Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~slavmir2009/data/1.pdf
Дата изменения: Thu Apr 16 14:30:54 2009
Дата индексирования: Tue Oct 2 08:45:36 2012
Кодировка: Windows-1251

' '
. .
(, )

. ' '. Ю- '', . . , , . . , . / , , , *tj *dj, . , . . / *dj, *tj ' ', . . ' '. , , / . *tj, *dj . ( 4 ) *dj *tj, *dj, . ' ', , , / - , . , . ЮЮ- Ю , Ю- , Ю Ю - Ю , Ю - , . . ' '. , . ' ' , . , , , . , , , , '', . , Ю - , , XVII-XVIII . , '' , . / , , . . , , , , . ' , ' (. . ), , , , , , , , . , '', ' ', '', '' (. . ), ' (a two-dimensional languages)' (. . ), ', , , ' (. . ), '' (. . ), '', '', '', '' (. . , . . , . . ), , . . , , .

146

:
. .
. - (-, ) ' ', ,

. . , , , , , , , - o . , , , ... , , . : , , , . , , , . . , , , , , . . , ' , , , ' [ 1988: 146]. , . . , , , . , . , , , ' ' ( !). - , , , . . , , , XIV - XV . , , [. 1995: 164-165]. . , XVI-XVII . ( [ 1994: 145-178]; , . 148 152 : ) . , , , , , , - . , , , , , , ( [ 1997]; [ 2002]). . (?) , , ( ) , , . , . - , . . , , , '' (), . , , Slavia Orthodoxa , , . [ 1996].

. ' ' // . , 1996. . 147-167. . // . , 1997. o 53. . 51-71. . // . , 2002. . 77-90. . . I // . 1 9 8 8 . 3 . . 1 4 6 . . . . , 1 9 9 4 . . 1 4 5 - 1 7 8 . . . XIV - XV // XV . ., 1995.

147

. .
. . . / . . (, ) , ,

. , , , , . ( ) , / , , / . , . , , , . ( , - , ), . . ( ) ( ) . ( ) ( ). . .

. .
. . (, ) , ,

. XVII . . , , , , . , , . . , , . , , . . . , , , . . , , XVI - . . XVII . , (, . 1209, . 1243 - . 23458, 23459, 23460, . 1245 - . 42757, 42768, 42777, 42788, . 1246 - . 34280, 43363, 4331), : [] ['']. : , (imperat.). (, ), , (, ). , , , , . . . , []. - [''] ['] ( ). 400 . [], [''], [], [''] ['] [, . 48]. [], , [] [''] ['] [, . 52]. (, . 1209, . 2 - 8455 8461) , . . XVII . ( ) : (<> ). : , , . , , (. [ 1948: 26]). [] [] (. [, . 48, 52]). - . XVII . ( ) ['']. . ' 1609-1611 .' [... 1912]: , , , , ( : , ). , ['']: ( ). ['']: , . : , [] [] [. , . 48, 52]. , XVII . , , . , , XVII . . . XVII . ( 1616-1637 . - ,

148

1209, . 2, 8367) () : ( ), ( ). [] [, . 52]. , , , . ( 1627-1643 . - , . 1209, . 2, 16061) [''] (, ) <> (), [''] () [''] ( - 190 ., - . . ' ' - ). , ['']. ([''] ['']) , (['']) [, . 48]. [''] 1611-1628 . (, . 1209, . 2, 11463): , -

1629-1630 . (, . 137, . 1, , 1): , . [, . 48]. , 400 , : . . XVII . ( ) - . [], . . XVII . ['], [''], , , .

. . // . 1948. . 6. . 9-14. ( ). . I. . ., 1986 (= ). 1609-1611 . / . . . . . ., 1912.

V-VII .
. .
(, ) ,

. . . , V-VII ., -, . . ( , , .) -(), , V-VII . -() -() , : 1) -: , , ; 2) -: , ; 3) -: , . .: 1682 . ( I-VII ., .7, . 255), (, 122), ... (. , . 54), ... (, . 190) . , '' - , : ' - , ' - , '- . , -- : - , - , - , - , - : - . -- : () - , () - . . . , , : ' -- , , ' [ 2007: 127]. --, , , ( ' - , - , - ) (, ). .: 7- (. . ., . 17), (. . ., . 30). , - , ': (. . ., . 18) ': (. . ., . 464), (. . ., . 255). -- - : (. .. . ., 43. 1614 . - I-VII ., . 1, . 30), ': ... (, . 214), : (, . 106) . --, , : - , - , - . : < > (. . ., 185. 1583 . - I-VII ., .1, . 76). -- , ', - : ' - ', - . -- : ; : , , . .: (. ., . 310). , V-

149 // . . 1. ., 1848. . 9-298 [1619-1631 .] (= . . .). , // . . 10. ., 1905. . 283-462 [VII .] (= . .). VII - VIII . / . . . , 1971 (= . . .). I-VII . . 1-27. ., 1975-2006 (= I-VII .). . 1466-1472 . .; ., 1958 (= . . .). . ., 1958. . 25-60 [1624 .] (= . ). // . 1672- 1725 . . I. ., 1874. . 76-203 [1674 .] (= ).

VII . - , .

. . . , 2007. . // VII . . I. . I. ., 1927. . 241-424 [1669-1675 .] (= . . .). VII - VIII / . . . . ., 1969 [1629-1709 .] (= ). VII / . . . . , . . , . . . ., 1968 [1617-1698 .] (= ).

. .
(, ) , ,

. . : , - . 1. // . : (V), (N1. W1.) (N2. N2.). , , , -. 2. . 1) -, , - ; 2) : . . (N2.), .2. (N2.), . (N2.), . (N.); 3) (, , , ); 4) N1.-N1.; 5) : V-N1-N2 / N1-V-N2 . . 3. : V-N1-N2, (X-XIV .), : , , (XV-XVII .). , , . - , , ; - , - , , ; (N2. ., .) : , , , . , : (. . , . 73). N2. ., . , , : (. , . 88). , , , (, , .). N2 , , , . , , , , , -: , , . N2., ., . : - ; , , , -, . - , . , , , , , , - , , . 4. N2 - . , (XV-XVII .), . N2 : ) ( 70%, - 30%); ) , , -, . : ...... ... (. ., . 135); ) -

150

: , (, . 53). 5. : - . . N.-N. ( XIII XV .), - ( XVI-XVII .). -

( XV .). , , . , (, , , , , , , , ). , .

XVIII - XIX -
. .
' ' (, ) , ,

. - XVIII - XIX . , , , . . XVIII-XIX . , . , , -, , . , , , , . , , . , , , - , . . , , , . , , ( , ) , , , . : -169, -170, -172, -225, -227. , , : , , , , . ., : , , , , , . . XVIII - XIX ., , . - , . , , , . , , . , . , , . ( ). , , . у . : , , , , , . . , , , , , , . : , , , . , , , , . , . , , . XVIII - XIX . , - . , , , , . , , . . .

151

: , , . . , . -

, , - . - : , , , .

.
' ' (, ) / . . (, ) , ' ',

. - , . , , . . , , . . , V- -V . - , , , . . , , , , . , , '' . . - '' , . '' . , , . , , - , - . . V . , . , . . , . - '' , - , V . 1375 1450 , . . V V . , , , . , - , . , . , , , , . , , , . , , , , , . , , - . - , . , ' ' , , , . . , , , . . , .

152

-
.
(, ) -

. V Narodni osorski arhidiakon Matej Zois od koprskega skofa ga Nimcuk in Horbatsch,

in univerzitetni knjiznici v Ljubljani se hrani rokopis prevoda slovnice Meletija Smotrickega, ki ga je opravil Sovi (umrl 1774). Rokopis je pridobil mecen in sodelavec slovenskega preroditeljskega gibanja baron Ziga Karla Camuzzija. Za rokopis se ve ze dolgo casa, o njem je pisal Milceti [Milceti 1911: 497-503], omenjata sedaj ga analizira Vanda Babic [Babic 2007]; [Babic 2008]). prevod slovnice Smotrickega ni bil nikoli natisnjen. Vendar so v tej zvezi zanimiva tedanja razmisljanja in razprave o 'knjiznem jeziku', ki na dolocen nacin sodijo k predzgodovini slavistike.

