Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/doc/archi-txo-01.doc Дата изменения: Mon Dec 24 02:22:52 2007 Дата индексирования: Sun Apr 13 04:36:55 2008 Кодировка: koi8-r

v3.0 1200 Text
Text 1. Легенда о влюбленных
01.000
|??annumul?en |?abar |
|??annu-mul-?e-n |?abar |
|beloved-PL-OBL.PL-GEN |story(NOM) |
|1 |3 |

Легенда о влюбленных
01.001
|nak?alaj |zam?nama |??a?mat?ibu |misginnibu |bikir. |
|nak?alaj |zam?na-m-a |??a?ma-t?-ib-u|misgin-n-ib-u |b-ikir |
|ancient |time-OBL-IN |be.rich-ATR-AT|be.poor-ATR-AT|HPL-be.ITER |
| | |R.PL(NOM)-and |R.PL(NOM)-and | |
| |3 | | | |


1. В царское время были богатые и бедные.
01.002
|??a?mat?umm|q?imat |bikir, |tuw |??allu |wi?aw, |
|un | | | | | |
|??a?ma-t?u-|q?imat |b-ikir |tu-w |??al-lu |w-i-?aw |
|m-mu-n | | | | | |
|be.rich-ATR|esteem(NOM)|3-be.ITER |thot-1 |be.bad-ATR.|1-be-CONC2 |
|-1-OBL.1-GE| | | |1 | |
|N | | | | | |
| |3 | | | | |

|misginnummin |kilaw. |
|misgin-nu-m-mi-n |kilaw |
|be.poor-ATR-1-OBL-GEN |than |
| | |


2. Богатым, какими бы плохими они ни были, оказывали больше почёта, чем
бедным.
01.003
|hinc |zam?na |???oro |ebt?ili,|adamtil |???oro |ebt?ili,|jar?ulku|
| | | | | | | |l |
|hinc |zam?na |???oro |et?i-|adam-til|???oro |et?i-|jar?ul-k|
| | | |li | | |li |ul |
|now |time(NOM|be.diffe|<3>INCH.|person-P|be.diffe|INC|be.half-|
| |) |rent |PF-EVID |L(NOM) |rent |H.PF-EVI|NMLZ(NOM|
| | | | | | |D |) |
| |3 | | |HPL | | | |

|et?ili, |harak |jella |ikirt?u. |
|et?i-li |harak |jella |ikir-t?u |
|4.become.PF-EVID |before |thus |4.be.ITER-NEG |
| | | | |


3. Теперь время изменилось и люди изменились, теперь все равны, а раньше не
так было.
01.004
|jamutmis |misallis |et?it?ut |he???mmin |misal |ab?uqi |
|jamu-t-mi-s|misal-li-s |et?i-t?u-t |he???m-mi-n|misal |a?-u-qi |
|that-4-OBL-|example-OBL|4.become.PF|thing-OBL-G|example(NOM|<3>carry.ou|
|DAT |-DAT |-ATR-4 |EN |) |t-PF-POT |
| |3 | |4 |3 | |

|zari. |
|zari |
|I.ERG |
| |


4. Для примера я расскажу одну историю.
01.005
|har??i |zam?nam|?it?a |mar?i |??ere |ikir, |mar?ime|no?d?ru|ikir |
| |a | | | | |n | | |
|har?-?i|zam?na-|?it?a |mar?i |??ere |ikir |mar?i-m|no?d?r-|ikir |
| |m-a | | | | |e-n |u | |
|in.fron|time-OB|then |all |Archi |4.be.IT|all-OBL|house.P|4.be.IT|
|t.of-AL|L-IN | | | |ER |.PL-GEN|L(NOM)-|ER |
|L | | | | | | |and | |
| |3 | | |not_in_| | | | |
| | | | |the_dic| | | | |
| | | | |t | | | | |

|??ere. |
|??ere |
|Archi |
|not_in_the_dict |


Раньше все жили в Арчи, и у всех в Арчи были дома.
01.006
|??ere |it?a |?it?a, |os |lo |erdi |?anak |lap |mut?ur,|
|??ere |i-t?a |?it?a |os |lo |edi |?anak |lap |mu-t?u-|
| | | | | | | | |r |
|Archi |NPL.be-|then |one |girl(NO|<2>be.P|up.ther|very |be.beau|
| |TEMP1 | | |M) |F |e | |tiful-A|
| | | | | | | | |TR-2 |
|not_in_| | | | | |2 | | |
|the_dic| | | | | | | | |
|t | | | | | | | | |

|c?abut?ut |??an |hanq??a?ut |ak?urt?ur. |
|c?abu-t?u-t |??an |hanq??-a-?ut |ak?u-r-t?u-r |
|drink.PF-ATR-4 |water(NOM) |throat-IN-TRANS |4.see-IPF-ATR-2 |
| |4 |3 | |


