Козловская Виктория Ивановна - доктор исторических наук, профессор кафедры теории и истории государства и права юридического факультета Московского государственного областного университета, член-корреспондент Королевской Академии Наук Испании, специалист по истории, археологии, культуре античной Испании.
Автор около 200 научных работ (в том числе ряда монографий), из них около 20 научных публикаций за рубежом (Испания, Франция, Португалия, Болгария, Румыния, также Грузия, Армения, Украина.
Участник многочисленных международных конгрессов и конференций в стране и за рубежом; победитель четырех международных конкурсов испанистов; двухлетняя научная стажировка в Верховном Центре Научных Исследований Испании (SCIC, Madrid).
Член Российской Ассоциации испанистов.
Фотоотчеты
На сайте доступен
фотоотчет о заседании иберо-романской подсекции в рамках проведения конференции 'Ломоносов', а также о праздновании каталанского праздника San Jordi
Отчеты
На сайте доступен
отчет о заседании иберо-романской подсекции в рамках проведения конференции 'Ломоносов 2013'
25 апреля 2013
На базе Центра иберо-романских исследований пройдет лекция посла Республики Гватемала в Москве о культуре и традициях Гватемалы
22 апреля 2013
На кафедре иберо-романкого языкознания пройдут Ломоносовские чтения, работа секции будет посвящена памяти Ю. С. Степанова.
На сайте доступна
программа чтений
На кафедре иберо-романкого языкознания пройдет празднование каталанского праздника San Jordi
11 апреля 2013
В рамках проводимой 8-12 апреля 2013 г.
XX Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых 'Ломоносов' на филологическом факультете МГУ им.М.В.Ломоносова 11 апреля 2013 г. состоятся заседания секции 'Филология'.
Подробная информация предоставлена в
информационном письме.
Также на сайте доступна
программа иберо-романской секции
Отчеты
На сайте доступен
отчет о международном семинаре, посвященном юбилею Хосе Марти , а также отчет
о международном семинаре в Санкт-Петербурге
28 марта 2013
28 марта на базе Центра иберо-романских исследований состоится международный семинар, посвященный юбилею Хосе Марти.
В рамках семинара планируется выступление латиноамериканских ученых и писателей, а также доклады ведущего российского специалиста по творчеству Х. Марти Ю. Н. Гирина, проф. Ю. Л. Оболенской, ведущего научного сотрудника Е. В. Огневой.
На сайте Вы можете
скачать программу семинара.
Для участия в семинаре нужно отправить заявку на e-mail Центра (info@cibris.ru).
Вниманию желающих выступить на семинаре: все выступления будут посвящены творчеству Х. Марти. Сообщения могут быть сделаны только на эту тему
10-11 апреля 2013
В рамках проводимой 8-12 апреля 2013 г.
XX Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых 'Ломоносов' на филологическом факультете МГУ им.М.В.Ломоносова 10-11 апреля 2013 г. состоятся заседания секции 'Филология'.
Подробная информация предоставлена в
информационном письме.
ВНИМАНИЕ: спецкурсы, собрания 14 и 15 февраля
1) Объявляется набор студентов 3-4 г.о. на спецкурс
'Теоретические аспекты молодежной коммуникации (на материале пиренейского варианта испанского языка)'.
Организационное собрание 14 февраля в 12.00
2) Объявляется набор студентов 4, 5 г.о. на спецкурс
'Основы синхронного перевода с испанского на русский язык'.
Организационное собрание 15 февраля в 12.00.
Преподаватель - А.В. Овчинникова.
февраль 2013
Дорогие друзья!
В феврале 2013 года на кафедре иберо-романского языкознания начинается курс галисийского языка и культуры.
Желающие могут записываться в группу на кафедре или связываться с преподавателем Мариной Сергеевной Снетковой по адресу
marina_snet@inbox.ru.
В начале нового семестра мы проведем организационное собрание и договоримся о расписании.
Benvidos todos!
14 декабря
Кафедра проводит ВСТРЕЧУ ВЫПУСКНИКОВ. Начало в 18:00.
18:00 выступление "Испанского театра"
19:00 чаепитие на кафедре
14 декабря
ВНИМАНИЕ: К БОЛЬШОМУ СОЖАЛЕНИЮ, ЛЕКЦИЯ ОТМЕНЯЕТСЯ. КАФЕДРА ПРИНОСИТ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ.
Рубен Дарио Флорес, колумбийский поэт, переводчик, исследователь и переводчик с русского языка прочтет лекцию
Лекция состоится в 16:00, в 1 гуманитарном корпусе МГУ, в Пушкинской гостиной
Отчеты о мероприятиях
На сайте добавлены
отчеты о конференции "Иберо-романистика в современном мире" и о Дне Кубы
14-15 марта 2013
При участии представителей посольств испаноязычных стран, а также латиноамериканских журналистов и писателей
на базе ЦИБРИСа будет организована международная конференция, посвященная юбилею Хосе Марти.