Gre za vec map, v katerih se poleg prevoda slovnice nahajajo tudi latinski predgovor Slovnici ter pisma v italijanscini (korespondenca z Albertom Fortisom), nekateri krajsi teksti in zapis Hasanaginice. Soviev prevod slovnice Smotrickega sodi na konec obdobja vzhodnoslovanizacije hrvaskih glagolskih besedil v 17. in 18. stoletju. Gre za proces, ki je bil na zacetku spodbujan iz Rima, kasneje pa je imel zagovornike tudi na Hrvaskem, med njimi barski in zadarski nadskof Vicko Zmajevi (1690-1745) in zadarski nadskof Matej Karaman (umrl 1771), katerega sodelavec je bil Matej Sovi. Slo je za prepricanje, da bi morali v glagolskih bogosluznih knjigah uporabljati cerkveno slovanscino vzhodnoslovanske redakcije. To gibanje je zamrlo in Soviev

Bibliografija
Babic Vanda. Latinski prevod slovnice Meletija Smotrickega in dva fascikla s korespondenco Mateja Sovia // Slavisticna revija. 55. 2007. 1-2. S. 147-169. Babic Vanda. Matej Sovi in njegov prevod cerkvenoslovanske slovnice Meletija Smotrickega iz leta 1773 // Slavisticna revija. 56. 2008. S. 31-49. Milceti Ivan. Hrvatska glagolska bibliografija. I. dio. Opisi rukopisa // Starine. XXXIII. Zagreb, 1911.

- ,
.
(, ) / . . (, ) , ,

. ' ' - . '' ''. . . . . , , ' ' ( : [ 2006] [ 1998]). . ' ' . , , , . . () . , . - '' 1844-1846 ' 1869 '. . () . '' - , '' - ( . . [ 1989: 45]). , ( ) . . . . '' 132 , 2,73% . '' 81 , 1,77% . . '' ''. . '' -, - '' . . 1. : 1.1. () , , ( ), . () [ . : '' - '' - .] 1.2. () - 3 (10 ). () 1.3. - (, -) 6 7 . () 1.4. (...) (...) , 65 ii ( 300 i. ). () 2. ( ) , , 2.1. () (...) () 2.2. i (Sozzini) (...) () 3. 3.1. 10 - (...) - I-- ( ), - . () 3.2. - , - ,

153

- ( .) 1529- (...) () 3.3. - - () . () 3.4. , . . (...) . (...) , . , ( ). () -, - - -, ; -, - - - - , . () 4. , . . i (i, i) (...) - -. () - (...) , - (, ). () -

. , , , . , , , .

. - // . , 2006. . . , 1986. . ( ) // , , - - ( ). , 2006. . 163-227. . '' . 1991. . . , 1998. . 21-30. . , 1989 (= ). . . , 1983.

. .
(, ) , , ,

. , , , . , -I ., ' - ' - ( - ). - , , - . *zl , , , , , '; ' , / ', ', , ; ': . zra - ', .-. hvбr- ', . zl|zol , ', zylyn|zulun , ', , ', . . жvzжr , ' ( *zwara-), . zulnщs ', prazulnщs , ' zlщs , ', atzlщs , , ' ., .-. ' , , њ , ', ', . fallo, falsum ' (< .-. *huel-: *hul-: *hul- , '; '). , . *zl ( ) , ' (, , '). . *zl ( , ', ', . . ). / ' - '? , , . *lix ', ' (', ', ', '). , , (, ; , '). , , , , ', , . - , , - . ' ', -, , . ( .: ), , , . ' ~ ' (, , ) ' / ' (, ') ' (, , . ) , ( - ), : *ubila- , , , bad' (. ubils, ubilaba, .-. yfel, .-. evel, .-. .-.-. ubil, .-.-. ovel, . evil, . ьbel . .), .-. *upйlo-, .-. *upу-, *up-. ' ' (., . sub- super, . ofan , ' ()' . ьppig , , ' .-.-. uppg , , , ' .), , / '. . *wers-, *werz- (< *werso- , , upper') - . wairs (. . .), wairsiza (. .

154

.) , ', . worse, worst, . verri, verstur . - arg bцse - , , . arg (*, ' ) , ' '. arg (der дrgste Bцsewicht '). bцse / ' ; , '. , ( bel ; ', beltat , ', Bцse , ', Arg ', Arge . '). - schlecht, schlimm, schwach. , , - -

( - XV XVI .), - (schlecht < *slihta , ' - , schlimm < *slima ; ', schwach ' , '): mir ist schlecht ', er hat es schlecht ', schlecht und recht -, ', sein schlimmster Feind ', ihr wurde schlimm ', er ist schlimm daran ', die Sache steht schlimm '. - : 'Ordnung' - ', '. , ьbel, bцse, schwach , - (1- 2- ).

- XVII
. .
. . (, ) - XVII ,

. , XVII ., , , , . - X V I - X V I I . , , . : 1) , ; 2) , , ''; 3) - ; 4) ; 5) ; 6) . - - , , ; . , , , : ' - , - , - , - , - ', . . : ' - , - , - , - , - , ' . .; '', , . . , , , , , , ; . - , , , -, ' ': ' , , ', ': , , ? : , , ', ': , , , . : , , , ', ': , , , , , , . : , - , - , - ' . .; '': ' , - ', ' , - ', ' , , ', ' , , , , , ' .; : ' , , , ', . - , , , , , . . ; . - , , , . : '. ' '. '. , : , , , , . . , , : ('. '), , ('. .

155

'), , . , , . - , , , , . -

- : 1) , , : , - , ; 2 ) , , : . , , . , , : , .

.
. . (, ) , -, ,

. , 1867 . - , (' ', 1868 ). , , , , , , (, , , ). ' ' 1849 . (, ) () . 1850-1859 . - ( ) (1814-1885), (. ), ( - 1856-1858 ., - 1858 .). (1817-1901) 1849-1850 . 4- - , . - . , , 1868 . - . , : ('Nйptanнtуk Lapja'), ('Volksschullehrer-Blatt'), ('Foi'a invetiatoriloru poporului'), ('Listy nбrodnнch uciteov'), ('List za narodne ucitelje'), (' ') - - (' '). (, , 45 2 1872 . 1873 ., ' '.) 1868 . , (.: 1868. . []. []. . 1868). , , , . (. ) - ' ' (1866-1871), ' ' (1871-1872), '' (1871), '' (1875-1903). , , , , , , / . , , . , , (-), . , . ( ) . , (' ', 1868. ), , , , , , . (, , , ).

. / G. Jovanovi, . / Z. Kosti
(, )

. : (a) , ;

(b) , . . , . , , , .

156

I. (. http://www.sanu.ac.yu/Cirilica/Cirilica.aspx). . 1. ( ) . (, ) , . . , , ( ) . 2. . , . 3. ,

. , / (, ), ( - ) , (: [ 9] [ 35] vs. [ 8], [ 34], - [ 45] vs. '' [ 48] [ 64] vs. [ 65] 4 [ 70, 75] vs. 1-3 [ 67-69, 73-74]), , , . e (). 4. - - . 5. . 6. , , . 7. .

. .
. . (, ) , ,

. , , , , , . , ' ' (1956) ' ' (2006), . , - ' ' (1956) ' . ', 2006 . . . . . , 1956 ., . , , , , 1956 . ( ) 2006 . ( ). , (, ' ' (), ' ' . . ), . . '' (, . . , . . ), . , , , , , , . , , . , 1956 ., - , , , - ( ), - ( ), - ( ), - ( ) , ' ' () 1956 . , , , (1963) , . (. . - ) . . . . , , , (, -). , - - ' ?' (1972). 2000 ., - . , , , ' ' (2006) '' '' . ' , '. , , . , 20 , (1991), ' ' () (1999) 7. (2005) (: , , , , ).

157

. , (1991) ' ' (1996) , (1999), ' ' (2003) . . (2004) - , (2005) - . , , . (2003) - -: - , - . (1999) , - - . (2005). , - - : - - . ,

: -. (2006), -, , , , ' .', . , , . Word, (: -, -, -). , , .

- ? X V I I I - X I X .
. .
. . (, ) , , ,

. , , , . , . , . , , , . ' ' ' ' 1620 . XVIII . [Dobrovskэ 1951: 124-140], . XVI ., , , ' ' , . . , ' ' , XVIII . , : ' , , , , , , - , - [. . . - . .] , [. . . - . .] - ' [Dobrovskэ 1940: 6]. , . . '', XVII-XVIII ., , . . . ' ', ' , XVII . 75% , ', ', "" - ' [ 2000: 9]. , , , . : ' , , ' [Dobrovskэ 1940: 18]. ' , ' '' , , XVI - XVII , ' . 1790 , , , . - (1845), " ", , , ' [Jungmann 1947: 166]. , , , , . , , , . , , , , , , (' - , - , , -' [ 1993: 36]). ' ' , ,

158

-mi (lidskou krev... po svt nesastnou vбlky pochodmi nosil; hrad se celэ hostmi, hned i turnaj omi namnozil) -ami (jelen se zlatэmi rohami) -y / -i (neslibnэmi zpsoby; mezi kovy drahэmi .). , , , , , . XVII . , , ' [. - . .] - - '. [Koupil 2007: 221]. '' , , -mi, , XVIII ., -ma, . . , . . , . . ( , , , -mi / -ami ,

). , , - , , , -, . , , , XX .; , , .