6. И вот в то время в верхней части Арчи жила очень красивая девушка.
01.007
|jamur |lo |?it?a |mar?i |?ihiltil?|??an |deker?i |
| | | | |es | | |
|jamu-r |lo |?it?a |mar?i |?ihil-til|??an |de-k-er-?|
| | | | |-?e-s | |i |
|that-2 |girl(NOM)|then |all |youth-PL-|want |2-hear-IP|
| | | | |OBL.PL-DA| |F-CVB.AUX|
| | | | |T | |DEP |
| |2 | | |1 | | |

|erdi, |mar?i |tormis |?ir |berq?ar?i |ebdi. |
|edi |mar?i |to-r-mi-s |?ir |b-erq?a-r-?|edi |
| | | | |i | |
|<2>AUX.PF |all(NOM) |thot-2-OBL-|behind |HPL-walk-2-|AUX.PF|
| | |DAT | |CVB.AUXDEP | |
| | | | | | |


7. Она нравилась всем юношам, все они за ней ухаживали.
01.008
|ammo |tor |lahas |jemim |mar?imeq|os |lo |??an?i |
| | | | |?i? | | | |
|ammo |to-r |laha-s |jemim |mar?i-me|os |lo |??an-?i |
| | | | |-q?i-? | | | |
|but |thot-2 |girl.OBL|that.PL |all-OBL.|one |lad(NOM)|want-CVB|
| | |-DAT | |PL-INTER| | |.AUXDEP |
| | | | |-EL | | | |
| | |2 | | | |1 | |

|iwdi, |jamu |lowu |iwdi |misginnib|?alimen |lo. |
|idi |jamu |lo-wu |idi |misgin-n-|?ali-me-n|lo |
| | | | |ib | | |
|<1>AUX.PF|that.1 |lad(NOM)-|<1>be.PF |be.poor-A|family-OB|lad(NOM) |
| | |and | |TR-ATR.PL|L.PL-GEN | |
| | |1 | | |3 |1 |


8. Но ей нравился только один парень, а был он из бедной семьи.
01.009
|jamu |lahas?u |jar |lap |??an?i |erdi, |
|jamu |laha-s?-u |ja-r |lap |??an-?i |edi |
|that.1 |lad.OBL-DAT|this-2 |very |want-CVB.AU|<2>AUX.PF |
| |-and | | |XDEP | |
| |1 | | | | |

|dun?lat?immes |jamut |sin?i |edit?u. |
|dun?la-t?-im-me-s|jamu-t |sin-?i |edi-t?u |
|many-ATR-ATR.PL-O|that-4 |know-CVB.AUXDEP |AUX.PF-NEG |
|BL.PL-DAT | | | |
| | | | |


9. Ему она тоже очень нравилась, но почти никто об этом не знал.
01.010
|jamur |hibat?uru |mut?uru |lo |dikulla, |dakras |
|jamu-r |hiba-t?u-r-|mu-t?u-r-u |lo |d-i-kul-l-a|da-kra-s |
| |u | | | | |
|that-2 |be.good-ATR|be.beautifu|lad(NOM) |2-be-NMLZ-O|2-take.away|
| |-2-and |l-ATR-2-and| |BL-IN |-INF |
| | | |1 | | |

|??an?i |erdi |os |??a?mat?u |bo?ormin |lahas. |
|??an-?i |edi |os |??a?ma-t?u |bo?or-mi-n |laha-s |
|want-CVB.AU|<2>AUX.PF |one |be.rich-ATR|man-OBL(ERG|lad.OBL-DAT|
|XDEP | | |.1 |)-ATR.1 | |
| | | | |1 |1 |


10. Так как она была хорошая и красивая, её хотел взять в жёны сын одного
богача.
01.011
|ammo |jamu |in?aw |lo |bon??i?|??allu,|??arakd|lo |iwdi. |
| | | | | | |u | | |
|ammo |jamu |in?-aw |lo |bon??i?|??al-lu|??arak-|lo |idi |
| | | | | | |du | | |
|but |that.1 |LOGOPH-|lad(NOM|so.to.s|be.bad-|under-A|lad(NOM|<1>be.P|
| | |1.R |) |ay |ATR.1 |TR.1 |) |F |
| | | |1 | | | |1 | |


