Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~slavphil/staff/izotov/jsk_15_07izotov.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Fri Nov 15 22:46:43 2013
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Feb 28 17:23:22 2014
Êîäèðîâêà:

.. , . , , . . Pikazuji ti (rozkazuji ti, zakazuji ti, zÀdÀm t, vyzÙvÀm t, prosÌm t, navrhuji ti, doporucuji ti, radÌm ti...), abys tam pisel /...abys tam nechodil . ( , , , , , , , ...) / . , , , ( ) , , - . , 1 1 ( ) , , . : AdlovÀ V. Rze z Flander. Praha: CS, 1976. 168 s. Erben V. Poklad byzantskÈho kupce. BlÀznovÀ smrt. Praha: CS, 1986. 352 s. Frais J. Klec plnÀ silÀk. Praha: CS, 1978. 188 s. FrankovÀ H. UbohÙ Dzony. Praha, CS, 1988. 304 s. Kadlec J. Balada o smutnÈm boxerovi. Praha: CS, 1981. 208 s. Kapek M. A je to gÑl! Praha: PrÀce, 1983. 368 s. Klevis V. Abiturienti. Praha: CS, 1975. 180 s. KÆrner V. Andl milosrdenstvÌ. Praha, CS, 1988. 200 s. KratochvÌl M. V. Evropa tancila valcÌk. Evropa v zÀkopech. Praha: CS, 1982. 528 s. Marek J. Mj strÙc Odysseus. Praha: MF, 1979. 276 s. NavrÀtil J. KostÙ. Praha: CS, 1978. 144 s. Petiska E. Svt plnÙ lÀsky. Praha: CS, 1979. 236 s. PstkovÀ Z. Rze z Bertramky. Praha: CS, 1988. 168 s. Souchop J. LaskavÙ nezÀjem. Brno: Blok, 1986. 208 s. Suchl J. HledÀnÌ cervenÈ rukavicky. Praha: CS, 1977. 120 s. StpÀn L. Vysoko letÌ ptÀci. Praha: CS, 1980. 180 s. SvandrlÌk M. Vrazda mlsnÈho humoristy. Praha: PrÀce, 1990. 144 s. VolnÙ Z. Den neposkvrnnÈho srdce. Praha: CS, 1980. 236 s. . . . .: , 1997. 416 . . . : , 1992. 192 . . . . . .: , 1998. 474 . . . 2042. .: , 1990. 350 . . . . .: , 1996. 224 . . . , . .: -, 1993. 208 . . . . [ ]. .: , 1997. 352 c. . . . . . .: , 1997. 448 . -

( ) 2% 4% -- . , ( ) 71% (66% -- , 5% -- ) 69% ( 64% 5%) -- . , , , -- . « » (« , » [ 1986: 215]). , . , «» . . . , « , » ( . . . [ 1986: 175]). , , ( , , , . .), . . . ! () !2. , . . . .: , 1990. 96 . . . . . : . .: , 1996. 447 . . . . , , . .: -, 1998. 416 . 2 .: " , , , . <...> « » « , , ». <...> « , », «, , , » « . ()»" [ 1986: 62-63]. 63

. 3, [ 1995. . 2: 199]. . , ( ), , , . . , , , ! ( ), ! ( ), ! ( ) . . [ 1995. . 2: 203], . . , ( -) , [ 1993: 10-11]. , , «» , 1 . . . ( ), «» , ( ), ( , ; , ), ( -- ). : «» , , . , .
3

.: « , , , , , . , , pisz " " , , prosz " " , , . , ( ) , , , - ». [ 1962: 163]. 64

50 40 30 20 2 10 0 1 2 3 1

: 1 -- . 2 -- . : 1. . ProsÌm vÀs dÀt na to pozor! . ! 2. . ZÀdÀm, abyste m vyslechl! . , ! 3. . ZÀdÀm nÀhradu skody! . !

«», , . «», «» , «» , . «» , «» , , (. / () ),
65

(. ), (. ?), ( / () ). , , ( ) : , . . . - [ 1993: 11]. .
""

18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1 2 3 1 4 2

: 1 -- . 2 -- . : 1. . Radil bych ti, abys ucinil totÈz . ; . 2. . Jsem nucen vÀs pozÀdat, abyste zstal . .
66

3. . Mohu vÀs pozÀdat, abyste zstal? . ? 4. . Chtl bych vÀs pozÀdat, abyste zstal . .

, , 4 , , . , , 5. 6, «» , . prosil bych..., doporucoval bych..., radil bych...; chtl bych pozÀdat / poprosit; () / () / (), * , * . «» . zakazuji, abyste mi tykal zÀkaz tykÀnÌ . , . : , , , -- , .. . «» , , - 4 . . «» <, , > , , [ 1995, .II: 203] [Fraser 1975], [Davison 1975]. 5 , . 6 .: « <...> , , » [ 1983: 95]. 67

, . . Ale sama za nÌm nechote, radÌm vÀm dobe . , , ! «» , . . Rozkaz: Neprodlen vylkidit tÀbor, . : . «» , , . . To bych neradil . , , . , prosÌm / , -- . prosÌm , . . : ProsÌm t, poj sem! (s. 8) `, !', ProsÌm t, kde? (s. 10) ` , ?', Ano, prosÌm, taky tady tu stavbu vedle vÀs (s. 11) `-, ', My, prosÌm, v zÀdnÈm pÌpad nejdeme z kopce. ` , , '. «» . , (. StÀt! [ Pikazuji: StÀt!], OtevÌt! [ Pikazuji: OtevÌt!]; . ! [ !], ! [ !]) , (. Ven! [ Pikazuji: Ven!] Vodu! [ Pikazuji / ProsÌm: Vodu!] Rychle! [ Pikazuji / ProsÌm / RadÌm: Rychle!]; . ! [ !] ! [ / !] ! [ / / , () () !]). , , (. [... 1992: 9-10]), , . , , ( ) , 68

, . . Jen klid!, ZÀdnÈ obavy!, Vteinku! . !, ! ! !, , , (), / . ! ! ! ! ( , . .), , . « - (! ! !) , (: ! - )» [ 1988: 41]. , «», «» . , , . ! = ` / / ...: !' « » , ! -! ! ! ! ! [, , 1998: 399].

References
. . . .: « », 1995. . 1. : . 2- . 472 .; . 2. 767 . . . // : «- . ». .: , 1988. . 41. . ., . ., . . . .: - ; , 1998. 528 . . . // . .:. ., 1962. . 105-167. . . Szeged: Jgytf KiadÑ, 1993. 241 . . . // . .: , 1986. . 17. . 22-130. . . // . .: , 1986. . 17. . 170-194. . . // . .: , 1986. . 17. . 195-222. 69

/ . . . .: , 1992. 301 . . . ( ) // . .: - . -, 1983. . 83-104. Davison A. Indirect Speech Acts and What to Do with Them // Syntax and Semantics. Vol. 3; Speech Acts / Eds. Cole P., Morgan J. L. New York -- San Francisco -- London, Academic Press. 1975. P. 143-185. Fraser B. Hedged Performatives // Syntax and Semantics. Vol. 3; Speech Acts / Eds. Cole P., Morgan J. L. New York -- San Francisco -- London, Academic Press. 1975. P. 187210. , .. // , , : . / . . .. , .. . .: -, 2000. . 15. . 62-70. ISBN 317-00123-4

70