Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/doc/archi-txo-28.doc Дата изменения: Mon Dec 24 02:26:49 2007 Дата индексирования: Sun Apr 13 04:38:27 2008 Кодировка: koi8-r

v3.0 1314 Text
Текст 28. Как Пати вышла замуж за Шахмира
28.000
|pat?i |?ahmillis |asmus|doq?mul |
|pat?i |?ahmil-li-s |asmus|d-oq?-mul |
|Pati(NO|Shahmir-OBL-|marry|2-go-NMLZ(NO|
|M) |DAT | |M) |
|2 |1 | |4 |

?28. Как Пати вышла замуж за Шахмира
28.001
|permala?i. |dijark?a?i|k?ar?u |zon.|
|perma-l-a-?i|dijark?a-?|k?a?-u |zon |
| |i | | |
|farm-OBL-IN-|milkmaid-A|<2>come.on|I.NO|
|ALL |DVZ |to-PF |M |
|? |2 | | |

1-2. Я попала на ферму в доярки, а Шахмир - пастухом при быках.
28.002
|?ahmir |kuw?u, |bu?at?es |u?du?i. |
|?ahmir |ku?-u |bu?a-t?-e-s |u?du-?i |
|Shahmir(N|<1>come.on|bull-PL-OBL.PL|herdsman.NOM-A|
|OM) |to-PF |-DAT |DVZ |
|1 | |3 |1 |


28.003
|bu?at?u |barhur?i |edi, |q???eb|bu?a |barhur?i |ebdi, |buc??uw|edi.|
| | | |u | | | |u | |
|bu?a-t?u |barhu-r-?i |edi |q???e-|bu?a |barhu-r-?i |edi |buc??u-|edi |
| | | |bu | | | |wu | |
|bull-PL(N|foster-IPF-CVB.A|NPL.AUX.|two-3.|bull(NO|foster-IPF-CVB.A|<3>AUX.|cattle-|4.be|
|OM) |UXDEP |PF |R |M) |UXDEP |PF |and |.PF |
|3 | | | |3 | | |4? | |


3. Там держали двух быков, и были также коровы.
28.004
|jus?pu |iwdi,|?ij?lu |erdi,|z?nu |erdi,|dijark?at?uwu |ebdi. |
|jus?p-u |id|?ij?l-u |ed|z?n-u |ed|dijark?a-t?u-wu|edi |
| |i | |i | |i | | |
|Jusup(NOM)|<1>be|Xijal(NOM)|<2>be|I.NOM-a|<2>be|milkmaid-PL(NOM|be|
|-and |.PF |-and |.PF |nd |.PF |)-and |.PF |
|1 | |2 | | | |2 | |


4. Кроме меня, были там Юсуп и Хиял, а также доярки.
28.005
|?it|q???ennimmen |??ankul |et?i. |
|?a | | | |
|?it|q???e-n-n-im-me-n |??an-kul |et?i |
|?a | | | |
|the|two-COUNT-ATR-ATR.PL-OBL.PL|want-NMLZ(NO|4.become|
|n |-GEN |M) |.PF |
| | |4 | |

5. Потом мы вдвоем полюбили друг друга,
28.006
|tuwmis?u |??an?i |di, |w?zu |??an?i |wi. |
|tu-w-mi-s?-u |??an-?i |d-i |w-?z-u |??an-?i |w-i |
|thot-1-OBL.1-D|want-CVB.AUXD|2-AU|1-I.DAT-|want-CVB.AUXD|1-AU|
|AT-and |EP |X |and |EP |X |
| | | | | | |


6. И он полюбил, и я.
28.007
|jamut|s?a?allit, |han?ugur+|h?nu|q???ennib |?o?rt|et?i |nen. |
| | | |, | |al | | |
|jamu-|s?a?al-li-t |han?ugur |h?nu|q???e-n-n-ib |?o?rt|et?i |nen |
|t | | | | |al | | |
|that-|time-OBL-SUP(|how |any |two-COUNT-ATR-ATR|toget|PERSPL.INCH|we(EXCL,NO|
|4 |ESS) | | |.PL |her |.PF |M) |
| |4 | | | | | | |


