Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/doc/archi-txo-20.doc Дата изменения: Mon Dec 24 02:25:29 2007 Дата индексирования: Sun Apr 13 04:38:11 2008 Кодировка: koi8-r

v3.0 1314 Text
Текст ? 20. Молла Насреддин в бане
20.000
|mall|nasurt?in|?amamlak |wa?mul |
|a | | | |
|mall|nasurt?in|?amam-l-a-k|w-a?-mul |
|a | | | |
|Mall|Nasurtin(|bath-OBL-IN|<1>come-NMLZ(N|
|a |NOM) |-LAT |OM) |
|1 |1 |3 | |

Молла Насреддин в бане
20.001
|osla |mall|nasurt?in|?amamlak |q??ali |?er? |?u??+|bos. |
| |a | | | | | | |
|os-l-a |mall|nasurt?in|?amam-l-a-k|q??a-li |?er? |?u??+|bo-s |
| |a | | | | | | |
|one-OBL|Mall|Nasurtin(|bath-OBL-IN|1.come.PF-|body(NO|wash |SAY-IN|
|-IN |a |NOM) |-LAT |EVID |M) | |F |
| |1 |1 |3 | |3 | | |

1-2. Как-то пришел Молла Насреддин в баню помыться, а его внутрь не
пустили.
20.002
|ammo |mall|nasurt?in|owt?ili |wit?u |jak|
| |a | | | |. |
|ammo |mall|nasurt?in|ot?i-li |w-i-t?u |jak|
| |a | | | | |
|but |Mall|Nasurtin(|<1>let.PF-EVID.A|<1>AUX-N|ins|
| |a |NOM) |UXDEP |EG |ide|
| |1 |1 | | | |


20.003
|"daki,|boli |mall|nasurt?inni,-|zon |owt??t?u,- |boli,- |??en?" |
|- | |a | | | | | |
|daki |bo-li |mall|nasurt?in-ni |zon |ot?-?-t?u |bo-li |??en |
| | |a | | | | | |
|why |say.PF-E|Mall|Nasurtin-OBL(|I.NO|<1>let-POT.NEG|say.PF-E|you.pl(E|
| |VID |a |ERG) |M |-NEG |VID |RG) |
| | |1 |1 | | | | |

3. «Почему вы меня не пускаете?» - спросил он.
20.004
|"walla|mall|nasurt?in|boli,- |wa?ur |d??zib |bi,-|boli,- |
|h, |a |,- | | | | | |
|wallah|mall|nasurt?in|bo-li |wa-?ur |d??z-ib|b-i |bo-li |
| |a | | | | | | |
|by.god|Mall|Nasurtin(|say.PF-E|you.sg.OBL-C|big-ATR|HPL-|say.PF-E|
| |a |NOM) |VID |MPR |.PL |be |VID |
| |1 |1 | | | | | |

|jasq|?ut?a |zaba",|boli. |
|i, | |- | |
|jasq|?ut?a |zaba |bo-li |
|i | | | |
|toda|tomorr|come.I|say.PF-E|
|y |ow |MP |VID |
| | | | |

4. «Валлах, Молла Насреддин, - сказали ему, - сегодня есть такие, что
побольше тебя, приходи завтра».
20.005
|uq?ali |mall|nasurt?in|
| |a |. |
|uq?a-li |mall|nasurt?in|
| |a | |
|1.go.PF-E|Mall|Nasurtin(|
|VID |a |NOM) |
| |1 |1 |

5. Ушел Молла Насреддин.
20.006
|t?it?ut |s?a?allit?i?|mall|nasurt?in|?ir |wan?rowu |be?neli, |
| | |a |, | | | |
|t?i-t?u-t |s?a?al-li-t?|mall|nasurt?in|?ir |wan?ro-wu |be-?ne-li|
| |i-? |a | | | | |
|be.small-A|time-OBL-SUP|Mall|Nasurtin(|behi|camel(NOM)-|3-pull.PF|
|TR-4 |-EL |a |NOM) |nd |and |-CVB |
| |4 |1 |1 | |3 | |

|q??ali. |
|q??a-li |
|1.come.PF-|
|EVID |
| |

6. Вскоре вернулся он, таща за собой верблюда.
20.007
|"da?iri, |mall|nasurt?in|wan?ra |da?iri?"- |boli. |
| |a |, | | | |
|da?i-ri |mall|nasurt?in|wan?ra |da?i-ri |bo-li |
| |a | | | | |
|where.to-INTR|Mall|Nasurtin(|camel(NO|where.to-INTR|say.PF-E|
|GALT |a |NOM) |M) |GALT |VID |
| |1 |1 |3 | | |

7. «Куда ты, Молла Насреддин, ведешь верблюда?» - обратились к нему.
20.008
|"??en,- |boli |mall|nasurt?inni,-|za?r?i: |"jas|d??zib |
| | |a | | |qi | |
|??en |bo-li |mall|nasurt?in-ni |za?-r-?i |jasq|d??z-ib |
| | |a | | |i | |
|you.pl(E|say.PF-E|Mall|Nasurtin-OBL(|I.OBL-CONT-A|toda|big-ATR.PL(N|
|RG) |VID |a |ERG) |LL |y |OM) |
| | |1 |1 | | | |

|?u?ort?ut |iq |bot?ura?- |boli.- |
|?u?or-t?u-|iq |bo-t?u-ra |bo-li |
|t | | | |
|wash.IPF-A|day(NO|say.PF-NEG-IN|say.PF-E|
|TR-4 |M) |TRG |VID |
| |4 | | |

8. «Разве вы мне не сказали, что сегодня банный день для больших?
20.009
|wan?ra |bon??|mar?ime?ur |d??z,|boli,- |z?nu |wan?rowu |?o?rt|
| |i? | |- | | | |al |
|wan?ra |bon??|mar?i-me-?ur|d??z |bo-li |z?n-u |wan?ro-wu |?o?rt|
| |i? | | | | | |al |
|camel(NO|so.to|all-OBL.PL-C|big |say.PF-E|I.NOM-a|camel(NOM)-|toget|
|M) |.say |MPR | |VID |nd |and |her |
|3 | | | | | |3 | |

|?u??+|boqi",- |boli. |
|?u??+|bo-qi |bo-li |
|wash |SAY.PF-P|say.PF-E|
| |OT |VID |
| | | |

9. Ведь верблюд больше всех, вот я вместе с верблюдом и помоюсь».