Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2013/kholkina.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Sat Sep 7 18:49:01 2013 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Feb 28 11:50:00 2014 Êîäèðîâêà:

«PATRIE»
10.02.05. ­



­2013


« .. »

:

,

:

, « »

, « »

: « »

«___» ____________ 2013 . «___» 501.001.80 « .. » . , 119991, , . 51, 1- , .

« .. ».

« ______ » ____________________ 2013 .



..


«Patrie» , . . .. , , «

" " , . , - , , - »1. , , . , , -. 17% ­ , . , , « », « », «» , 2. XVI­XVII ., , , , « », , . , «» , , - , , . .. , : « , - , - »3. , , . ,

1 2

.. . ., 1972. . 209. .: .. : XVII­XX . ., 2006. .12. 3 .. // . . 1993..52, 1.. 4.

3


«Patrie» , , . «» ­ , , , , , . , « » ­ , , . , / , . , ( ) , , ­ ( « » ­ , ) (, ). «» . . « XVIII .» .. . , , «patrie»4. , «Patrie» ,

. , . , , . ­ , , , .



. ,
.: .. XVIII . ., 2002. .147; Brunot F. Histoire de la langue franÃaise. En 13 vol. V.6. P., 1933-1953. P. 133.
4

4


- , , (

1980 1995 .), «» , . ,

«Patrie» . , , - , : .. , .. , .. , .. ,

.. , .. , .. , .. , .. -, .. , .. , .. , .. , .-. , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . . , ,

: .. , .. , .. , .. , .. , . , .. -, .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . ,

. , . - .; - «patrie» : .. , . , . , . . ­ «Patrie» XX ­ XXI . .

: 1. , .

5


2. «», « », « ». 3. «Patrie» . 4. «Patrie» XX­ XXI . . 5. «Patrie» .

: 1. TrÈsor de la langue franÃaise/RÈd. M. Paul Imbs; Grand Larousse de la langue franÃaise/RÈd. L. Guilbert; Grand dictionnaire encyclopÈdique Larousse/RÈd. E. Gillon; Grand Robert de la langue franÃaise; Dictionnaire culturel en langue franÃaise Robert/RÈd. A. Rey; A. Cherpillod «Dictionnaire Ètymologique des noms gÈographiques». 2. : D. Rogers «Dictionnaire de la langue quÈbÈcoise rurale»; L. Bergeron «Dictionnaire de la langue quÈbÈcoise»; .. « : ». 3. , , ,

, XIX­ XXI . (. , . , . , , . , . , . , . , . , .. , .. , .-. , . , . , . .). 4. XX . «» , « » (, « » ), : « » ( ), « » , «, » - , «. », « », « » . 5. XX ­ XXI ., . . , « » , , , , . 6. , - ( , ; ). 6


7. : « » , 1789 ., 1977 . (« 101»), 2012 . 8. (. , . , . , .-. , . , . , . , . ). 9. (« » . , « » .-. -) ( « » . , « » .-. ). 35 , 5

, 150 , 9 . - , «Patrie». , , . «Patrie» .











. ; - ; , . , , - . : 1. . 2. «» , . 7


3.

- . , .

4.

«Patrie»



, / ; ; . 5. , . , , , « ». . , , , ,

, , . . , , «» (., 2012, 2013), « : » (, 2012), « . » (., 2012), « » (., 2012), XXIII « » (, 2013), .. (2011, 2012, 2013); ; ; .. (2013); .. (2013). 9 . . , , , , 230 , 8


, . , , , ­ . , , , . . 2, 3, 4 , 2 , 3 4 ­ , -. 2 , , , «patrie» . 3 4 «Patrie» , , . . 1 « » , 1) , 2) «», « », « ». « : » : , 1756-1763 ., , - ( 1977 .). « : » . « » . .. , . , , , . , , / ­ , -. , «» «» (, patois) . . , . , . , , . . 9


, ( ) ( ). , . ­ ­ XX . . « » (les franÃais rÈgionaux); . , « » (..) « » (..), «» , . XX . XX . . , 1930 . . . .. , « » (1972) . XX . , . :

(.. ), (. , . , . ). « » . (le franÃais rÈfÈrentiel) ­ «» , , , (, .). , .. , , «». . « » (le franÃais de rÈfÈrence) « » (le franÃais quÈbÈcois standard). « : » «» . 10


«». .. , , « , ». .. « », . .. , ­ « ». , , .. . , . .. . .. - « », , , ­ .