. . XVI-XVIII . . . ., 2000. . . // - , . 200- . ., 1993. . 25-41. Dobrovskэ J. Djiny ceskй eci a literatury. Praha, 1951. Dobrovskэ J. Podrobnб mluvnice jazyka ceskйho v redakcнch z roku 1809 a 1819. Praha, 1940. Jungman J. Krбtkб historie nбrodu, osvнcenн a jazyka. Praha, 1947. Koupil O. Grammatykбi. Gramatografickб a kulturnн reflexe cestiny 1533-1672. Praha, 2007.

' ' ' ' XVIII
. .
. . (, ) XVIII , ,

. , -. , I, '', '' . , . 5 1740- ., . - ' ', 21 1745 . ' ' ( - ), - ( - ). , (, . 381, . 1, . 587, - ). , . , . , - , , . w, ^, -, f, j, k, # ", , , . XVIII . ' '. . 1. , , . , . , , . , . - . , , . 2. - . ) , (w / / o; ^ / / ; # / " / / ; k / ). . : , . ) , , (i / / v; / v, / , / , h / ). f . v [v], - [i] [v] , (v, ). [i] . (, , ), , (, ii). , i (i, ii, i, ii, ii). - . , : i, i, i, . : i - , ii iii iii. / : , , . h / 3 : 2 h, 1 .

159

/ -: - ( ). - -. : , . ) '' . - / (14 , 7 - . . , ), h / (1 ), (', i, ). , : / (1 ), / (6 ). , . - , . ) (, , , ) . (7 ). , : 25 (i, ). 2 : ( ), - : - , - . 3. - . . . ., , . - (7 ): , , . -. : 5 , 2 : , . .-. . . . . : . . - - ( ), - (i ); . . - - ( ), - ( , ), . . - - ( ), - (i ). 10 5 : . . -, . . -, . . - -. : 10 , , : . . - - ( ), . . - - / - ( , ), . . - - ( ). . 1648 .: . . -, . . -, . . - [... 2007: 142- 143]. , -

: , - - . . ., '' - - . . ., - . . -. -: ; . ( - , - , . . . . - ; 2 , 1 - ; - , ). 4. - : , - ; 's, - i, - i; - i, - i. , , , . : ( ) - (), ( ) - (). : ( - . , - . ). , . '' . , , ( ; i / , - ). . ; ( , ). , '' .

1648 . ., 2007. . 142-143.

( X V I - X V I I I . )
. .
(, ) , ,

. , XI-XVII . . ( ). XVI-XVII ., , - , . ( , '' . ), . XVII . , (. [ 2006]; [ 2007]). ( ).

160

, ( ). XVII - XVIII . , - : . , . , , ( ). , ( ). . - , , . , XVII . , . - - , . , ' ' . . , ' ', ' ', ' ', ' XVII . ()' [ 1939, . 2: 93-100]; [ 1956, . 12: 444-448, 448-456, 456- 457]; [ 1990: 201-328]. , , , ' ', (. [ 2003]; [ 1989]) . ( - . , , . . . ); , (, ' ...') : -

, , , ( , , ). , , , . . , , , , .

. . // 1: / . . . . ., 1990. . 2 0 1 - 3 2 8 . . . XVI - XVIII . . ... . . . ., 2007. . . : . ., 2006. . . : . ... . . . ., 1989. . . XI- XVII . ., 2003. . . XVII [() . , . , 2014, . 13- 21 .] // . . 2. .; . 1939. . 93-100. . . XVII . [ . . . XVII . , , 44, . 20-27 .] // . . 12. .; ., 1956. . 444-448. . . XVII . [ . . , . . , . 522. . XVII ., . 298 .-310 .] // . . 12. .; ., 1 9 5 6 . . 4 4 8 - 4 5 6 . . . XVII . [ . . , . 59 / 1567. . 1-2 ., 3 ., 38, 74] // . . 12. .; ., 1956. . 456-457.

( - XVIII )
. .
(, ) , , ,

. , . - 1768 ., (. ). . . , , - - . ' , ( , )', ' . , ' [ 2007: 367]. , . , , () . , . , . . , , , . , , . . , . , . . . [ 1971: 148] . . [

161

2001: 48] , . - [, , 1998: 446] . . , . . - . . , - , . . . . . , , , ; , (, , - , , , ) ; . , , , , . , , . . , , . , , , . , . . : 1) , . . ; 2) , . , . . : ' . , : , , ' [ 1971: 149]. , , . , . , , . .

, , . , . , . . . : -. . - , . ( [] ). : , , . . , . ( ), ( ), (). - , , - , : ' ' ' ' . - - .

. . . 1930-1970 . ., 1971. . ., . ., . . . ., 1998. . , . . . . ( X-XVII .). ., 2001. . . XVIII '': ( ) // ' '. ., 2007. . 355-367.

. .
(, ) ,

. TorT, orT, T T - : , . : , , : - . - TorT . TorT, orT, T T . : 1) (), 2) - - (), 3) () 4) (), - T T (TrT / TrT). : ( ), (TrT, TrT); ( ), (TrT / TrT). - , ( , ) ( ) , (. . ). , ( ), ' ( ), (. .) (. [ 2004: 135, 138]) ' ' : , , .; , , . TorT , -, - (Karl > kral, krуl, ). - TorT , -, . . . orT . . . . , ad hoc , . [ 2004];

162

[ 2004], : . , . , , : TorT > To- -T. - , . . (To- -T > T o-T) ( ), . , : '' / . (). - , ( ) ( ). - : : *mol-di-ci-je > mo- -di-ci-je > mo-l-di-ci-je > mo-l-di-ci-je > m-l-di-ci-je > , *zol-ta-ri-n > zo- -ta-ri-n > zo-l-ta-ri-n > zo-l-ta-ri-n > z-l-ta-ri-n > , *ol-di-ji > o- -di-ji > o-l-di-ji > o-l-di-ji > -l-di-ji > . TORT . *gord '. 1. : *gor|d > go| |d. 2. : , : go| |d > g o|d. 3. , . '' , -

: > > . . .-. . : *gro|d > g|ro|d > g-ro-d. : g-ro-d > . . grуd. : . у. TORT, TERT, TOLT , TELT , : . . *melk-, . *helm-, . *keln-. TELT *helm- '. 1. l : *helњ|m, -, , , -, ( . vlk . vilkas : *v k-, *vilk- > vilkas, *vulk- > vlk > > ). 2. : *helm > selm. 3. (l : se|l|m > se| |m) . 4. se| |m > s e|m : s l. 5. : 1) l, : *melk > ; 2) l , : *keln > . *helm : s` le-m > s` l-m. 6. : s' . : s'-lo-m > s'-lo-m, - --. 7. ( l): .

- X I I I - X I V . :
. .
(, ) , , , ,

. , , XIII-XIV ., . XIII-XIV ., , , , , , . , . , 2009 ., . . , , , 1229 . , , , . , : 1219-1228- . , . . , , , : . ' ' 1229 . , ' ' . 5 1229 . : D, , ( , - ), - 1229 . , , , , XIV . - - . - ( ), XIII . , . , . , . , , -. , , , . , . , . (31b, 42b) , . (14v, ) - ; (47b) - , (18v) - , (48b) - , (18v) - . , , .

163

. , 1229 . ( ), D, , -

. , . , .

. . , . .
. . (, ) ,

. (1733 .), . , , , . 1. . . . ' ' '1 ' 1733 . ( ), - ' ' ( . 213). - ' ' IX . 1723 . , , . XIX . XX . , . . [ 1904] . . [ 1910] , . 2. - XVIII ., 1720-1730- . [, 2009]. , ' / 0 0 9ћ2 0 М' (. 1 .), , . , , 1) : ' t t t ttt [. . ] ' (. 1); 2) (-, '') : ' t [ t t 8] tt t' (. 2), . , , (. . 40-42, . 88-88 .) (. 'O~ 01 OE50М7 3' . 174 .-180). : (. 37 .), (. 74 .), (. 184 . - 185), - (. 59) (. 67), - (. 89 .) (. 98), - (. 69 ., 69 . ), - (. 68 . - 69 . ). 3. 't ~t' '8 1'. , 1) '1 0 0 80 0 0 ', ' ' , '01 50 5 0 ? 52 1...' ' 5 501 07 4 0 5 4 50 01777' ; 2) ' ' ' 5 0 '; 3) , , - 1- . (, 1619; ), 2- ., (, 1648; ), 3- ., (, 1721; 1721); 4) (., 1723; 1723); 5) '10 0' (, 1704). , , '1 0 0 80 0 0 ', , , 1721 '' . ; 'O~ ' ' 5 0 '; 'O: ' 1723; 1721 1723, . , , . . -. , 6 6 , 9, - , - 1723. , , 1) (- . . . -); 2) (- / - . . ); 3) 1721 (- . ); 4) 1721 (-6 -6 - . . ), 5) 1723 (- . . -), 6) 1721 (- . -); 7) 1723 (- . ), 8) 1721 1723 (- . . ). , , (- . ., - . . ). , . , '' , (6 6 6 ), ' t> ' (. 20 . - 21). (, , 1721, 1723) , '5 t t t 5 t 5 ' (. 53). 3. . , , , , , .

