Главная

Архивы

Тексты

Письменность

Языки

Арчинский

Хиналугский

Нганасанский

Энецкий

Тофаларский

Фильм

ТехПомощь

Инструментарий

Полезные советы

Спецкурсы

Технологии обработки данных

Введение в XML

Участники

Публикации

ENGLISH

Фильм

Хиналуг-2007: Создание цифрового портрета малого языка

В хиналугской экспедиции 2007 года были отсняты видеоматериалы о нашей полевой работе.
Теперь мы предлагаем вашему вниманию 20-минутный фильм о документировании хиналугского языка. В фильме представлены основные виды нашей деятельности — расшифровка текстов, запись фонетических примеров, проверка и запись материалов для словаря, "игровая" запись диалога.

Фильм снабжен субтитрами на английском языке.

Над фильмом работали: Автор идеи — А. Е. Кибрик Оператор — Д. В. Свидерский Монтаж Д. В. Свидерского при участии А. В. Архипова, М. А. Даниэля и А. Е. Кибрика Текст за кадром читает А. Е. Кибрик
В фильме принимают участие: (в порядке появления)
Жители Хиналуга Таптык Багиров Вукар Багиров Зияддин Шарифов Гюльбала Шарифова Аледдин Бабаев Фахреддин Бабаев Ахмед Хакимов	Участники экспедиции А. Е. Кибрик С. В. Кодзасов М. А. Даниэль А. В. Архипов Д. В. Свидерский

Скачать легкую версию фильма [RealVideo, 320x200, 44 Мб]

Скачать полную версию фильма (ок. 1 Гб) на сервере языковых архивов LangueDOC

(На компьютере должна быть установлена Java. В дереве файлов слева щелкните правой кнопкой файл .mpeg и выберите в меню "Download". Браузер может зависнуть на время загрузки, не закрывайте его.)

Смотрите также восстановленный кинофильм об экспедиции на Камчатку 1971 года (ок. 400 Мб).