11. Был он плохой, недостойный парень.
01.012
|jamu |lahan |abt?u |iwdi |?it?a |bigawul,|???onnu,|s?abur |
|jamu |laha-n |abt?u |idi |?it?a |bigawul |???on-nu|s?abur |
|that.1 |lad.OBL-|father(N|<1>be.PF|then |headman(|be.wicke|patience|
| |GEN |OM) | | |NOM) |d-ATR.1 |(NOM) |
| |1 |1 | | | | |3 |

|bit?ut?u |bo?or, |adam |t?ibirt?ut?u. |
|b-i-t?u-t?u |bo?or |adam |t?ibir-t?u-t?-u |
|3-be-NEG-ATR.1 |man(NOM) |person(NOM) |be.merciful-NEG-A|
| | | |TR.1-and |
| |1 |4 | |


12. Его отец тогда был старостой, это был человек злой, вспыльчивый,
безжалостный.
01.013
|os |i?na |teb |??annib|?it?a |s???i |?o?rtal|ebt?ili|ebdili,|
|os |i?na |teb |??ann-i|?it?a |s???i |?o?rtal|et?i|edi-|
| | | |b | | | |-li |li |
|one |night.L|thot.PL|beloved|then |by.nigh|togethe|be|<3>AUX.|
| |OC | |-ATR.PL| |t |r |come.PF|PF-EVID|
| | | |(NOM) | | | |-CVB.AU| |
| | | | | | | |XDEP | |
| |4 | |1 | | | | | |

|jemim |bak?uli |tuw |bigawullin |lahas. |
|jemim |b-ak?u-li |tu-w |bigawul-li-n |laha-s |
|that.PL(NOM) |HPL-see.PF-EVI|thot-1 |headman-OBL-GE|lad.OBL-DAT |
| |D | |N | |
| | | | |1 |


13. Однажды ночью те влюблённые встретились, и это увидел сын старосты.
01.014
|jamu |lahawu |boli |ummur?i,|abt?u |?it?a |??i?ru |???onnu,|
|jamu |laha-wu |bo-li |ummu-r-?|abt?u |?it?a |??i?r-u |???on-nu|
| | | |i | | | | |
|that.1 |child.OB|say.PF-E|father.O|father.O|then |down-and|be.wicke|
| |L(ERG)-a|VID |BL-CONT-|BL(ERG) | | |d-ATR.1 |
| |nd | |ALL | | | | |
| |1 | |1 |1 | | | |

|s?am |bo??oli, |uq?ali, |adamtil |g?abq??uli. |
|s?am |bo-??-o-li |uq?a-li |adam-til |g?aq??-u-li|
|gall(NOM) |3-stand.up-PF-|1.go.PF-EVID |person-PL(NOM)|<3>gather-PF-E|
| |CVB | | |VID |
|3 | | |8 | |


14. Он рассказал об этом отцу, а тот, и вообще злой человек, рассердился и
созвал людей.
01.015
|adamtil?aj |?it?a |jemim |?o?rtal |ebt?it?ib |??annummul?|
| | | | | |en |
|adam-til-?a|?it?a |jemim |?o?rtal |et?i-t?-|??annum-mul|
|j | | | |ib |-?e-n |
|person-PL-O|then |that.PL |together |become|beloved-PL-|
|BL.PL(ERG) | | | |.PF-ATR-ATR|OBL.PL-GEN |
| | | | |.PL | |
|8 | | | | |1 |

|ga???uli |k??bu, |ob?nili |t?al+ |abuli. |
|ga???-u-li |k??b-u |o?ni-li |t?al+ |a-b-u-li |
|take.off-PF-CV|clothes.PL(NOM|go.out.PF|send |do-HPL-PF-EVID|
|B |)-and |-CVB | | |
| |(4) | | | |


15. Люди порвали одежду влюблённым и прогнали их из села.
01.016
|"jas?a |we? |??annut |a", - |boli. |
|jas?a |we? |??annu-t |a |bo-li |
|now |you.pl.DAT |beloved-4 |4.do(IMP) |say.PF-EVID|
| | |1 | | |