.. , «» - ­ , . «», , , . , «» , , . «» , , , ( ) ( ) , . (, «» . ). « "" » «». . , . «» ­ «», «-». , , , . .. «». , «» «» , , , ­ . , «» . .. 11


.. «» ­ -. « , » ( ) . .. , ,

- , , ­ , . « »

« », « » « ». « » , . , . , . , . , .. , .. , .. .. . , « , » (.. ). , .. , « », , . , . , ­ (premiÕre, seconde). ­ «», , ­ «», . , . , . , «» . « » , ( ) , . , «» . . , , , ­ , . , ,

. , . , . , , .

12


2 « "Patrie" » , «Patrie» . «patrie» , . .. , . , .

. «patrie» , . , , - (« », motforce). «patrie», . « "patrie": » «patrie», . « : » «patrie» , ­ , , (. ). , , . . , 22 1940 . (Patrie), , , . « vs » «Patrie» (petite patrie). . « », « , , , , ». ­ , , , - . «» , ; ­ . , (, ) , , . : , . « » , «». , ­ «», . «-» . , . XX . -. , 13


«patrie» «-» . «-» « » «Patrie». , XV .

', 1431 . «pais» (pays) «patrie». « "Patrie": » . «patrie» , . , , .

.-. ­ . . « » . XVII . : « , , , ». , , ­ . , , . « "Patrie": ""» «» « ». . , XVII­ XVIII . «» «» XVIII . . . XVIII . «nation» «roi» (). «national»: «prospÈritÈ nationale», «industrie nationale», «travail national», «population nationale», «ouvriers nationaux», «manufactures nationales», «caractÕre national», «politique nationale». ( , .. ) , : ,

, , . XVIII ., : , , ­ , . «» «Patrie» ­ , , 14


. 1792 ., , «La Patrie en danger» (« »). «». ' , - . , «patrie», , . . , , . « », , : . , . , .. , .-. . ' , . « » . , . 1830 . , . - . 2009 , , : , , . , . , . , . 3 4 «Patrie» , - , , . 3 « "Patrie" : » «Patrie» ­ «» ­ «», «» . « ("terre") » «» «», , , « », . 15


. , - (terre de CaÎn). : ( ), , . , , . «cap du Dauphin» ( ). ( ) ( ), , XVI­XVII . . «» (XIX­XX .) ­ , . . « » «terre» . , , , : «Je n'ai jamais ÈtÈ bien bon de la terre... mais gratter toujours le mÉme morceau de terre, d'annÈe en annÈe... il m'aurait semblÈ Étre attachÈ comme un animal Þ un pieu» (« ... , , ... »). « » , « » ( . ­ ..). , .-. . . , , (« », petit coin laurentien), ,

. « » «» ­ ( bois forÉt) (, , ­ fleuve, lac, mer). , «» . . ­ , , «» , . , . «» , . , , , , «OÛ vas-tu, mon 16


p'tit garcon?» (« , ?»). , , ­ , , « , ». , , , , « », « ». , , . , « » « , ». « (pays)» , , . ­ «pays». XVII . ­ , - , «pays» , , . . « (Nouvelle France) » . ­ , . - . «Canadien», , , , , . . 1910 ., , , « » . «Canada», «petite paroisse de QuÈbec» (« »), «province de QuÈbec» (« »), «Ètat de QuÈbec» (« »), «Nouvelle France» (« »). «» . , «Vive la Canadienne!» «» (le terroir laurentien). . . , . . «nos pÕres» ( ), ­ «mÕrepatrie» (-), . « "" » «» , 17


: , . « ­ » , , ­ . , . , . 2002 . « » (la population du QuÈbec en gÈnÈral), .. , (les Cris). , , , . , , , , (« »), . . «SÈjour au bord de la mer» («, ») . : «... au bord de la mer pour le travail et pour vivre une experience... Nous pouvons rentrer au pays... Le lendemain je rentrais Þ MontrÈal» («... , ... ... »). (le bord de la mer) , , «» , . le bord de la mer ­ le pays ­ MontrÈal , , (pays), . , , , (pays). «» « ». «­» , , «» «» . XX . . ­ , , ­ . , «» , . , , , . . «Restons chez nous» (« ») , . «chez-nous» , , ­ . «, », «Un petit chez-nous 18


vaut un grand ailleurs». «, » (pour un petit pain). : «Quand on est nÈ pour un petit pain on reste avec un petit pain», «Celui qui est nÈ pour un petit pain n'en aura jamais un gros » (« », « »). , «» . . , , , : « , !» , , () , ­ . , . . . , « », « ». , , . . « », . , «» . ­ , . 4 « "Patrie" : » , . «­­ » . « » «», «-», «-». , ­ , . ­ , , «Qui prend femme prend paroisse». : «Qui prend mari prend pays» (« ­ »); «On marie un homme, on marie une famille» (« ­ ») . , , . ­ 19


, , , , . «» ­ . . , « , ». , . -, - «Patrie» . . , . . , . . : , , , , . « », . , «» (amour) , . : : «Une prÈposition d'amour?» (« ?») : «Une prÈposition d'amour comme dans la grammaire... «de» («, , ... «de» »). ­ , «» ( proposition) « » ( prÈposition) .

