Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2010/dimitrieva.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Sun Apr 11 14:32:07 2010
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 14:58:11 2012
Êîäèðîâêà: ISO8859-5

- ( LSP ? Ë)

10.02.04. -

- 2010

? Ë.

, , ? - Ë , , ? Ë

:

, ? ..Ë ; , ? Ë

:

? Ë

13 2010 14.30 501.001.80 ? . .. Ë : 119991, , -1, , .. , 1- , . ? .. Ë (1- ) ?8Ë 2010 .

..
2

- LSP ? Ë ( - ?Ë).

: .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. -, .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .., . ; : .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , . . , .. , .. , .. , . . .. , . ', .. , . , . , .. , .. , .. -, . . , .. , .. ; : .. , . , .. , .

, .. , . , . , .. , . , .. , .. , .. , .. , .. , . , . , .. ;

: .. , .. , .. , .. ; : . , . , . , . , . , . , .. . - , LSP ?Ë. - LSP ?Ë.

, .
3

, ,

, . ( - ) -

LSP .

, , , . , , :

, , .

: "Fairplay", "Lloyd's Shipping", "Sea Trade", "MER", "Ocean Voice", "Lloyd's Register Alert!", "Port International", "World Bunkering", "Sea Technology", "Safety At Sea International", "Horizon", "Containerization International" . ( 14 ) 1996-2009 . : 150 , 100335 , 1000 - . : ?Glossary of Maritime TechnologyË,
4

,

();

? Ë ? Ë .. ; ? - Ë ..; ? Ë, . ? - -

Ë; ? Ë .. .. ; ? - - Ë .. ; ? , 1 Ë .. ; ? Ë . .. ; ? - Ë, ? - : Ë .. ; - ? Ë .. ; ?Oxford Dictionary of Business EnglishË ; ?Oxford Companion to Ships and the SeaË , ?Cargo WorkË .. . - LSP ? Ë, -

. : 1.

; 2. - ?Ë ( - ) ; 3. ( - ), LSP;
5

4.

;

5. 6.

LSP ?Ë; - , ;

7.

,

LSP ?Ë. , LSP ?Ë

, , ?Ë, - - . . -

, . , -, , (

)

, . . ,

? Ë.

. -
6

.

, , . LSP ? Ë,

, LSP. - ? Ë. : 1. , , ,

. , , ,

,

. 2. LSP ?Ë ,

,

. 3. LSP. LSP ,

. 4. , , ,

, . 5. ,
7

()

. . 6. ? Ë

?Ë. , , , ?Ë. 7. : ) , ) , ) , ) , ) , ) , )

. 8. , ?Ë. , -

(,

,

) , :

, ; - (); - - ,
8

- , , - , ,

, - , , . , - . , , : 1)- ; 2) (, , , ); 3) ; 4) ; 5) ; 6) . -

, , , LSP ?Ë. , LSP ?Ë , , , LSP ? Ë.

, , ,
9

. , . ?- - ? Ë , - - . . V - ,

2001.; ? Ë 2002 - 2009. ;

- ? Ë

2004 2007.; ? : Ë , . .. 3 2006., V ? XXI Ë -

20-22 2010.

12 , , 9 3 . ? Ë ( 4, 2007.), . : , 3 ,

, ? -
10

LSP ? Ë. 6 , 1 8 .

,

, , , , . ? - ? ËË - , (. . 1): 1. LSP - 1 1) "Development of Small-Scale Intermodal Freight Transportation in a Systems Context" by J. Woxenius; 2) Selected Papers of the International Conference on the Safety at Sea, BSA, Kaliningrad, 2005. 1) "The Cargo Work" by Kitaevich, 2) "Ship's Construction", 3) 1) COLREGS Rules Guide by the London Nautical Institute; 2) Watchkeeping Safety and Cargo Management in Port, a Practical Guide by the Nautical Institute; 3) International Regulations For Preventing Collisions at Sea 1972, Standards of Bridge Watchkeeping
11

, , , , , ,

2 3 -

, , , ,

4 -

Magazines, Surveys and Journals: "Fairplay", "Sea Trade", "Container International", "ALERT!", "SEWAYS"

LSP ?Ë . 4 : 1) -, 2) ( ), 3) -, 4) -. , (. . 2): 2. . , , , , , , . , , .