164

. . . . 1. XIII . - 1825 . ., 1904.

. ., . . : // . 2009. 1. . . . ( . . I.) ., 1910.

X V - X V I I .
.
(, ) , , , , ,

. - . XV-XVIII . 3 : , () (). , , . . , . , 1608 . , .

XIX .
. .
. (, ) , , , ,

. , XVIII . - , (). , , - - . . . , XIX . , -. , , , , , , 1856 . . - . , , , . , , , , . . . . , , . , . .

. .
. . (, ) , , ,

. . , , , . ( ) , ( -si, , ): nie- (ne-) / da- / voa- ( ) - -kovek / hoci- / bбrs- ( ). , . , . , . (1844 .), -koliv (-kovek), :

165

Kohokoliw prirodzenost tahne ku chlipnosti, / Takowy se ma hamowat wzdycki od Sitosti (); Ze majъ gruntovnн pбni ve svojнch prбvбch upevnenй to plnomocenstvн, abi mohi ve svйm pбnstvu a poddanstvu jakйkovek zveri drza... (). . -kovek, hoci- / hoc-, : Keby sme vsetko to nesastie, tъ biedu a hrъzu, co uz pбlenka v pokolenн udskom a menovite aj v nasom nбrode spravila a ustavicne, nepretrzene este robн, dovedna zobrali a vypocнtali, poznali by sme, ze ona horsie od hocjakйho moru zъrila, viacej jako ktorбkovek morovб rana nбm zaskodila, proti moru sa modlнme, o jeho odvrбtenie Boha prosнme, ale tъto skazu sami na seba dobrovone priahujeme. . (1902 .), - bбrs-. , , , , . . . nie- (ne-), XVIII . voa- ( vola-), : ...vatsн plat musнme plati, drevo, zelezo o mnoho je drahsй nezi pred nekterнma roki; ...ona takб nevlбdnб bola, ze sotvб s nъ svoje roe jarnйho pola zorai, sotvб sebe volaco v zime, z jaru ze svojъ lichvu virobi mohi, preto ze ju dostatece krmi nemohi; Milн susedй, dokonai sme vcil obecnй porбdki, zabavte sa esce mбicko u ma, povнm vбm volajakъ vsetecnъ aj uzitecnъ novinu (). . , , , , , da-. XIX .: Upjekla si posusek a dakolko postruhнkou, vzala oblek novнch sjat, zakrъila do obrъska, batosek na chrbбt prehoila a sla vo meno bozje, ke je len oci vjedli (); Ale, aby

nбm dakto nepovedal, ze sa len sami chvбlime, bбr sme inбc presvedcenн, ze dobrй sa samo chvбli, pristъpime uz radsej len k samej historke (); Tu sa priplichtн pбn Jozko Levickэ k pбnom Medziborskэm, bэvajъcim dakde pбnu Bohu za chrbtom medzi horami, a ukazuje нm, ako si to tб opicka pekne orech hryzkб (); Hlava sa mu trasie, ako co by vzdy daco schvaoval alebo zapieral (); Ani v mojom dome nechce abstajgova, len v daktorom hostinci... (). , nie- (ne-), . : Ke uz niektorej hlava odkvдcla napredok, spamдtala sa a otvorila ospalй oci, privoajъc k malйmu perku z majorбnu a klincekov (); Zvedave som sa na nich dopytovala, a mфj trpelivэ apa o kazdom rozpovedal mi nieco, co som i svojнm detskэm rozumom pochopila (Marуthy-Soltйsovб); Najprv pozdravilo svojнm lъcom tъ zбhradku, kde niekedy biedny ruzovэ ker tuhэ boj viedol s phavou a bodliacim... (Vansovб); Raz Petrнk niekam odskocil, a tu mu sub rosa oznбmil, ze objavil prame, z ktorйho dostane dve zlatky pre syna (Kukucнn). , , : voa- 1931 ., da- 1940 . (. , . , . , . ), , : nie- (ne-) (. , . , . ); nie- (ne-) / voa- (. , . ); nie- (ne-) / da- (. , . , . ). . , . . nie- (ne-), , . . . nie- (ne-) voa-.

. .
(, ) , ,

. , '' . , . - , , , . , , , ' ' ( . . ) : , . ' - ' (. . ), ' ' (. . ), ( ) : 1. - (. - . jahoda ', ', . - . hib ' ', . - . palec ' ', . - . zmije '', . - . svin ' ' . .). 2. '' - '' (. - . obilн '', . - . byt '', . - . zivot '' .). 3. '' - '' (. , , , , . . koupel '', klobouk '', svбtek '' .). 4. ( ). 5. ( , . - . hvozd ' ', . - . zбhon ', ', . - . ovoce '', . - . hada ', ', . - . hebнk '' .). 6. ( : . - . vn ' ', . - . zapach ' ', . . jed '', . - . . pobda '', . kopec '' - . . ', ' .). 7. . -

166

. - . vlast ', ', . - . prach '', . - . strana '; ; , ; .-.; ' . , houba '' huba '' . ' ' ( ''); . dlo '' dнlo ', ; ' - . '; ' ( . ', '). 8. : . ' ' - . past '', . - . kroupy '', . - . pyl ''. 9. . , : ) : . . leb '', . '' . . '', . '' . . '', . brva '' . , . ret '' . ; ) '' - '': . , . '' - . zahrada ''; . obбlka '' . . ''; ) '' - '': . ' , ' - . lбtka ''; . ' ' - . stecha ''; . topor '' - . ; ) '' - ' ': . ' ' - . sukn ''; . kozesina '' - . ' '; . - . mch ', '; ) '' - ' ': . - . zvon ''; ) '' - ' ': . - . blesk ''; . - . mrak ''; ) ', ' - ' ': . - . chodba ''; . - . pokoj '';

) '' - ', ': . ('', . ) - . vlak ''; ) '' - ' , ': . , , - . dнlo ', '; . vaenн ' ' - . ' , '; ) , : . '' - . vzor ', '. 10. . , : ' ' . zajнc ' , '; . ', ', . vl ', ' . . 11. , ., - , '' , , , , , , - . . staec, rybб, pastэ, vnec, krбsa, zrak; - , , , , , , . . - . . zrcadlo, devo, prach, chlad, beh, hlas, dla; (.) , , , , , - . . vнtz, ъsta, celo, oci, sekera, postup; (.) , , , , - . . hodina, rok, vk, cas, muz. '' - '.' . ., . - ., . bicho ''; . ., . - . . osoba ', '; . ., . robota - . . ; . ., ., ., zenstina - . . . 12. . ' ', . poslost ', ' (, ceskб poslost ' ').