16. «Делайте теперь, что хотите», - сказали им.
01.017
|ha, |ak?ommi|mar?ime|sin+ |et?i |jamut |s???i |et?it?u|he???na|
| |s |s | | | | |t |. |
|ha |ak?ommi|mar?i-m|sin |et?i |jamu-t |s???i |4.et?i-|he???na|
| |s |e-s | | | | |t?u-t | |
|well |in.the.|all-OBL|know |4.INCH.|that-4 |by.nigh|become.|thing(N|
| |morning|.PL-DAT| |PF | |t |PF-ATR-|OM) |
| | | | | | | |4 | |
| | | | | | | | |4 |


17. Утром всё селение узнало о происшедшем.
01.018
|ha, |bigawulli |jamutmit???|ik?? |e??ut?aw, |juwmi |
| | |u | | | |
|ha |bigawul-li |jamu-t-mi-t|ik?? |e??-u-t?aw |ju-w-mi |
| | |??-?-u | | | |
|well |headman-OBL|that-4-OBL-|heart(NOM) |4.lay-PF-NE|this-1-OBL(|
| |(ERG) |SUP-EL-AND | |G.CVB |ERG) |
| | |4 | | | |

|"teb |ab?as |k?ab?uqi", |boli. |
|teb |a?a-s |k?a?-u-qi |bo-li |
|thot.PL(NOM) |kill-INF |must-PF-POT |say.PF-EVID |
| | | | |


18. Но старосте и этого показалось мало. «Их надо убить», - сказал он.
01.019
|ha, |marc? |aw |qesbart|abas |biq??, |g?abq??|adamtil|jeb |
| | | |i | | |u |, | |
|ha |marc? |aw |qesbart|aa-s|biq?? |g?aq|adam-ti|jeb |
| | | |i | | |??-u |l | |
|well |be.clea|4.do.PF|dance(N|<3>do-I|place |<3>gath|person-|this.PL|
| |n | |OM) |NF | |er-PF |PL(NOM)| |
| | | |3 | |3 | |8 | |

|??annummul?es?u |iznu |bo?o |
|??annum-mul-?e-s?-u |iznu |bo-?o |
|beloved-PL-OBL.PL-DAT-an|permission(NOM) |3-give.PF |
|d | | |
|1 |3 | |

|qesbartilit?ik |ab?is. |
|qesbarti-li-t?i-k |a?i-s |
|dance(NOM)-OBL-SUP-LAT |come-INF |
|3 | |


19. Так вот, приготовили место для танцев, собрали людей, и влюблённым
разрешили придти на танцы.
01.020
|t??nna |k??k?at?ut, |mut?ut |iq |edi. |
|t??nna |k??k?a-t?u-t |mu-t?u-t |iq |edi |
|a.little |hot-ATR-4 |be.beautiful-A|day(NOM) |4.be.PF |
| | |TR-4 | | |
| | | |4 | |


20. День был нежаркий, хороший.
01.021
|bij+ |eb??u |?abus |zunnu?w, |dab?is |par?, |bij+ |
|bij+ |e??-u |?abu-s |zunnu?w |da?i-s|par? |bij+ |
|start |<3>lay-PF|sing-INF |zurna |<3>hit-IN|drum(NOM)|start |
| | | | |F | | |
| | | |? | |4 | |

|eb??u |adamtilu |qebus. |
|e??-u |adam-til-u |qebu-s |
|lay-PF |person-PL-and |dance-INF |
| |HPL | |


21. Начали играть на зурне, бить в барабан, люди стали танцевать.
01.022
|t?it?ut|s?a?at |et?i |or?nili|daq?a |tor |lo, |??annuw|harak |
| | | | | | | |u | |
|t?i-t?u|s?a?at |et?i |o?ni|da-q?a |to-r |lo |??annu-|harak |
|-t | | |-li | | | |wu | |
|be.smal|time(NO|4.becom|<2>go.o|2-come.|thot-2 |girl(NO|beloved|in.fron|
|l-ATR-4|M) |e.PF |ut.PF-C|PF | |M) |(NOM)-a|t.of |
| | | |VB | | | |nd | |
| |4 | | | | |2 |1 | |