1. , , , 2. , , , 3. ,

, ,

, , , ,

- , , , . , ,
12

4. , ,

, , - , ; , , , , , , , , , , - , , . , , . , , , , , ?Ë
13

5.

, , - , , .

6.

, , , , , ,

.

, , , , .

, , , ,

, , , , , , ,

. . - : 1) - : appropriate, statistics, complexity, latest addition, millenium, to set to service, competitive price, negotiations, to superintend construction, primarily, particularly, open concept; 2) - , .. : fleet, yard, vessel to date, senior marine engineer, company's office, contract, dock availability, gross tonnage flexibility, prefabricated unit; 3) - : Manifest < the Cargo Manifest, the Sea Bee < full cellular type of container carrying vessel, roro < roll-on/roll-off car carrying ferry(vessel), heavy lift < heavy lift ship/crane/cargo handling equipment, to keep out of danger < to give a wide berth, to look out < to keep vigilant;
14

4) ,

, .. : the whole house of cards, to set one's course to [the edge of the world], there are no sacred cows, a huge act of faith, to lull into a false sense of security, to make strange bedfellows, lost battle, to get back on track, to go black/red, the red tape, to meet the requirements, a near-miss, to drop out of the picture, to beat a path to one's door, to be the breadbasket of the world; 5) - : it seems fanciful to believe, this must sound like a pitch, such services are more likely to be of interest, 6) ,

, .. : at great length, at large, at least, at worst, at a glance, at one's cost, be a matter of time, be the key [concern/issue/part], be the heart of [operation, project] 7) : to bring consideration into, by all account, by way of, be under discussion, be still a dream, in the meantime, in most cases. , , , - ,

. ?Ë , (-) : - - : frame - 1) . , , 2) . ; claws - 1) . 2) . container claws - ;
15

LSP , , ; , : : spill (oil spill - ` ') LSP ? Ë , : 1) , 2) , 3) .; , : slack -

`,

', : slack away - . `, (, , ', ..); : to stonewall `' - The conference carriers stonewalled against offering volume discounts - ?, , Ë; : to nail one's colours to the mast - ` ', to hide one's light under the bushel - ` ', a psychological milestone - ` '; : latest addition - 1) , 2) ; negotiations - 1) , 2) ; experience with the vessel - 1) , 2) ; flexibility - 1) , 2) ( );
16

- : the clean Bill of Health - `, ', to clear the deck - ` ', a shot in the locker - ` '. , LSP : 1) - , 2) , 3) , 4) , ,

5) - . LSP - ? Ë . , , , - , , , (). LSP - , , , ,

. ?Ë , . , .. , - : , , , , , . ,
17

,

LSP ?Ë, , 27 . . , LSP ?Ë, ?Ë (. . 1 4.).

1. ? ? Ë.

?Ë

( )

( )

18

19

? LSP ?Ë . , . , , ,

, , , , () . , ?Ë , , . 1. / ? Ë: 1) "Investments and infrastructure are only part of the story, and Cyprus Ports Authority has yet to grasp the painful nettles of service and cost"; 2) Heavy lift is not a fast buck business; 3) Heavy burden; 4) The loss of Greek officers, all pensioners, has thrown an unwelcome light on the Seaman's Pension Fund; 2. ?Ë: 1) providing heavy lift operators with square meal; 2) is too much tonnage (ships) spoiling the broth? 3. ?Ë ?Ë: 1) such regulations aim to take actions on two fronts: standardization o f maritime terminology and use of a common language in maritime communication; 2) the conference carriers stonewalled against offering volume discounts. 4. ? Ë 1) heavy lift shipping is getting back on track; 2) VLCC freight soon brought the crude oil business back into the black 5. ? Ë
20

