Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/doc/archi-txo-19.doc Дата изменения: Mon Dec 24 02:25:26 2007 Дата индексирования: Sun Apr 13 04:38:09 2008 Кодировка: koi8-r

v3.0 1336 Text
Текст ? 19. Как Молла Насреддин сосчитал звезды
19.000
|mall|nasurt?inni |???olo?q?ammu|q???emq??mul |
|a | |l | |
|mall|nasurt?in-ni |???olo?q?am-m|q???emq??-mul|
|a | |ul | |
|Mall|Nasurtin-OBL(|star-PL(NOM) |count-NMLZ(NO|
|a |ERG) | |M) |
|1 |1 |3 | |

Как Молла Насреддин сосчитал звезды
19.001
|osla |mall|nasurt?in|doraj |ewdili |q?owdili. |
| |a | | | | |
|os-l-a |mall|nasurt?in|dor-aj |edi-li |q?odi-li |
| |a | | | | |
|one-OBL|Mall|Nasurtin(|godekan|<1>AUX.PF-E|<1>sit.down.PF-CVB.|
|-IN |a |NOM) |-IN |VID |AUXDEP |
| |1 |1 |3 | | |

1. Однажды Молла Насреддин сидел на годекане.
19.002
|jat?i|os|?alat?u |bo?or |q??ali. |
|k | | | | |
|jat?i|os|?ala-t?u|bo?or |q??a-li |
|k | | | | |
|sudde|on|be.old-A|man(NOM|1.come.PF-|
|nly |e |TR.1 |) |EVID |
| | | |1 | |

2. Пришел туда один старик.
19.003
|?it|jow|?alat?u |bo?ormu: |"mall|nasurt?in|boli,- |???ol|
|?a | | | |a |,- | |o |
|?it|jo-|?ala-t?u|bo?or-mu |malla|nasurt?in|bo-li |???ol|
|?a |w | | | | | |o |
|the|thi|be.old-A|man-OBL.1(E|Malla|Nasurtin(|say.PF-E|in.th|
|n |s-1|TR.1 |RG) | |NOM) |VID |e.air|
| | | |1 |1 |1 | | |

|?umejbu |???olo?q|bi|sinira |was?"- |boli. |
| |?an |, | | | |
|?um-ejbu |???olo?q|b-|sini-ra |wa-s |bo-li |
| |?an |i | | | |
|how.much-3.E|star |3-|know-INT|you.sg.OBL-|say.PF-E|
|MPH | |be|RG |DAT |VID |
| |3 | | | | |

3. Он спросил Моллу Насреддина: «Знаешь ли ты, сколько звезд на небе?»
19.004
|"wallah,|boli |mall|nasurt?inni,-|bis |dogilit |?umejt?u |
|- | |a | | | | |
|wallah |bo-li |mall|nasurt?in-ni |b-is |dogi-li-t |?ume-jt?u |
| | |a | | | | |
|by.god |say.PF-E|Mall|Nasurtin-OBL(|3-I.G|donkey-OBL-|how.much-4.E|
| |VID |a |ERG) |EN |SUP |MPH |
| | |1 |1 | |3 | |

|????ri |?o?aw, |jemimukunnib |???olo?q?ammul|i",-|boli. |
| | | |u | | |
|????ri |?o-?aw |jemim-u-kun-n-ib |???olo?q?am-mu|i |bo-li |
| | | |l-u | | |
|hair(NO|4.find.PF-C|that.PL-and-similar-A|star-PL(NOM)-a|NPL.|say.PF-E|
|M) |ONC2 |TR-ATR.PL |nd |be |VID |
|4 | | |3 | | |

4. «Валлах, ответил Молла Насреддин, - сколько волос на моем осле, столько
и звезд на небе».