7. И вот как бы то ни было, стали мы с ним жить вместе.
28.008
|ha|do?mir?i |c?i??|kes |uq?a|abij|o?ob?er?i |c?i??|kes |uq?a|
|, | |?+ | |, |+ | |?+ | |, |
|ha|do?mi-r-?i |c?i??|ke-s |uq?a|abij|o?ob-?e-r-?i |c?i??|ke-s |uq?a|
| | |?+ | | |+ | |?+ | | |
|we|sister.OBL-CONT|ask |4.become|1.go|pare|brothers.and.sisters-OBL.P|ask |4.become|1.go|
|ll|-ALL | |-INF |.PF |nts |L-CONT-ALL | |-INF |.PF |
| | | | | |HPL |? | | | |

|"orkaqi?i |di",|bos. |
| |- | |
|oka-qi-?i |d-i |bo-s |
|<2>take.away.PF-POT-CVB.|2-AU|say-I|
|AUXDEP |X |NF |
| | | |


8. Ну пошел он спросить согласия родителей, сестры и братьев и сказать, то
женится.
28.009
|ork?t?or, |?eb+|?uz?llinnur |dir, |??ant?or, |sa?dur |orkaqer, |hibat?ur |
|ok-?-t?o-r |*?eb|?uz?l-li-n-nu-r |d-i-r |??an-t?o-r |sa?-du-r |oka-q-er |hiba-t?u-|
| | | | | | | |r |
|<2>take.away-POT.NEG-NE|??? |internal.desease-OBL-G|2-be-RP|want-NEG-RP|healthy-A|<2>take.away.PF-PO|be.good-A|
|G-RPRT | |EN-ATR-2 |RT |RT |TR-2 |T-RPRT |TR-2 |
| | | | | | | | |

|orkaqer, |un |??ant?or, |but?ut?u|orkaqer, |q??at?linnur |dir, |di??inninnur |dir, |
| | | |r | | | | | |
|oka-q-er |un |??an-t?o-r |but?u-t?|oka-q-er |q??at?-li-n-nu-|d-i-r |di??in-ni-n-nu-|d-i-r |
| | | |u-r | |r | |r | |
|<2>take.away.PF-PO|you.sg(N|want-NEG-RP|other-AT|<2>take.away.PF-PO|street-OBL-GEN-|2-be-RP|court-OBL-GEN-A|2-be-RP|
|T-RPRT |OM) |RT |R-2 |T-RPRT |ATR-2 |RT |TR-2 |RT |
| | | |3 | |3 | |4 | |


|zon |??ant?or. |
|zon |??an-t?o-r |
|I.NO|want-NEG-RP|
|M |RT |
| | |

9. Его родственники сказали, что не возьмут меня, что я, мол, болезненная,
что они меня не хотят брать, мол, они возьмут другую - здоровую и хорошую,
а меня брать не хотят, что у них есть с их же улицы соседка, а что меня не
хотят.
28.010
|??anna-s |z?n-u |w-a?? |bo-li |oka |zon |?ahmil-li |
|woman.OBL-D|I.NOM-a|1-suffi|say.PF-|<2>take.aw|I.NO|Shahmir-OBL(E|
|AT |nd |ce |CVB |ay.PF |M |RG) |
|2 | | | | | |1 |


10. «Ну нет, когда я в течение трех лет находился в Согратле, почему вы
меня не женили? Время, что ли, не настало? И вот я сам женился, и я женой
доволен, и жена мной довольна», - сказал Шахмир и женился на мне.
28.011
|biq?arq?it|permala |mahra |eb??u|
|?a | | |. |
|biq?arq?i-|perma-l-a |mahra |e?|
|t?a | | |?-u |
|Biqarki-IN|farm-OBL-IN(|marriage(N|<3>la|
|(ESS) |ESS) |OM) |y-PF |
| |? |3 | |