|uwk?uli. |
|uk?u-li |
|<1>drive.PF-CVB |
| |


22. Через некоторое время пришла туда девушка со своим возлюбленным.
01.023
|jarmit |zarbabt?e|??o?on |ebdi, |derijt?en|k?az |edi, |
| |n | | | | | |
|ja-r-mi-t|zarbab-t?|??o?on |edi |derij-t?-|k?az |edi |
| |-e-n | | |e-n | | |
|this-2-OB|brocade-P|gown |<3>be.PF |taffeta-P|shawl(NOM|4.be.PF |
|L-SUP |L-OBL.PL-| | |L-OBL.PL-|) | |
| |GEN | | |GEN | | |
| |4 |3 | |? |4 | |

|tuwmit |a?uli |?an?ar |edi, |et?nili|arsin |q??ot?o|edi, |mar?i |
| | | | | | |l | | |
|tu-w-mi|a?-u-li|?an?ar |edi |et?ni-l|arsi-n |q??ot?o|edi |mar?i |
|-t | | | |i | |l | | |
|thot-1-|4.carry|dagger(|4.be.PF|4.tie.P|silver-|belt(NO|4.be.PF|all(NOM|
|OBL-SUP|.out-PF|NOM) | |F-CVB |GEN |M) | |) |
|(ESS) |-CVB | | | | | | | |
| | |4 | | |4 |4 | | |

|tijmen |mukullit?i? |?ajran+ |ebt?i |?it?a. |
|tij-me-n |mu-kul-li-t?i-|?ajran |et?i |?it?a |
| |? | | | |
|thot.PL.OBL-OB|be.beautiful-N|amaze |INCH.PF |then |
|L.PL-GEN |MLZ-OBL-SUP-EL| | | |
| | | | | |


23. На ней было парчовое платье, платок из тафты, у него был кинжал на
серебряном поясе, и все подивились их красоте.
01.024
|qesbarti|bart?ut |biq??mak|iwdim?ur|tuw |lo |"hars", |boli, |
| | | |, | | | | |
|qesbarti|b-a-r-t?|biq??-ma|idi-m|tu-w |lo |hars |bo-li |
| |u-t |-k |?ur | | | | |
|dance(NO|3-do-IPF|place-IN|<1>arriv|thot-1 |lad(NOM)|assa |say.PF-C|
|M) |-ATR-4 |-LAT |e.PF-TEM| | | |VB |
| | | |P2 | | | | |
|3 | |3 | | |1 | | |

|qebu |harak, |?ir |jar |lowu |do??oli |qebu. |
|qebu |harak |?ir |ja-r |lo-wu |do-??-o-l|qebu |
| | | | | |i | |
|dance.PF |before |after |this-2 |girl(NOM)|2-stand.u|dance.PF |
| | | | |-1.R |p-PF-CVB | |
| | | | |2 | | |

24. Парень, как только дошёл до места танцев, крикнул «Асса!» и начал
танцевать, затем встала и девушка.
01.025
|tuw |bigawul |?it?a, |nac? |as |et??t?u?|wimm+ |iw??u. |
| | | | | |i, | | |
|tu-w |bigawul |?it?a |nac? |a-s |et?-?-t?|w-imm |i??-u|
| | | | | |u-?i | | |
|thot-1 |headman(|then |nothing(|4.do-INF|4.be.abl|1-remain|<1>STAY-|
| |NOM) | |NOM) | |e.PF-POT| |PF |
| | | | | |.NEG-NEG| | |
| | | | | |-CVB | | |
| |1 | |4 | | | | |


25. Тогда староста ничего не мог сделать и остался сидеть.
01.026
|teb |q?at?u |q?e?bdim?ur|jat?i+ |??u |bigawul. |
| | |, | | | |
|teb |q?at?u |q?e?-b-di-m|jat?i+ |??u |bigawul |
| | |?ur | | | |
|thot.PL(NOM|down |sit.down.PF|up |1.stand.up |headman(NOM|
|) | |-HPL-PF-TEM| | |) |
| | |P2 | | | |
| | | | | |1 |


26. А когда они сели, он поднялся.
01.027
|jellar |jeb |adamli |uwt?ut?ut|uwli, |s???i |?o?rtal |
|jella-r |jeb |adam-li |uw-t?u-t?|uw-li |s???i |?o?rtal |
| | | |u-t | | | |
|thus-RPRT|this.PL |person-OB|4.do.PF-N|4.do.PF-E|by.night |together |
| | |L(ERG) |EG-ATR-4(|VID | | |
| | | |NOM) | | | |
| | |4 | | | | |

|ebt?ili, |jeb |ab?as |k?ab?uqi,|boli |bo. |
| | | |- | | |
|et?i-l|jeb |a?a-s |k?a?-u|bo-li |bo |
|i | | |-qi- | | |
|INCH|this.PL(N|kill|must|say.PF-EV|say.PF |
|.PF-EVID |OM) |-INF |-PF-POT- |ID | |
| | | | | | |