14 декабря
Рубен Дарио Флорес, колумбийский поэт, переводчик, исследователь и переводчик с русского языка прочтет лекцию
Лекция состоится в 16:00, в 1 гуманитарном корпусе МГУ, в Пушкинской гостиной
29 ноября 2012
В Центре иберо-романских исследований при участии представителей Кубинского посольства в Москве пройдет День Кубы!
В 14:30 состоится лекция на тему 'Cuba hoy'.
23 ноября 2012 года
В рамках VI международной конференции 'Иберо-романистика в современном мире' все желающие (студенты, аспиранты, выпускники и преподаватели) приглашаются на капустник "испанский театр"
22 и 23 ноября 2012 года
На базе Центра иберо-романских исследований филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова пройдет VI международная конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'.
Сроки проведения 22-23 ноября 2012 г.
На сайте доступна
ПРОГРАММА конференции
Тематика конференции:
Языки и культуры иберо-романского ареала.
История и теория иберо-романских языков.
Современная языковая ситуация в странах иберо-романской речи.
Территориальное варьирование иберо-романских языков.
Проблемы теории и практики перевода.
Проблемы методики преподавания иберо-романских языков.
Языковые и культурные связи стран иберо-романской речи с иноязычными странами.
История культуры и литературы в странах иберо-романской речи.
Для желающих принять участие в конференции:
Регламент работы:
Доклад - 20 минут
Сообщение - 10 минут
Выступление в дискуссии - 5 минут
Просим Вас прислать Ваши заявки на участие в конференции (с указанием темы доклада/сообщения) до 25 сентября 2012 г. Тезисы выступлений (1,5 - 2 стр. 12 шрифт, 1,5 интервала) просьба подать до 1 октября 2012 г. (адреса электронной почты указаны ниже). Вместе с тезисами просим Вас указать следующие данные:
Фамилия ______________ Имя __________ Отчество _______________
Адрес _______________________________________________________
Контактный телефон _____________________ E-mail: ______________
Организация ______________________ должность _________________
Тема доклада/сообщения _______________________________________
_____________________________________________________________
Регистрационный взнос 1000 руб. включает пакет материалов и публикацию тезисов.
Оплата принимается с 1 по 20 октября 2012 г. с 11.00 до 16.00 на кафедре иберо-романского языкознания.
Адрес: 119899 Москва, Ленинские горы, 1-ый гуманитарный корпус МГУ, комн. 1058 (10-й этаж). Кафедра иберо-романского языкознания. Телефон: (495) 939-32-15
Оргкомитет конференции заранее предупреждает иногородних участников о том, что мы, к сожалению, не можем гарантировать расселение участников в общежитии МГУ.
Ответственный секретарь оргкомитета ? Гуревич Дмитрий Львович, e-mail: caipira@yandex.ru
E-mail: iberorom@philol.msu.ru, info@cibris.ru
Вниманию студентов кафедры!
Студенты III и IV курсов кафедры иберо-романского языкознания приглашаются к соисканию стипендий на обучение в Университете Барселоны по программам Eranet-Mundus и Eranet-Plus.
Информация расположена по ссылкам:
www.eranetmundus.ub.edu
www.eranetplus.ub.edu/eranet/
Вниманию студентов кафедры!
Внимание! Для всех курсов!
Студенты кафедры иберо-романского языкознания приглашаются к участию в следующем заседании НСО (октябрь 2012 г.)с докладами по исследуемым научным темам.
Регламент выступлений 7-10 минут.
Необходимо подать заявку
(ФИО, тема доклада, курс, научный руководитель)
на кафедру до 10 октября
с согласия научного руководителя.
Вниманию студентов кафедры!
До 20 октября 2012 необходимо встретиться с научными руководителями по поводу курсовых работ!
27 сентября
Вниманию должников!
Пересдача по курсу "Испанский язык в Латинской Америке" (преподаватели А. В. Кутькова, А. О. Уржумцева) за 6 семестр состоится
27-го сентября (четверг) в 12.00 ауд 1058.
Внимание: примерные темы курсовых работ для 2 курса
Долженкова В.В.:
1. Лексико-грамматическая классификация фразеологизмов испанской разговорной речи.
2. Структурные особенности корпуса испанской разговорной речи (на материале Briz Gomez, Antonio y grupo Val.Es.Co 2002 Corpus de espanol coloquial).
3. Анализ функционирования английских заимствований в испанском молодежном жаргоне.
4. Семантическое калькирование как особый вид заимствования (на материале испанского языка).
5. Различные типы сокращенных слов и аббревиатуры и их функциональное использование в испанской разговорной речи.
Карпова Ю.А.:
1. Отражение гастрономических пристрастий испанцев в испанской языковой картине мира.
2. Социолингвистический анализ испанских анекдотов. Языковые стереотипы.
3. Испанский язык - наследник трех культур: христианской, арабской, иудейской
4. Номинации родственных отношений в испанском языке и их функции.
5. Прямые и косвенные способы выражения негативного (позитивного) отношения к собеседнику в испанском языке
6. Испанская языковая картина мира: футбол и коррида - две страсти испанцев.
7. Фонетические особенности диалектов Испании, социолингвистический аспект.
8. История Испании в пословицах и поговорках.
9. Харджа - первый памятник романской речи на Пиренейском полуострове.
