Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2013/melnikova.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Sun Apr 14 14:51:21 2013 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Fri Feb 28 12:05:33 2014 Êîäèðîâêà:

( XX ) 10.02.04 ­



­ 2013


« .. »
: , , « - » , « ..» : « »

:

« »____________2013 . _______ 501.001.80 « ..» 119991, , ­ 1, , . .. , 1- , . 1­ « .. ».

« »______________ 2013 .



..










XX . - . :

; () , ; ,

. , «» , «» , . , XX ; - , , ; ,

1

. ,


. : .., .., .., .., .., .., .., , . , , , , , , , .., .., .., .., .., .., .., .., : .., .., .., .., .., .., .., .., ..,

.., , , , , , . , , . , .. .., (.., ..,

..),

. . , , , , , , . . , . : 2


1) , ; 2) , ; 3) 4)

; 5)

; , , ; 6) , ; 7) - , ; 8) , . , XX . . 3


XX : « » , « » , «» , «» , «» . , ( , ) 1 - 60 . , . : 2 , ; (



, , ); () 3. : 1) , ,

1

, , , , , , , -, . 2 Speech Analyzer. v 3.0.1. 3 (: .. : . .... . .--.: , 1988. ­ 130 .; .. : . .... . .--.: , 1989. ­ 407 .; .. . ­ ., 2002 ­ 106 .; .. ( ): . .... . .--.: , 2001. ­ 164 .; .. : . .... . . --.: , 2006. ­ 181 .; .. : . .... . . .: , 2012. ­ 195 .

4


4; 2) , ( ). , - . : 1. - , : , . 2. , , , , , . 3. . 4. - , . 5. : , ,

4

, , .

5


6.







:

. . , , ; , , , 7. . - . , , , . , , , - , , , , ( ), . « 2010», « 2011», « 2012», 6


.. . , . . , , , . , , , , , . 1 (« »)

. , , , , . , , () ­ , .5 6. , .

5

.. 70 . XX . .. (Op. cit. [ 1989] .) 6 , , « » , , «» .

7


, - . «» , ( ­ «»). . , , 7, - 8, 9, 10, 11, 12 .

1. , XIX XX 13, XX 14.
7

.. . .... . . --., 1988. -- 114 . 8 .. . - ., 2002. 9 .. : . .... . .--.: , 2006. -- 181 c. 10 .. : ( ). . .... . . - ., 2003. ­ 222. 11 .. ( ): . .... . .--.: , 2001. ­ 164 . 12 Op.cit. [ 2001]; .. «» : . .... . . -- .: , 2000. ­ 338 . 13 .. «Colour as part of verbal artistry: a pragmaphonetic study», .. 2005 .
14

., , Op. Cit. [ 2006]; .., .. Reading artistic prose through colourterms // Armenian Folia Anglistika. International Journal of English Studies, 1(2) -- Yerevan., 2006 -131. . ...

8


, . ,





. - ­ , , , , , . 2 (« «» («The Blessing») ») , , . , , , , . ­ , . , , , -, . , , , 9 ;


. «» ­ , . ­ - -. «» ­ . , : white (28 ), black (24 ), blue (21 ). , . . blue. blue 15. - blue «», «», «»16, , ­ «» «». « » blue . , blue . blue , , .

15

Komova T.A. "On British/American cultural studies: introductory course." / Komova T.A. -- ., 1999. -- 167p.; Pastoureau Michel. Blue. The History of a Color. Princeton University Press. 2001. ­ 216p. 16 Paterson, Ian. A dictionary of Colour. Thorogood, London, 2004. -520c.

10


« »17, , . , , , , : "Please don't tell me. Do leave me in the dark, it makes you so much more interesting. Do let me go on believing that the hours drift by in a dream, that those blind blue eyes, that see nothing, not even your father's pictures, are turned inward upon some Anglo-Saxon fairyland of your own. Am I not right?" - : blue . - , «blind blue eyes» (« 18»), . Blue , , , «» . , , blue «» , , , white ­ black. ­ ( ) ( ) ­ , blue ,

17 18

.. . --.: , 1984. ­ 152 . , . . . . . -- ., 1994. ­ 494.

11


19. blue , ­ blind. 2 ­ . , blind, blue . , , . .

. 1.Blind blue eyes. 2. ( ).

, , , blue blind, , blue . , blue ( 154 183 162), . : ( ) , . 2 [bl] blind blue:

19

­ , . (., , Wells J.C. English Intonation. An Introduction. -- Cambridge University Press, 2006, 5th printing 2011. -- 276 p.).