Slovata na s v. Kliment Ohrids ki od z birkata na Alek s ej Hludov
D. Milovska
,

. , . . , . , : 139, 138, 140, 136, 171, 166, 164, 156, 152, 135, 187, 189, 194, 74d, 77d, 81d, 30d, 76, 195, 55, 56, 107, 196, 274 - , (, 1999; , , ). Vo zbirkata na Aleksej Hludov se ~uvaat golem broj na slovenski srednovekovni rakopisi od koi zna~itelen broj se povrzani so kni`evnata dejnost na sv. Kliment Ohridski. Analizata na sodr`inata na rakopisite od zbirkata poka`uva deka slova od srednovekovniot pisatel sv. Kliment Ohridski se ~uvaat vo golem broj na rakopisi i toa vo Hludovite rakopisi, pod broevite: 139, 138, 140, 136, 171, 166, 164, 156, 152, 135, 187, 189, 194, 74d, 77d, 81d, 30d, 76, 195, 55, 56, 107, 196, 274 (Spored: [Katalogot v sbirkata na Aleksej Hludov v Dr`avni Istori~eski muzej v Moskva (Sofi, 1999)] napraven od Svetlina Nikolova, Mari Jov~eva, Tan Popova, Lora Taseva). Vo Hlud. br. 55 - Panegirik od krajot na XIV vek se nao|a Slovoto za Pasha koe e pomesteno od l. 74a-75b. Vo Hludoviot br. 56 - Nedelen zlatoust i skraten mineen panegirik za mart-avgust od po~etokot na XVII se ~uvaat nekolku Svetiklimentovi slova i toa: del od ciklusot posni pouki za nedelite na ^etiriesetnicata - poukata za mesopustnata nedela, Poukata za siropusnata Nedela, Poukata za prvata nedela na postot, Poukata za vtorata nedela na postot, Pohvalnoto slovo za Voskresenieto Lazarevo od sv. Kliment Ohridski, Slovoto za velikiot post i za posteweto, Pohvalnoto slovo za prorok Ilija od sv. Kliment Ohridski i dr. Vo Hlud. br. 74d - Prolog za mart-avgust od 1543 godina se pomesteni slova na sv. Kliment Ohridski i toa: Pouka za predprazni{tvoto na Uspenie Bogorodi~no (l. 212b-213a) i edno Pouka za Uspenie Bogorodi~ino od sv. Kliment Ohridski (l. 212b-213a). Vo Hlud. br. 9d - Nedelen zlatoust od XIV vek se nao|a neobjaven prepis na edna pouka za ~etvrtata nedela na postot, koja se smeta za tvorba na sv. Kliment Ohridski. Vo Hlud. br. 81 - Prolog za septemvri-fevruari od sredinata na XVI vek se pomesteni duri 11 zasvedo~ni slova na sv. Kliment Ohridski i slova za koi se pretpostavuva deka proizlegle od negova raka. Me|u niv se nao|aat: Poukata za predpraznuvaweto na Ro`destvoto Bogorodi~ino, Poukata za Ro`destvoto Bogorodi~ino, Slovo za svetite otci, Pouka za Ro`destvo Hristovo, Pouka za Bogojavlenie, Pouka za Sretenie Gospodwe i dr. Vo Hlud. br. 30d - Nedelen zlatoust so dopolnuvawa od 30-40 godini na XIV vek se nao|aat nekolku Svetiklimentovi slova: eden ciklus so pouki na sv. Kliment Ohridski za nedelite na ^etiriesetnicata, za prvata nedela, za vtorata nedela, za tretata nedela, za ~etvrtata nedela, Pouka za Cvetnica od sv. Kliment Ohridski,Pouka,koja mu se pripi{uva na sv. Kliment Ohridski, Pouka na sv. Kliment Ohridski za Pasha, Pohvalno slovo na sv. Kliment Ohridski za Mihail i Gavril i dr. Slova na sv. Kliment Ohridski se nao|aat i vo Hludoviot br. 107 - vo Zbornikot od slova od tretata ~etvrtina na XVII vek, vo Hludoviot br. 135 - vo Bogoslu`beniot zbornik od prvata ~etvrtina na XIV vek, vo Hludviot br. 136 - Oktoih od prvata polovina na XIII vek, vo Hlud. br. 138, vo Posniot triod od vtorata polovina na XIII vek i od sredinata na XIV vek , vo

167

Hludoviot br. 139, vo Posniot triod od 1434 godina, vo Hludoviot br. 140, odnosno vo Oktoihot od krajot na XIII vek, vo Hludoviot br. 152, t. s. vo Slu`beniot minej za januari-mart od prvata polovina na XIV vek i XV vek, vo Hludoviot br. 156, vo t. n. Slu`ben minej za mart-avgust so prolozi od krajot na XIII-XIV vek, vo Hludoviot br. 164 ili od Prazni~niot minej od

1371-1395 godina, od Hlud. br. 166, 171, 187, 189, 194, 195, 196 i 274. Od arheografskiot pregled proizleguva deka vo zbirkata na A. Hludov se ~uvaat golem broj na neobjaveni prepisi na slova na sv. Kliment Ohridski koi vo idnina bezuslovno treba se se pojavat pred ruskata i makedonskata javnost.

' '
. .
. . (, ) ,

. ' ' ' ' . , . , . ' ' ( ' ' [ 1911: 854-973]) (1739-1813), ' ' (1651- 1709), . ' ' ( ) - X . : 1- XI . XIV . XVII . 1- , . XVIII-XIX . , . . , . . , () [ 2002: 215-220]. 2 . . . , 2 . . . 3 . . . , . , 1. i , <...> 2. ii i <...>, i , s , . , . -. ~ ~ <...> : , , <...> , : i i ?, i <...> <...>, <...>, i ? <...>, <...>, , <...>, <...>... , . , . . , . ( ) , , ( ) , , , , , . - . , [ 2001: 163]. . , , ( - . [ 1968]) - . , , . - , , , , ( ), ( ). , : , . я i ... <...> i ~ . . , , . . ~ ~ , , <...> ' : ' я ~ i, , , , <...> , <...> ' i ?, i <...> <...>, ,<...>, i <...>, <...>, <...>, ...

168

, , , . , , , , , .

. . // . VI . , 1968. . 139-144. . . . . II. . , 1911. . . (XI-XVII .). ., 2 0 0 2 . . . , 2001.

- : ' ' V - V .
. .
(, ) V - V ., , - ,

. - V - V . ' ' V ., V-V . ' , . ' ' - , , , . 1. ' ' ' ' ' V - V . ' ' , - , ', . 2. ' ' '' (1643 .) . , lingua sclavonica lingua sacra sclavonica, lngua popularis. - ' '' - '', , - popularis i sacra (, V . - , . - . 30, 130-130). ' '' , . 3. V-V . , . , , . ' + ', ' '. , -, ' , . . . , , . - (, , ), ' ' , , , . . 4. ' , ' , . , , , . , , , , , , , . , , , - ' '. , , ' . , , '' '', ' / ' . , , , . , , ' , - ' , . , : () <,> () ()<,> <.> <,> () <.> ( . . , 1587 // .-. . . . 654. . 17). 5. - , , . , / . : , , .

169

, , . - ,

, , . , ' .

. .
. . (, ) , , , , , ,

. . XIX . , 1812-1826 . . , 1858-1866 . . 1876 . . 1917 . . 1956 . . 90- . . . , . , : . , , , . . 1. 3, 3, 1, 3. : , . - . 3, 3 , 1, 3 - (). . . ( - 1, 3) - 3, 3, 1, 3; . . - 3, 3, . - 1, 3 : , . , , , . 15 . , . , . : , (. . ) . . , , , . 2. 3. 8: - - ( ). : (.), (. .). : . , . ч, , , . , , , , , . 3. 9, 18. : .. . : ... . , , , : : , , , . , , , . , , , , , , . . (). , . , . ( ). ' ' , . . .

. .
. . (, ) , ,

. , . 1. II (1218-1241 .) 1235 . , -

170

, ( ) . , - , , , XIII - . XIV . (C.-M. MacRobert, . ). . , . 2. , , . , , , -, . . , , . 3. 2 . . . . , , . , . 2 . . ., , , . 4. , , . + inf. + Dat., + inf. + Dat., + inf. + Dat., + inf. + Dat., + inf. + Dat., ( ). 5. . , , . , , (, ч, ). , (. . , . -). 6. . , -

, . 7. , . , . , : , . , (., , -). , , . , , . , . . , , (, , ) ( - ). , (. 18 ' ', . . 7: 1-10). - (. 317, . . 27: 1-56). XIII . , , , , . . , , . , , , . , .

/
. .
. . (, )

/ - , . () () , . ( - ), ( ) .

lep - lepi, en lep - ta lep, ta . . . ( ) . , , , . XIX . (, ), ., .: [ 2005: 13-15]. , ,

171

- . / , , , - , , . , ., . . , , , (vrstna dolocnost), , -i ta , [Marusic, Zaucer 2007: 244], . , . , ., ., moderni slovar, za moderen nacin zivljenja. , . , , , ; , . , , , , ., ., crni september. , , , c, . , . -

, . Peter Veliki, Zeleni biser, cenjeni bralec, . , , - , ( neki). , , , , . . . . . , [ 1957: 121]. . () , . , , , , . .

. . / // : . / . ., 2005. . . ( ) // . . 2. ., 1957. Marusic F., Zaucer R. O dolocnem ta v pogovorni slovenscini (z navezavo na dolocno obliko pridevnika) // Slavisticna revija. 2007. 1-2.

, : XIV-XVI .
. .
( , ) , , ,

. , , - . , , , ' - '. . ' ' ( ). . - . , ' - - '. - , . , ( - - ), - . '' . , . ' ' - , ' '. '' XIV . - , - , , ; 1413 1420 . '' , - . , - , . ( XIII . - .) , , - , ' ', .