1) This black economy of e mploying retired Greek seafarers at rock bottom wages is a scandal, 2) Politicians allowed Bre mer Vulkan to pour finance into weaker yards; 6. ?, Ë 1) to swamp by cries of foul by fierce international competition; 2) to win back the business; 3) ports are very much on the ball; 7. ? Ë: 1) the regulatory framework is structurally sound; 2) the sector is shaping up; ships take their shape 8. ?Ë: 1) the market is flat; 2) the market is good for us 3) second hand ships market. 9. ? Ë: 1) loss of faith; 2) the truth hurts and he has much to answer 3) he was economical with the truth; 10. ? Ë: 1) the consequence of any cargo tank being breached sends shivers down the collective maritime industry spine; 2) with the fast ferry industry in its infancy; 3) life of the ship/life span; ? Ë, , . LSP ?Ë (.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ),
21

-

, ,

, , .. , , ,

, . XX ? Ë . . , . , .. , . , . ', . . . , ,

, . , . , . , .

, LSP ?Ë 4 : , , .

?Ë,

. , ,
22

,

,

() . ? Ë - . ,

, , . , .. ,

: 1) - - Ë, ; 2) ?

,

; 3) - - . ? Ë , . , , , . 2 : 1) 2) . ,

: 1) ; 2) ; 3) -

; 4) ( ); 5) ; 6) - ; 7)
23

, . , , ?Ë: 1) ; 2)

( ); 3) ; 4)

;

5)

. ? LSP ?Ë ,

. . , -

. . - , ( .. ). : : 1) , 2)

, 3) ; 1) , , 2) , , 3) , .
24

, , . , , .

, - . , : , ,

; , ; , , , ( ).

, LSP ?Ë - , , , LSP. , , , , . . .
25

, - , , , . , . , - . (, ) .

, - . 2 : . . . , . , - , . .

.

() , , , .

- , , , ,
26

. , , .. , . , - . . 2 : ) ; )

, . , , , , , ,

. - . , . , - ,
27

- , , . ,

. , , , , ?Ë. LSP ?Ë

, , ?Ë, - . LSP ?Ë , , - LSP . -

, . . , .

. , -, . ,
28

, , , , , , , , , - . , ,

. , , ,

,

. , : ,

. , , , , 10 . , ?Ë ? Ë , , .
29

,

, .

LSP ?Ë - LSP ? Ë.

3,89 ..: I. , : 1. .. / .. // - ., 2007, 4. - .181-186 (0,59 ..). II. : 2. .. / .. // - : V - /. . .. . - : , 2002. - . 322-327 (0,23 ..). 3. .. - / .. // : . - : , 2003. - . 317-318 (0,09 ..). 4. .. / .. // : - - : , 2005. - . 125 - 134 (0,5 ..). 5. .. - / .. // -2005: , II. - : , 2005. - . 287-289 (0,09 ..).
30

6. .. - - ? Ë / .. // , : . . 2 /. . .. . - : - , 2006. - . 59-68 (0,5 ..). 7. .. . / .. // : - . - : , 2007. - . 61-71 (0,5 ..). 8. .. LSP ? Ë / .. // ? : : /. . .. . - ; , . .. , - ., , 2007. - . 155-162 (0,33 ..). 9. .. / .. // , - 2008: . /. . .. . - , - , 2008. - . 9-21 (0,58 ..). 10. .. ? Ë - / .. // XXI : . . V , .. / . . .. , .. , .. / , -, 20-22 2010. - .: , 2010. - . 173-175 (0,2 ..). 11. .. / .. // Non multum, sed multa: . : . . . .. . - .: , 2010. - (0,28 ..).

31