12


, . , , , . [bl] ­ : "... those blue eyes which are blind and which see nothing." blind («»), -. blind «lacking perception, awareness, or judgement» -
20

­

, , . blind blue. 1 2 . , ­ (blind blue) (eyes). 2 blind blue eyes . 1, 2 , (sing-song manner) . 3 (« white VS black «Justine» («»)») «» . ­ ,
20



«bl»

Oxford Dictionaries. April 2010. Oxford University Press (http://oxforddictionaries.com)

13


­ . . , . 2, ( ) . white ­ black, , . - ­ white . 1, 2, 3 4, , . , . , , black («where Balthazar waited for me in his black hat to give me 'instruction'», «Under the black hat a skull ringing with Smyrna»). , black, , . white ­ , , . black. , ,

14




This is the hour least easy to bear, when from my balcony I catch an

unexpected glimpse of her walking idly towards the town in her [Justine's] white sandals, still half asleep. It is a smile which I shall probably never see again for in company she only Then one day while I was lying in bed with temperature brought on by an laughs, showing those magnificent white teeth. overdoze of sun Justine walked into the dank calm of the little flat, dressed in a white frock and shoes <...> , . , : , . Six o'clock. The shuffling of white-robed figures from the station yards. The shops filling and emptying like lungs in the Rue des Soeurs. <...> This is the hour least easy to bear, when from my balcony I catch an unexpected glimpse of her walking idly towards the town in her white sandals, still half asleep. Justine! white sandals . 1, , white . town. «», . . , , . , . () 15


21, . . white , in her white sandals. . 4:

. 2. In her white sandals. 4. ( )

, . : <...> 'when from my /balcony| I |catch an 'unexpected \glimpse of her walking \idly towards the \town | in her white sandals, still half |asleep. <...>
more slowly





4

(«





«Splitting» («»)») - «» . ,
21

. .. ( .. . . ... . . ­ .: , 1985. ­ 301 .)

16


- . , . «Splitting», , , « »: «» . , , . «» , . , , white ( pale, pale pink) , , , , . Black, , , , , , , , , . , ( ): 'What pretty white fingers you have!' And his strong brown fingers slid over her pale, slim ones, and Jelly White let them stay. , ­ ­ , . , , white , brown. white brown (pretty white fingers strong brown fingers), : white , brown ­ . , , 17


, , (, , , ) . , :

. 3. 'What pretty white fingers you have!' And his strong brown fingers slid over her pale, slim ones, and Jelly White let them stay. 2. .

brown strong , strong brown 22 ­ , strong brown . , , . -, strong , «» ­ strong. , , 23. -, brown, , . , brown white, pale,
22

.. (., , .. . , :, 2010.-124. 23 ., , .. ( .. , ., 1986. ­ 147 . .)

18


, , pretty white fingers. , 80% , , . ,



.

, , , . , , , . , , , «creaky», «» ., . , «» «» , - . 5 (« «Cider with Rosie» (« ») ») . , - ,

­ , . 19


, . green, , . , , , , .., ( , , , ), . green . ­ : I was set down from the carrier's cart at the age of three; and there with a sense of bewilderment and terror my life in the village began. The June grass, amongst which I stood, was taller than I was, and I wept. I had never been so close to grass before. It towered above me and all around me, each blade tattooed with tiger-skins of sunlight. It was knife-edged, dark and a wicked green, thick as a forest and alive with grasshoppers that chirped and chattered and leapt through the air like monkeys. green : , , ­ "knife-edged, dark and a wicked green". green : , ( 1), (), ( 2), ( 3). , , green . , . 20


( 29.8 29.2 ). , wicked . , :

4. Dark and a wicked green. 2. .

5. Dark and a wicked green. 3. .

wicked

green

. «» wicked, . green . , , - , green , , , . 6 (« «Lord of the Flies» (« ») «» «») - « », , , . , , 21




.



,







, . . , , , ­ white (white flowers, white sand) ­ green, blue ("the open sea was dark blue", "a mountain lake - blue of all shades and shadowy green) . red, . red red , , (to see red, like a red rag to a bull). . , red, , . , , , fairhaired, ( fair , )

(red-haired) . red . red . red : , , red , , . - , , , ­ , . 22


:
1, . 2. . Something \boomed 3. . Something \boomed

'Something ·boomed

·up on the ·red \rock, then the up on the red \rock, | then the up on the red \rock, | then the earth jumped and began to earth jumped and began to earth jumped and began to shake steadily, while the noise shake steadily, while the noise shake steadily, while the noise as steadily increased. <...> as steadily increased. <...> as steadily increased. <...> He 'saw something ·red that He saw something \red that turned over slowly as a mill ·turned over ·slowly as a \mill wheel. Then the red ·thing wheel. 'Then the ·red thing was \past| and the elephantine was ·past and the ·elephantine progress diminished toward ·progress di·minished toward the sea. the \sea. He saw something \red that turned over slowly as a mill wheel. Then the red thing was \past| and the elephantine progress diminished toward the sea.















(

1)

red



. 1 ( 2) ( 3) , , ­ (the red rock, the red thing) (something red). . `He saw something red', red :

23


. 6. He saw something red. 2. William Golding.

. 7. He saw something red. 3. Martin Jarvis.



,







, , , . , , . , ,

. 155 , , ( , 5 ; , 11 ). . ( , ):

,

24


1.

.. « XX ».



, , 2011. ­ 9/2011. . 314-326. (27 153 ). 2. .. « ( «Splitting» («»)». , , 2012. - 7(27). . 361-365. (34 334 ). 3. .. «The pragmaphonostylistics of colour-terms in modern English literature»// [ ] «-2010». «». - .: , 2010. . 22-24. (4 781 ). 4. .. « « » »// [ ] «-2011».- «». - .: , 2011. . 23-25. (5 999 ). 5. » .. « // [ ] ( . « )». «-2012». «». - .: , 2012. (5 957 ).

25