172

, , - -, , - ' '. , . III, , - . , , ; ; ; ; ; , . , . (XIV-XV .) ( ) . , ( ) . (, ' . . '), 1512 ., . 1512 . - , . , ' '. XVI .

, , , ( '' ). - ' ', . , - , . 1526 ., ( : , , III ). 1570 . ( , , , ). ' ' , . - . , , ', , ', , , .

( )
. .
. . (, ) , , ,

. , . . , . , . . , , , , , . , , , . , , . , , , . . . [ 2005]; [, 2004], . . [, 1997], . . [ 2005] . , , , ( ) (. [ 1995]; [ 2003]). , , , , , . -, , , , - () , , . XI-XIII . , , : -. , '' , , . , , 1649 ., XVI . . '' XI XVI . , , . '' '' . , , , , , , , , , .

173

, - , , - , , . . , ( ) . , XI-XIII . - ' () '. XIV-XVII . - '': . . -; ' ... () + -' . XI-XVII . , : , , . . - , . , , , . ; , . XII-XIII . , XVII . . , , , . . - , , , (. [. 1995]; [ 2000]; [, 2008]). -

. XII . , , , , , ('' ). XV-XVII ., , , , () , , (. [, 2004: 203-207]). , , ( / ) - -. ' ' ( , , ) . , XII . '' , - . , , '' () - , .

. ., . . . ., 2004. . ., . . . ., 1997. . . . ., 2005. . . . . ., 2005. . ., . . , // . 1 (15). 2008. . 224-258. . . . ., 1995. . . ' ' // . -. . 9. . 5. 1995. . 46-52. . . // , , . . VIII. ., 2000. . 195-208. . . XI- XVII . ., 2003.

' ' ,
. .
(, ) , ,

. , . (, , ) (, , , ). '' . '' . . '' ('. .'), , . . . '' , . . XVIII ., II , 1785 . 1790 1795 . [ ...: 1]; [...: 3]. '' , - '', ; - 2005 . [...]. '' i , , , . . 1790 . (7298).

174

, XVIII . , '' . : 'Pro patria' ( , , ), - 1804. , '' 1804 . , , : 1790 . II . I 1 (12) 1798 . ', ' [ 2006]. - I - : '... , , , ' [ ...]. , II 1790 . '' . '' , , , , , - . . '' , , i . i, , . . . . , XVIII . '' , , . , : i , , , - . '': , , , - XIX ., -

XIX . , ' ' . . (1828), '' . . (1869), ' ' . . - (1859-1862), ' ' . . (1859), ' -' . . (1858), ' ' . . (1855) [ ...]. , , '' , : ' , 4-18 ' (1844) ' ' (1872), : . . (1800-1875) (1821-1895) - , [ ]: , , : , - . , , , '', , XIX ., 1872 . XX . . '' XVIII XIX ., , , , , .

, : . 5. // www.pareizticiba.lv/print_alpha. php?nid=1199&1=3. . ' ' // kuraev.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=63&topic=8226.0. . // shatura.laser.ru// .html. // www.ruscorpora.ru. // www.rulex.ru. / . . . / . . . , . . // www.agionoros.ortodoxy.ru/doc2/cvetnik.htm. . . . XI-XIX . ., 2006.

' '
. .
- (, ) ,

. ' ', . ' ' . - ( ) . , , - . ' ' . [ 2004]. - ' ' . . () . . (). ( ). 1. , - . :

.

175

2. , . , . , (, - , ). , . 3. - . , , , . 4. . , ( ), . , *tort *j. . 5. - . , . , , , , , , . - , - . , , , , .

6. . : , , - , . - , . 7. - . ( ) . , , . . . . 8. , , , , . , ' '. , , , . , , . . , , . 9. - , . , . , ' ', , . , .

. . . ., 2004.

XVII . -
. .
(, ) , ,

. '' - . , III . ' ', . , . , - , - , , - . 1608-1611 ., . . , , , 'mieszanka polsko-lacinska'. III , , , , , , , , . , , ', ', . , ''. , , , -

176

, , , , . , , , , , , , , -. ' ' , . ., . , , -, , , , - , , . , -, . , , , . , , - . , , , , , , , , . , , , , -

, , . , , , , '' . - , , , , , , . . - XVII . , , , - , , , - , . - , , - . ' ' (. -) , '', . . , .

-
. .
(, ) - , , , ,

. , - - . , - . - . '' ' ', . . , , . . . , ' ' [ 1995: 187-189]. , , ' , , ' ', , - . ... . , ' [ 2005: 17-19] ( . - . .). ' ', [ 1998: 131] . - , ' + ' . (trt, trt torot) , . , torot- 86% (5276 ), - 59% (4146 ), trat- - 12% (754 ) 41% (2931 ) . 106 (2%) --, -, -- . *-terb- (, .) ,

177

. , . . . , (-) , '' [ 1995: 183- 184], *-vold-, , . , , - '-' '- ' [ 1988: 61], *-vold- : trat- (, ; ), torot- ( ) trot- (, ) [... 1977-1978]. 3- 5- , , ( ) , , . , - (, , , ). XVII . -

, (.) (.) . , *-vold- , - , . *-gord-. . ., , . , ; . , ; . miasto, mieszkanie miasta, - . , . . byvatel. . . , - - [ 1995: 192], , , .

(XIV-XV .): 2 . , 1977- 1978. . . . ., 1988. . . . . / . . . . ., 1995. . . ': . , 1998. . - , , / . . . . ; , 2005.

п
. .
( , ) , ,

. , XVIII ., , (. . , 1971), - п (. .). - / . ' - ' 1919. . - . - 1923. . , , , , . , , , (1983) . . . 20. , (1974), (1971) -- (1972). , , . , 60- , , , , , , . - 37 , . - (1995- 1997) , , . , , , . . . , , , , 2009. .

178

. . (, ) ,

. , . . . 1. - , () [ 2002: 325]. ' ' (. 1424-1426 .). (, , ) , . , [ 2001] . 2. - ( 1499 . - ) ( 1580- 1581 . - ). . / . . . , ' / '. 2.1. о - w . . . . / .: перстомь писаше на Zемли (. 759) [ 08: 06], ни телом вашимь (. 690) [ 06: 25] / о_yченкwмь своим (. 757) [ 06: 12], верuэте, д'елwмь мw'имь (. 762) [ 10: 38]; - . . . . / . . : ~бъ _авраамовь (. 722) [ 12: 26], о_yченикь _?~с'овь (. 769) [ 19:38] / въсех же родwвъ (. 686) [ 01: 17], сdемь бесwвъ (. 726) [ 16: 09]. 2.2. - Ѓ, , c, e . / . . . око - Ѓ . .: съ _эдинемь _sкомь (. 700) [ 18: 09], светилникь телу, zэ _Ѓко (. 739) [ 11: 34], , c e - . . .: дв#е "cце _имuщu (. 720) [ 09: 47], видесте "eчи мо`и с~п'енiе твоэ (. 729) [ 02: 30], въZ?ве "чи горе (. 763) [ 11: 41]; вашя же блаженаа "cчеса (. 695) [ 13: 16]. 2.3. / м~ти ' / мати ': м~ти _?~сова (. 754) [ 02:03], поими _oтрочя _и м~тере Nэго (. 687) [ 02: 20] / дъщере на матере свою (. 693) [ 10: 35], девица д'асть #ю матери своеNи (. 716) [ 06: 28]; д~хъ ' / доyхъ ': д~хомь с~тым (. 687) [ 03: 11], видехь д~хь съходящь (. 753) [ 01: 32] / душе немыи _и глuхыи (. 719) [ 09: 25], Ь дuх'wвь Zлыих _и недо'yгь (. 735) [ 08: 02]. 3. , [ 1999: 211-212]. . - , , . 3.1. . . . = . . . = - . . ., -аа -ая: рука _эму десна`а (. 732) [ 06: 06] / десная тво`я рuка (. 688) [ 05: 30] = дрuгаа дв#а таланта (. 706) [ 25: 22] = сътвори Zлая _ир?w (. 730) [ 03: 19] / въспрiялъ _эси лаZарь такоже Zла`а (. 744) [ 16: 25]. . . . // - . . ., . . . . . ая аа . . .: Zавеса цр~ковная (. 750) цр~к'овнаа (. 42) [ 23: 45], ц~рца "южьская (. 695) 'юж"скаа (. 7) [ 12: 42], аа ая . . . - . . .: дрuгаа дв#а (. 706) другая (. 14) [ 25: 17], вся колена Zемна`а (. 706) земная (. 13) [ 24: 30], писанiа прOрчьска`а (. 708) прOрчьская (. 15) [ 26: 56]. . . . -аа, . . . - . . . - -ая. 3.2. ( ') и v (мир- мvр-): _алавастръ м'ира (. 724) [ 14: 03], _алавастръ м#vра (. 734) [ 07: 37]. миръ (' ') и: ' - миръ в'амь (. 751) [ 24: 36], блажени миротворци (. 688) [ 05: 09]; ' - грядuщаго въ миръ (. 753) [ 01: 09]. и v : маZааше мир'омь (. 734) м#vромъ (. 31) [ 07: 38], миро се ? не продано бzы (. 763) м#vро (. 51) [ 12: 05], въ что гыбель сiа мирнаа бzы (. 724) м#vрнаа (. 24) [ 14: 04]. мvр( м#vро) мир- ( миръ ', '). 3.3. тма ' тма ', , : ' - ходяи въ тме (. 764) [ 12: 35], не "имать ходити въ тъме ? (. 759) [ 08: 12]; ' - т'ъмою талантъ (. 700) [ 18: 24], събравшем ся тмамь нар'wда (. 739) [ 12: 01]. , тма ' - : въZлюбишя чл~ци паче тмu, неже светъ (. 754) тму (. 45) [ 03: 19]; людiэ ? седящеи въ тме (. 687) тм`е (. 3) [ 04: 16]. , тма ', , : т'ъмою талантъ (. 700) тмою (. 10) [ 18: 24]. / ( ) тма, тм`а ? (') тма ( ').

