . , , 1, , . 1 2 . .., 3 . ., . , ,


, . , , , 2 . . . . , 2 . . , 3 . . . . , , , . , . 1 , . . 2 .. 3 . . . . . .. . II. . , 1911. . 350-946. .. . ., 2004. .. (XI-XVII .). , 2002. ( XII-XIII . (, . 12)) . .. -, , XII­XIII . . XIX . . , 1840 . - . , , . ( , ), , ( , .). XII­XIII . . , . 1) ­ , .. . « ». , - ( ). .. , , . *trt, *tlt, *trt, *tlt XIIXIII . : . (, 56, 11; 175 ., 9; 67 ., 6; 142 ., 22; 41 ., 19;


/ 45 ., 3-4), . , , , . , , XIII . , *trt, : ( 51, 20; / 76 ., 15-16) ( 9 ., 20; 198 ., 18). . / 74, 18-19 , *trt. , , ­ () (). . 2) (/ 170, 19-20; 170 ., 2; 172 ., 12; 172 ., 17; 181, 7) , , (. ). 3) , , ( / 16 .,1-2; / 88 ., 4-5). 4) ( 6 ., 15; 149 ., 14; / 154 ., 10-12; 173, 3; 181, 16; 183, 14). 5) : ) (/ 16, 14-15; 24 .,6), ) ( 67 ., 19; 79, 3; 98 ., 3 .), ) ( 3, 8; 45 , 8; 63, 10), ( 10, 5). 6) ( / 177 ., 19-20) ( 72, 2). . , , (, []/ 1 ., 20-21; 53, 1). (, ). .. . . 7) : ) : 10, 3 25, 3; ) : 6 ., 14; 171 ., 2; ) : 149, 10. - . XII-XIII . ( , , . .) , - (-


) . XII-XIII . . XIII . . 12, 14, 19, 19 ., *20 ., 21 175 . . XIV­XV . .. , , , , . , . (, , ) , . ­ , . , , 3 . 1.1. . . XIV . (, . 196, 1699) Ñ , 4 (. 1 ., 6, 73­74, 117) . , . , , «» ( (. 1 ., 73­74, 117) « (). » (. 6)) . , . XIV- XV ., . , . , . 1.2. (, .201, 76). , , (. 225-242 ., 244 .-246) , (. 224 .). , . . . / (. 224 .) ­ , ­ . (. 225) ­ , ­ . + + + ­ , ­ .


10. 11. 3 , 3 , , +

12.

13.

, . , , . . 2. «» . , «» ( ), . - , . (, . 381, 31), XIV-XV ., . 33-41 ­ XVI . . 3. . . , . , (, . 381, 75) XIV ., (.122 .) ­ XIV . ­ , , . , : , . , , , , . 222 . ­ . (, . 381, 114) , , : XIV ., . 1 ­ XV . , . ( , ). , , XIV-XV . . , .


, , - . 1- XVII . . . , , . XV . [: 72], XV-XVII . [: 37, 109]. XVII . (, . 1209, . 2, 12617, 11332, 11333, 11845). . , ( ): , , , , , , ; , ; , ..., , , , (. ) . ( ): , , , ..., , , , ; , , , , , , , ; , . . , ( , ), , ( , , , , , , , ..., . .). , , , . . , (., , ). , [ ]. , ( [] []), , . [ : 70-71]. . , , ([''], [''], []). , ( , [ : 78]). ­ . , ( ) [: 95-96]. , , ,


( , , , [ : 71]). , [], ; [] [], . []. , . . .. . ., 2002. .. /j/ // Russian Linguist ics. Vol. 33. 2. 2009. . 177-194. .. . ., 2005. / . .. . ., 2005. .. XV . . I II. ., 1903. .. , , ­ , . ( ). . . , . ( ) . . . : , 3-, 6-, 9- , 1- , , , , . « » 2- . XVII . : , .. , . , (1642­1652 .). «» (, . 381, 224), 1652 . «» .. [: 15­44], .. [, ] ., . . , , « ». , -, 1652 . ­ , [: 362]. « » ( , ) (., .: [: 51]). .


« », . , 1648 . , , . . ( > (. 12), .: [ 1648: 101]. () () (. 80) 1648., .: [ 1648: 115], - - . . . .. ­ . .. ­ .. - ­. , . . . . ( > ) . . . . .: (. 21, 28), (.23) ., . [ 1648: 141, 186]. , , , . « » [: 147]. , 1551 . («», . 42). ( ­ , (. 32 ).; ­ (. 38 .)) , 1652 . . . 1648 . / .. . ., 2007. .. . ., 2003. ., . XVII . . ., 2009. .. 2- XVII . // (XVII­XX .). ., 1999. .., .. 50- . XVII . // 1986 . ., 1987.
( XVI .)

.. , , , . , , . ( ­ ), ­ « », [].


, []: 1) 1144 , -, « ». 2) ­ -, 1117 , , . 3) . XIV ., . 4) 1383 . , (. . ) . : . 304/I, 109, XVI . ( ­ 109), . 304/I, 108, XVI . ( ­ 108). , . 1. + inf., , , 109 praes. 108. . 109 108 , . . 2. + inf., , 109 , . . . [: 208]; . 108 , , . 14:28 + inf., 109 . 3. + inf (+ Acc.), , 108 . , . ; , . 109 ­ . . , [: 218]. . 4. + inf -, , + inf., ., , , . [: 105]. + inf, - + praes. ­ . . . , + inf. [: 265]. , . , , . ­ 109 108 ­


, . . . , , XIV . [: 105]. . , ( ­ . 13: 22) . , . . .. . ., 1999. .. XII-XV .: . , 2004. .. XI-XVI . ., 1896. .. XIV . ., 2009.