27. «Так и так, - говорит, - они сделали неположенное, встретились ночью,
их надо убить.
01.028
|"har,- |bigawull|??i |bec??uqe|jeb |adamtil?|harak |
| |i, | |r | |es | |
|ha-r |bigawul-|??i |bec??-u-|jeb |adam-til|harak |
| |li | |q-er | |-?e-s | |
|well-RPR|headman-|who.OBL(|can-PF-P|this.PL(|person-P|in.front.of |
|T |OBL(ERG)|ERG) |OT-RPRT |NOM) |L-OBL.PL| |
| | | | | |-DAT | |
| |1 | | | |8 | |

|ab?as?" |
|a?a-s |
|kill-INF |
| |


28. Ну, кто сможет убить их перед народом?»
01.029
|mar?i |?it?a, |k?el+ |ebt?ili, |q?e?bdili |ebdi. |
|mar?i |?it?a |k?el+ |et?i-li |q?e?di-l|edi |
| | | | |i | |
|all(NOM) |then |be.silent |become|sit.do|AUX.PF|
| | | |.PF-CVB |wn.PF-CVB.A| |
| | | | |UXDEP | |
| | | | | | |


29. Тут все смолкли.
01.030
|osmit?ik |os |sabk?ar?i, |jeb |??annummul |
|os-mi-t?i-k |os |sak?-ar-?i |jeb |??annum-mul |
|one-OBL-SUP-LA|one |look-IPF-|this.PL(NOM) |beloved-PL(NOM|
|T | |CVB | |) |
| | | | |HPL |

|q?e?bdili |ebdi. |
|q?e?di-li |edi |
|sit.down.PF-CVB.AUXDEP |AUX.PF |
| | |


30. А влюблённые сидели и смотрели друг на друга.
01.031
|t?it?ut|s?a?at |et?i, |zari |ab?u |bec??uq|eiwt?i,|os |jat?u+ |
| | | | | |er?i | | | |
|t?i-t?u|s?a?at |et?i |zari |a?-u|bec??-u|iet?|os |jat?u+ |
|-t | | | | |-q-er-?|i | | |
| | | | | |i | | | |
|be.smal|time(NO|4.becom|I.ERG |ki|can-PF-|<1>beco|one |up |
|l-ATR-4|M) |e.PF | |ll-PF |POT-RPR|me.PF | | |
| | | | | |T-CVB | | | |
| |4 | | | | | | | |

|??u. |
|??u |
|1.stand.up |
| |


31. Прошло немного времени, и встал один человек и сказал: «Я смогу их
убить».
01.032
|jamu |iwdi |jamu |??a?mat?u|bo?ormi, |arsi |?oli, |
|jamu |idi |jamu |??a?ma-t?|bo?or-mi |arsi |?o-li |
| | | |u | | | |
|that.1 |<1>be.PF |that.1 |be.rich-A|man-OBL(E|silver(NO|4.give.PF|
| | | |TR.1 |RG) |M) |-CVB |
| | | | |1 |4 | |

|ouwk?ut?u |bo?or. |
|uok?-u-t?u |bo?or |
|<1>cause-PF-ATR.1 |man(NOM) |
| |1 |


32. Его староста подкупил деньгами.
01.033
|obcis |abu |harak |q???ennib |?it?a. |
|oci-s |a-b-u |harak |q???e-n-n-ib |?it?a |
|stand-INF|do-HPL-PF |in.front.of |two-ATR.1-ATR-|then |
| | | |ATR.PL(NOM) | |
| | | | | |


33. Затем поставили их перед людьми.
01.034
|"wi? |bosdut |??at |ira?"- |bo |tijmer?i. |
|wi? |bo-s-du-t|??at |i-ra |bo |tij-me-r-?i |
|you.pl.GE|say-INF-A|word(NOM)|be-INTRG |say.PF |thot.PL.OBL-OBL.PL-C|
|N |TR-4 | | | |ONT-ALL |
| | |4 | | | |