«» . , . «», -, -. « » , (). . , , « » , . tu vous. (coureur de bois) , , , c'est il y a, , , . 20


, : «L'aumÒne n'appauvrit pas» (« , »); «La charitÈ n'a jamais appauvri» (« »); «Ce qu'on fait au pauvre, on le fait au bon Dieu» (« ­ »); «Ce qu'on laisse sur la table fait plus de bien que ce qu'on y prend» («, , ») .. , ­ , , , . « "" » «» (nordicitÈ) . , ­ , , , . «» - .-. , , , (Moyen, Grand, ExtrÉme). , «» ( ), . «», .-. , , ­ « » . «» ­ . . (le froid) , «mordant», «piquant» (), «vif» (), «assassin» «intense» (), «cruel» (), «meurtrier»

(),

().





: «poudrerie» ( ), «bordÈe» ( ), «sorciÕre» «sourciÕre» ( , ). , , , , «sorciÕre» ­ «», «». , . , ­ «les neiges» ( «») «», « ». «les neiges» , , . 5 : «hivernante» (, ); «boÕte», «boÍte», «bouette» (, ); «fleurettes» ( ); «tapon» ( ); «motte» (); «falaise» (,
5

.: . . "" ( ) // . .19. . 2003. 2. .145-147.

21


); «banc de neige» ( ); «dombe», «dompe» (, ). , , , (falaise de la neige). . : « , , ». , . , «pont de glace» ( , ), «traverse» ( ). «» , «» , . (pont) «, » (traverse) , . : «aboiteau» (, ); «batture» (, ); «gazon de glace» ( ); «pain de sucre» ( ). : «saison rude», «saison rigoureuse» ( ), «saison triste» ( ), .. . XIX­ XX . - . , , . - , . , , . . . , , . (la neige a neigÈ ­ jardin de jivre ­ le spasme de vivre ­ la douleur que j'ai) . «»

. .-. , ­ « », , «, »: , , . 22


« » . , , , , , , «» ­ . . dem: « », «-» «-». , domos ( , «», «») domus ( , , « »), dominus («», «»). , domus : domi ­ militiaequae ( ­ ), domi ­ peregre ( ­ ). , , «», . . , ­ , , . «grande cuisine» ( ), «» , , . , . , « », , ­ « ». , «» (« », « »). , : «mon four» (, ); «mon poÉle» (, ). , , .. . (chambre chambrette) . , , , . simple «» : «l'Èternelle simplicitÈ des hommes du pays de QuÈbec» ( ). , , , . : «La jeunesse pour bÁtir» (« , ») ­ . - . 23


2012 . , . . . «Il me reste un pays» (« ») , . « , »; « , », « ». , «» , « » « ». : 1. «Patrie» . ­ «», («», «», « ») : «», « » , «», « - » «», « » , . 2.

«». «» (pays ­ , « ») . , , . 3. « ». , . , . . 4. «Patrie» «» («», «») «», . , , , . ­ ', , . . 24


5. «Patrie» , , : - «» ( ), «»; - «», ; - «» ( « »); - «» , , , ; - «», ; - «» «», ; - «-» «-» . 6. «Patrie»

­ . «-» . . 7.

, : ) ­ ; ) ; )

. , , . , «Patrie» . «Patrie»

. - .

25


«Patrie» : . . « » « », , . , . , . : 1. .. ( ) //

. -, 2011. . 11: - . ­ . 120-124 (0,5 ..). 2. . . : // . . 19. . 2012. 3. ­ . 135-141 (0,5 ..). 3. .. .. " " // : . ., ­ 2011. ­ .141-148 (0,5 ..). 4. .. XX // . . ., 2012. ­ .107-113 (0,5 ..). 5. .. XX // : . .. ., 2012. ­ . 40-48 (0,6 ..). 6. .. ( « ») [ ] / XIX , «-2012».., 2012. ­ 1 . . (CD-ROM) (0,2 ..) 7. .. XX . [ ] / XV « : ». , 2012. ­ 1 . . (CD-ROM) (0,2 ..). 26


8. .. [ ] / XX , «2013». ., 2013. ­ 1 . . (CD-ROM) (0,2 ..). 9. Anna Kholkina. The "Land" Concept in the World-View of Quebec: Cultural and Linguistic Aspects//Materials of the XXIII World Congress of Philosophy. Philosophy as Inquiry and Way of Life. University of Athens, Greece, 2013. ­ P. 340 (0,1 ..).

27