11. Мы заключили брак на ферме в Бикаркита.
28.012
|?it|du?aj|u? |hij+|bos |daq?a.|
|?a | | | | | |
|?it|du?aj|u? |hij+|bo-s |da-q?a|
|?a | | | | | |
|the|upstr|field(N|plou|SAY-IN|2-come|
|n |eam |OM) |gh |F |.PF |
| | |4 | | | |

12. Потом пошла я вверх домой пахать.
28.013
|q??a-t?u |kumm?l-u |?o-t?aw |zon |oka-l-?r-?i |
|1.come.PF-ATR.1(|food(NOM)-|4.give.PF-NEG|I.NO|<2>take.away.PF-EVID-R|
|NOM) |and |.CVB |M |PRT-CVB |
| |4 | | | |


13. Когда я пришла, сестра мужа меня не пустила, и своего брата, пришедшего
пахать, прогнала, даже не покормив, из-за того что женился на мне.
28.014
|q???eb|?or?|mocorum?ij?i |?at??ra|borq?irt?ut |??emna |daq?ali, |z?nu |orkali, |
|os |? | | | | | | | |
|q???e-|?oro|mocor-um-?-ij-?i |?at??ra|boq?-ir-t|??em-n-a |da-q?a-li |z?n-u |oka-li |
|bos |?? | | |?u-t | | | | |
|two-OR|late|summer.pasture-PL-OBL.P|troop(N|3-go-IP|time-OBL-IN(|2-come.PF-|I.NOM-a|<2>take.away.|
|D |??? |L-IN-ALL |OM) |F-PL-4 |ESS) |CVB |nd |PF-CVB |
| | | |3 | |4 | | | |


|u?dowu |?ir+|uwli, |no??a?i |oq?a |??annib |bo?or+|??onnol |nen |?o?rt|
| | | | | | | | | |al. |
|u?do-wu |?ir+|uw-li |no??-a-?i|oq?a |??an-n-ib |bo?or |??onnol |nen |?o?rt|
| | | | | | | | | |al |
|brother.NOM|brin|1.do.PF-|house-IN-|PERSPL.go|want-ATR-ATR|man |woman(NOM|we(EXCL,NO|toget|
|-and |g |CVB |ALL |.PF |.PL | |) |M) |her |
|1 | | |4 | | |1 |2 | | |


14. Несколько позже, когда стадо уходит в горы, она пришла и взяла меня с
братом, и пошли мы, любящие муж и жена, вместе домой.
28.015
|?ibt?|s?an |et?it?u, |q???et|s?anna |jar?ullut|et?i, |lowu |q?a, |
|u | | |?u | | | | | |
|?ib-t|s?an |et?i-t?u |q???e-|s?an-n-a |jar?ul-lu|et?i |lo-wu |q?a |
|?u | | |t?u | |-t | | | |
|three|year(NO|4.become.PF|two-4.|year-OBL-IN(|be.half-A|4.become|child(NOM)|4.come|
|-4.R |M) |-NEG |R |ESS) |TR-4 |.PF |-and |.PF |
| |4 | | |4 | | |4 | |

|lowu |aw, |k?a|d??zub|armilin |ukali, |uq?a|waq??ut?aw. |
| | |n | | | | | |
|lo-wu |aw |k?a|d??zu-|armi-li-n |uka-li |uq?a|w-aq??-u-t?aw |
| | |n |b | | | | |
|child(NOM)|4.do|mos|big-3 |military.service-|1.take.away.P|1.go|1-abandon-PF-NEG|
|-and |.PF |t | |OBL-GEN |F-EVID |.PF |.CVB |
|4 | | | |? | | | |


15. Не прошло и трех лет, лишь два с половиной года, как я забеременела и
родила ребенка, но мужа не оставили и забрали в армию.
28.016
|tu-w-u|uq?a|zar|ha|a-s |et?i-qi |
| | |i |n | | |
|thot-1|1.go|I.E|wh|4.do-|4.be.able|
|-and |.PF |RG |at|INF |-POT |
| | | |4 | | |


16. После того горевала я и скучала я по мужу, он ушел, оставив меня, что
же я могла сделать?