. . . ., 1999. . . // . . II. ., 2001. . . (XI-XVII .). 3- ., . . ., 2002.

- / -
. , . / K. Cackov, D. Sivevska
University 'Goce Delcev', Faculty of Pedagogy (Stip, Macedonia)

. . . - - , , .

179

, - - . , , , . , , , . e , . . , . , . . , . - . . . . , , , . , . , , , , , , , . 3.500 , , . , - , , , , , , . , . .

:
. .
(, ) , ,

. . , , , . (sandhi) 4 [ 1996: 57]. , , . . , '' ( ) - ( '' ). '' ([ ], [ ]) , . ' '. - , . : . . : ra[z o]statni, la[z o]statni ( ), dzia[d m]usi, bra[d m]usi ( - ) . . 1880- . . . [, 2002]. '' . , '' . I-II . , . : daudz [--] - , kad [] - , maz [] - , tad [] - . -ds, -ts, ' ' (-s < *T-os), []: kads [a:] - , kats [:] - , tads [:] - , galds [] - . *-os, . , *u, *i *-s, , , . , ' ' / *-s *-z. , -

180

( h), . , , . , , , , . : [ ] - (), . '' . , , (, , ) . , , , - - .

: , . . - , , - , '' , . : , .

. ., . . // . : , . . 1. . 1. . , 2002. . 104-107. . // II ' '. , 19-22 1996 . ., 1996.

. .
. . (, ) , ,

. . 1. . .-. , , . , - . 2. : -. () .-. . 3. - , , : , - - (, , , , , .). 3 : (1) - . [ 1996: 273-274]; [Horбk 1964]; [ 2004: 233- 234]; (2) , , , . [ 1996], . . . ; (3) , , . [ 1996: 273]; [ 1961: 230]; [ 2004: 63, 234], - - - . 4. .-. . , . I-II ., [ 2006: 230-235], - . - II-III . (. : . . ( ) 1175 ., 124 .), (3). - (2) (3) (. 724 II .), . - (., .) - - , (1) (3) [ 1996]. - () , -. , - (). .-. ( , ), , (3). (1) , (3), , , (2). 5. V-VI . , .-. . V-VI ., (. : [ 1907: 242-243]; [ 1953: 243]; [ 2000: 197]), , ( - , ) - . . . (3) -. , - . V-VI . - . - V-VI ., , (3) б (2) , , , .

181 . . . . ., 1953. . . : . . ., 2004. // . , . . II. ., 1901; . III. ., 1904 (= ). // . . 1. . 1. ., 1926 (= ). // 1556-1561. i, 2001 (= ). . . // : 1991-1993 . ., 1996. // . . 1. . . 2-3. ., 1927-1928 (= ). . . . 4- . ., 1907. . . // . . . . 2. ., 2006. ' ' V . ., 1901 (= ). . . // . . VIII. ., 2000. . . . ., 1961. Horбk E. Predminulэ cas v slovencine // Slovenskб rec. 1964. R. 29. 5.

- V-VI . . . , ' ' ' ' , (1), (2) ; . V-VI . . .-. , .-. (). 6. .-. -. .-. - , . , - - .

// . . 2. . ., 1908 (= ).

' '
. .
(, ) - , ,

Summary. In the report are analyzed the features of evolution book-written traditions in Russia during formation national Russian literary language, character the 'third southern Slavic influences', role southwest edition of hurch Slavic language in this process. , . , . . , ' ' [ 1994: 5]. ' - XVIII ., , . . , , , ' [ 1988: 52-53]. , '', ' ' VIII ., , , - - Slavia Ortodoxa. - . VIII . '' . '' , . . , , : , , - , . : , - , , . ' ' ( ' ' . . - XVII ., - . , - : , ) - . , ( , . . , ' ' [ 1983: 262]), '' [ 1970]. . ' "" "" ( V .) "" ( V .)'. V V - , V . . - , - (., , , 1648 . . ). , . . , ' - , ' [ 1995: 365] . . . , . , . . , . . . - VIII . .

182

- , ' , , , '. , - VI - XVII . - , - : ' - , , , - , ' [ 1996]. , XVII . ' ' [ 1995: 365], , , , , . , , - ': ' ' , - - , , ,

, . , : - - . - .

. . . ., 1983. . XVII- XVIII . ( . ) // . . . 1 9 9 6 . . 2 6 . . 1 6 - 2 1 . . . . ., 1988. . . // . . . . / . . . . ., 1995. . . // . ., 1970. . . (I-I .). ., 1994.

N a j n o w s z e p r у b y k o d y f i k a c j i o r t o g r a f i i i g r a ma t y k i d i a l e k t u / j z y k a g у r n o l s k i e g o
A. Czesak
Uniwersytet Jagielloski (Polska, Krakуw) , , ,

. . 5-6 () (Gуrny lsk). , (, ). . Gуrny lsk jako kraina historyczna pozostawala poza granicami Polski od XIV wieku. Zarуwno jednak w redniowieczu, jak i w czasach nowo ytnych, a tak e w cigu minionych dwуch wiekуw nie pojawial si problem jzyka lskiego. Jzykami kancelarii ksi cych, szkoly i urzdуw byly: lacina, czeski (w czci regionu morawski), niemiecki i polski. Po przylczeniu czci terytorium Gуrnego lska do Polski (1922 r.; pozostala cz w 1945 r.) jzyk slowiaskiej ludnoci, in gremio zaliczanej do narodu polskiego, dialekt ('gwara lska') w sferze publicznej pelnil zwykle funkcj ludyczn, niekiedy byl rodkiem propagandy politycznej. Podobnie bylo w czasie rzdуw komunistycznych, ktуre zreszt w dziedzinie polityki dotyczcej mniejszoci jzykowych, narodowych, etnoregionalnych kontynuowaly podejcie II Rzeczypospolitej. Po 1989 r., kiedy doszly do glosu rу ne pogldy, prуbowano te dokonywa bilansu dowiadcze lskich. Obok przewa ajcej zgody na pokojow koegzystencj i nieingerencj pastwa w ycie rodzinne dala si zaobserwowa tendencja do opisywania dyskryminacji jzykowej i etnicznej (personalnej i instytucjonalnej) ze strony polskiej, ktуra wzmacniala poczucie odrbnoci od centralistycznie pojmowanego modelu polskoci, nie niwelujc poczucia odrbnoci od narodu, jzyka i kultury niemieckiej. Wzrost poziomu wyksztalcenia i samowiadomoci lskiej oraz ch opisania i ocalenia lskiej to samoci kulturowej spowodowaly erupcj publikacji dotyczcych kwestii jzykowych i produkcji literackiej innego typu, co ewidentnie zmienia status mowy lzakуw - staje si ona de facto kolejnym slowiaskim mikrojzykiem literackim, obecnie na etapie polinormatywnoci (klasyfikacja A. Duliczenki; istniej 3 glуwne warianty i kilkanacie do silnych mniejszych). rodowiska kulturalne, naukowe podejmuj starania o nadanie lszczynie statusu jzyka regionalnego (wg definicji Europejskiej Karty Jzykуw Regionalnych lub Mniejszociowych). W procesach kodyfikacyjnych daj si zaobserwowa nastpujce tendencje: 1. zmniejszenie liczby proponowanych systemуw ortograficznych: a) tradycyjny, u ywajcy znakуw alfabetu polskiego (Szoltysek, Lysko), b) innowacyjny z elementami pisowni fonetycznej (Wikipedia, Kallus, Roczniok), c) innowacyjny, ponadregionalny, nawizujcy do ortografii kaszubskiej (Danga). 2. Udzial organizacji spolecznych i niezale nych rodkуw masowego przekazu w dyskusjach jzykowych (Towarzystwo Kultywowania i Promowania lskiej Mowy 'Pro Loquela Silesiana', Tфwarzistwo Piastowaniф lуnskij Mфwy 'Danga', Zwizek Gуrnolski, 'Jaskуlka lska', Narodowa Oficyna lska). 3. Opуr du ej czci lskich elit kulturalnych, spolecznych i naukowych, uzasadniany albo obaw przed sianiem niepokojуw spolecznych i mo liwoci zaistnienia wani na tle narodowociowym, albo zinterioryzowanym poczuciem podrzdnoci, niemo noci i zbdnoci samodzielnej egzystencji ewentualnego 'jzyka lskiego'. 4. Promowanie wlasnych metod kodyfikacji w Internecie. Fenomenem ambiwalentnie postrzeganym jest lska wersja popularnej internetowej encyklopedii (Wikipedyjo. Wolno Yncyklopedyjo). Wywoluje ona poczucie dumy plynce z samego faktu swego istnienia, po czci dziki uzyskaniu kodu ISO / FDIS 639-3 'szl', z drugiej za strony jako jzyka, ktуrym pisz mlodzi entuzjaci, odbiega od tego, co za standardowe czy interdialektalne mog uzna starsze pokolenia lzakуw i dialektolodzy.