34. «Хотите ли вы что-нибудь сказать?» - спросили их.
01.035
|?it?a |tijmaj |q???ennib, |obsdili, |lagum |?abu. |
|?it?a |tij-maj |q???e-n-n-i|os-di-li|lagum |?abu |
| | |b | | | |
|then |thot.PL.OBL|two-ATR.1-A|stand-|song |sing.PF |
| |-OBL.PL(ERG|TR-ATR.PL(N|PF-CVB | | |
| |) |OM) | | | |
| | | | |4 | |


35. Тут они оба стоя запели песню.
01.036
|jamut |lagum |kom?ur, |mar?imen|nibqi |lur |?c?uli |edi. |
|jamu-t |lagum |ko-m?ur |mar?i-me|nibqi |lur |?c?-u-li|edi |
| | | |-n | | | | |
|that-4 |song |4.hear.P|all-OBL.|tear.OBL|eye(NOM)|NPL.fill|NPL.AUX.|
| | |F-TEMP2 |PL-GEN |(ERG) | |-PF-CVB.|PF |
| | | | | | |AUXDEP | |
| |4 | | |4 |3 | | |


36. Когда люди услышали эту песню, глаза у всех наполнились слезами.
01.037
|"??arakdu|he???nar,|was |marzut |??ankul |gullali |a?as |
|??arak-du|he???na-r|wa-s |marzu-t |??an-kul |gulla-li |a?a-s |
|down-ATR.|thing(NOM|you.sg.OB|clean-4 |want-NMLZ|bullet-OB|4.kill-IN|
|1 |)-RPRT |L-DAT | | |L(ERG) |F |
| |4 | | |4 |3 | |

|??an |haner? |
|??an |han-er |
|want |what(NOM)-RPRT |
| |4 |

37. «Низкий ты тип, - сказали они, - неужели ты хочешь убить пулей чистую
любовь?
01.038
|??e?rt?ib |olo |ik??mul?es |s??a??dut |wit |tapan?ilin |
|??e?r-t?-ib|olo |ik??-mul-?e|s??a??-du-t|wit |tapan?i-li-|
| | |-s | | |n |
|hot-ATR-ATR|NPL.we.GEN(|heart-PL-OB|rusty-ATR-4|you.sg.GEN |gun-OBL-GEN|
|.PL |EXCL) |L.PL-DAT | | | |
| | |NPL | | |4 |

|gulla |be?d?t?or |
|gulla |be-?-d-?-t?o-r |
|bullet(NOM) |HPL-take-PF-POT.NEG-NEG-RPRT |
|3 | |


38. В наши горячие сердца не войдёт пуля твоего ржавого пистолета.
01.039
|bolo |k?ent?+ |bot?ub |bilit?i? |jat?i?i |q???et?u |t?e? |
|b-olo |k?ent?+ |bo-t?u-b |bi-li-t?i|jat?i-?i |q???e-t?u|t?e? |
| | | |-? | | | |
|3-we.GEN(|drop |SAY.PF-AT|blood-OBL|upside-AL|two-4.R |flower(NO|
|EXCL) | |R-3 |-SUP-EL |L | |M) |
| | | |3 | | |4 |

|??oqer |?ar??i |eb??ut?immes |misallis, |
|??-o-q-er |?ar?-?i |e??-u-t?-im-me|misal-li-s |
| | |-s | |
|4.stand.up-PF-POT|behind-ALL |stay-PF-ATR-|example-OBL-DAT |
|-RPRT | |ATR.PL-OBL.PL-DAT| |
| | |3 | |

|k?am?uru, |??agu |e??uqer |mar?i |adam?es |nen". |
|k?a-m?ur-u |??agu |e??u-q-er |mar?i |adam-?e-s |nen |
|PERSPL.die.|alive |PERSPL.stay|all |person-OBL.|we(NOM,EXCL|
|SG.PF-TEMP2| |.PF-POT-RPR| |PL-DAT |) |
|-and | |T | | | |
| | | | |8 | |


39. Из нашей пролившейся крови вырастут два цветка для примера тем, кто
будет жить после нас, и когда мы умрём, мы останемся живыми для людей».
01.040
|?it?a |kammu |tapan?i, |ebkas |abu |teb. |
|?it?a |kammu |tapan?i |eka-s |a-b-u |teb |
|then |fire.PF |gun |fall-I|do-HPL-PF |thot.PL(NOM|
| | | |NF | |) |
| | |4 | | |HPL |


40. Затем раздался выстрел, и они упали.