Bibliografia
Czesak A. Sytuacja jzykowo-polityczna etnolektуw gуrnolskiego i podhalaskiego wrуd (obok) slowiaskich mikrojzykуw literackich // : ... IV (, 10-16.09.2008) / . . . . Tartu, 2008. S. 196-208. http://proloquelasilesiana.forumowisko.net/. http://slonskomowa.com/. http://szl.wikipedia.org. Kallus B. Slownik gфrnolфnskij godki. Nowa propozycja zapisu 'szkryft lфnski'. Katowice, 2007. Kamusella T. Schlonzska mowa. Jzyk, Gуrny lsk i nacjonalizmy. I-IIm. Zabrze, 2005-2006. Lysko A. Duchy wojny. Dziennik olnierski 1942-1944. W koszarach pod szczytami Alp. Katowice, 2008. Roczniok A. Slownik polsko-lski. Zbornik polsko-lnski. T. 1-2. Zabrze, 2007-2008. Szoltysek M. Rozmуwki lskie. Podrcznik do nauki lskiej godki. Rybnik, 2008. Tambor J. Mowa Gуrnolzakуw oraz ich wiadomo jzykowa i etniczna. Katowice, 2006.

183

Hrvatsk i jezik d an as
M. Loncari
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Zagreb, Hrvatska)

Narodni govori. Uvodno se govori o polozaju hrvatskoga jezika me u slavenskim jezicima i njegovu grananju na tri dijela - narjecja (Dialektgruppe), od kojih su dva samo hrvatska (cakavsko i kajkavsko), a tree - stokavsko - tako er je bosnjacko, crnogorsko i srpsko. Velike migracije ranije i u novije vrijeme (Domovinski rat 1991-1995) utjecali su na sadasnji raspored narjecja, dijalekata i govora. U novije vrijeme snazan je utjecaj knjizevnoga jezika - industrijalizacija, urbanizacija, ope skolovanje, javni mediji. Svjesna su nastojanja i projekti za poticanje svijesti o vrijednosti i potrebi cuvanja narodnih govora kao jedne od bitnih komponenti nacionalnoga identiteta (emisije na radiju i televiziji, poticanje istrazivanja: znanstveni skupovi, posebni casopisi, natjecaji u casopisima i rubrike u novinama, razlikovne gramatike u skolama, zavicajni rjecnici). Nastoje se istraziti predvi eni punktovi za jezicni atlas. Knjizevni jezik. Uvodno se daje vrlo kratak pregled razvoja hrvatskoga knjizevnog jezika, za koji je karakteriticna trodijalektnost i tropismenost (glagoljica, latinica, irilica). U pocecima je vise knjizevnih idioma u pojedinim hrvatskim krajevima (od 14. st. cakavski, od 15. stokavski, od 16. kajkavski). 1836. stokavski knjizevni s (i)jekavskom osnovicom prihvaen je kao zajednicki knjizevni jezik svih Hrvata, ali su znatne crte hrvatske tradicije, cakavstine i kajkavstine, posebno u leksiku. Od 1947. hrvatski je sluzbeni jezik (dotad latinski). Krajem 19. st. hrvatski vukovci: normiranje hkj, priblizavanje srpskom knjizevnom jeziku. Izme u dva svjetska rata prisilna unifikacija, posebno u drzavnim institucijama, ali se inace cuva posebnost hkj, manje u terminologiji. U Ustavu nove Jugoslavije 1945. navodi se o hrvatski jezik (tako er slovenski i srpski). Usprkos unitarizaciji pojacanoj nakon Novosadskoga dogovora 1956. ('hrvatskosrpski' jezik), hkj i dalje cuva svoju posebnost, uz odre eni utjecaj srpskoga knjizevnog jezika. Nakon Deklaracije o nazivu i polozaju hrvatskoga knjizevnog jezika (1967) zestoke su reakcije. Iste je godine objavljene su dvije knjige Rjecnika hrvatskosrpskog knjizevnog jezika, koji je izazvao vrlo negativne reakcije u hrvatskim strucnim krugovima zbog unitaristicke metode obrade. Za 'hrvatskoga proljea' 1971. hrvatska strana odbacuje novosadski dogovor i prekida

suradnju na izradi zajednickoga rjecnika. Prislo se izradi novoga hrvatskoga pravopisa, ali je onemogueno objavljivanje. Nakon Ustavnih amandmana 1972, u kojima se kaze da je u Hrvatskoj u 'javnoj upotrebi hrvatski knjizevni jezik' pritisak se unitarizacdije smanjio, hkj nastavlja svoj razvitak. Prilazi se izradi prirucnika: Osnove fonetike i fonologije hrvatskoga knjizevnog jezika (1974), Prirucna gramatika hrvatskoga knjizevnoga jezika (1979, Zavod za jezik), koja nije odobrena za upotrebu u skoli). Vazna su, izme u ostalih, djela Putovima hrvatskoga knjizevnog jezika Z. Vince (1978), Brozovieva studija Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar juznoslavenskih i drugih slavenskih jezika, njegove povijesne mijene kao jezika hrvatske knjizevnosti (1978). U osamdesetim godinama dolazi opet do pokusaja politickih struja s unitaristickim nastojanjima da se onemogui slobodan razvoj hkj. Izlaze 2 sveska (od 3) Akademijine gramatike (S. Babi Tvorba ... i R. Katici Sintaksa ... , 1986). Nakon 1990. - osamostaljenja Hrvatske - promjena je i u odnosu na knjizevni jezik. Nema vise unitaristickih pritisaka. Jaka su puristicka nastojanja ('cisenja'), vraanje na pojedine elemente hkj koji su u 20. st. napusteni. Pokusaj uvo enja starog hrvatskog morfonoloskog pravopisa nije uspio. Katkad su to amaterski i nestrucni pokusaji, koji se dijelom nameu javnosti, pa dolazi gdjegdje do nove nesigurnosti ('Je li to hrvatski?'). Izlazi Razlikovni rjecnik srpskoga i hrvatskoga jezika V. Brodnjaka (1991), koji je imao dvojben utjecaj. Dio javnosti negativno ocjenjuje Rjecnik hrvatskoga knjizevnog jezika V. Ania (1991), tj. da nije dovoljno 'hrvatski'. I dalje se znatan dio standaroloskih napora odnosi se na pravopis i nastojanje za povratkom na hrvatsku tradiciju, u upotrebi je nekoliko razlicitih pravopisa, s manjim ili veim razlikama. 1998. izlazi u me unarodnom projektu 'Najnowsze dzieje jzykуw sowiaskich' monografija Hrvatski jezik, u kojoj su prikazane njegove bitne komponente. Brojni su prirucnici. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti donosi u sijecnju 2007. tekst Hrvatski jezik, u kojem je sintetizirana glavna tematika (odnos prema drugim slavenskim jezicima, struktura organskoga dijasistema; razvoj knjizevnoga jezika i njegova struktura).