10. Лингвокультурный анализ испанских 'coplas'.
Овчинникова А.В.
1. Языковая картина мира в текстах песен испанской молодежной культуры.
2. Эволюция орфографии в молодежном жаргоне Испании (от панка до Twitter)
3. Argot, jerga, slang, lenguaje: наименование и основные виды субстандартных языковых форм в испанском языке.
4. Языковые средства выражения идеи независимости в текстах песен малых народов Испании (на примере каталонского или баскского языков).
5. Сравнение способов кодификации зашифровки сообщения в молодежном жаргоне и арго преступников (на материале испанского языка).
6. Языковые процессы в разговорной речи в условиях социального перехода к демократии (на примере испанского языка).
Уржумцева А.О.
1. Образ события / человека / страны в современном испанском политическом дискурсе. (Возможные темы курсовых: 'Отражение события Х в газетах A и B', 'Образ X в выступлениях испанских парламентариев' и т. п.)
2. Дискурсивный анализ программы испанской политической партии.
3. Стилистические характеристики и доминирующие аргументативные стратегии политиков Испании.
4. Тематический и стилистический анализ политического выступления.
5. Выявление коннотаций определенных лексем в испанском политическом дискурсе.
Шамарина А.А.
1.Драматургия Лопе де Вега и традиция испанского песенного фольклора
(на примере одной или нескольких пьес).
2.Образ Нью-Йорка в поэзии Федерико Гарсиа Лорки.
3.Х. Ортега-и-Гассет и <<поколение 27-го года>>.
4.Сюрреалистические образы в поэзии Рафаэля Альберти.
5.Поэзия А. Мачадо в русских переводах.
Юрьева М.Д.:
Язык испанских смс-сообщений/испанских форумов/испанских блогов
Испанский сетевой текст (различные аспекты)
ноябрь2012: внимание, конкурс!
Филологический факультет
Кафедра иберо-романского языкознания
Посольство Колумбии в Москве
Объявляют
конкурс студенческих и аспирантских работ,
посвященный творчеству
Г.Г. Маркеса
в двух номинациях:
- эссе о творчестве писателя (на русском языке, до 20 стр.)
- художественный перевод произведения / отрывка из произведения Г.Г. Маркеса на русский язык (объем перевода прозы - до 10-12 стр.)
Итоги конкурса будут подведены в ноябре 2012 года в рамках
VI Международной конференции 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'
Победителей конкурса ждут призы!
23, 26 и 27 апреля
На факультете пройдут лекции профессора Университета им. Иоганна Вольфганга и Марбургского университета имени Филлиппа Себастии Моранты:
23 апреля: "Las ideologias linguisticas en el contexto hispanico" (испанский язык)
26 апреля: лекция о гражданской поэзии Сальвадора Эсприу (каталанский язык)
27 апреля: семинар по переводу с русского на испанский язык
Желающие принять участие в семинаре должны подготовить перевод
следующего текста
12 апреля
В рамках конференции "Ломоносов - 2012" на базе Центра иберо-романских исследований состоится заседание секции иберороманистики.
Все желающие принять участие в конференции с 16 января до 29 февраля 2012 года (включительно) ТОЛЬКО с помощью системы электронной регистрации представляют в организационный комитет тезисы докладов для отбора к участию. Регистрация осуществляется на научно-образовательном портале 'Ломоносов' (lomonosov-msu.ru). Заявки, поступившие по почте или по электронной почте (e-mail), не рассматриваются и не регистрируются.
16 марта
Хосе Рамон Гомес Молина, тема: "Lenguas en contacto: transferencias y cambio de codigo"? 12:00 Пушкинская гостиная
15 марта
1. Наталья Ильина, тема: "Juventud y educacion"
2. Хосе Рамон Гомес Молина, тема "Estudios sociolinguisticos del espanol de Espana y de America Latina"
пт, 16.03.12
12:00, Пушкинская гостиная
1 марта
На кафедре прошла встреча с португальским журналистом
Жозе Мильязешем
21 ноября
В рамках празднования юбилея филологического факультета и Ломоносовских чтений 2011 г. филологический факультет, Центр иберо-романских исследований и кафедра иберо-романского языкознания 21 ноября в 14:00 в Пушкинской гостиной проводит круглый стол на тему "Языки и культуры народов Испании".
1 сентября
Кафедра поздравляет студентов и преподавателей с началом нового 2011/2012 учебного года!
14 апреля
14 апреля в рамках конференции
"Ломоносов 2011"
состоялось заседание секции иберо-романского языкознания.
29 марта 2011 года
29 марта 2011 года на филологическом факультете был открыт Центр иберо-романских исследований (ЦИБРИС). На открытии присутствовали министр образования Испании А. Габилондо, Чрезвычайный и полномочный посол Испании в России Х.-А. Марк Пужоль, зам. министра образования и науки Л.Н. Глебова, ректор МГУ имени М.В. Ломоносова В.А. Садовничий, ректор университета Сантьяго де Компостела г-н Х.Х.Касарес Лонг, декан филологического факультета М.Л. Ремнева, проректор МГУ Н.В. Семин.
Подробнее
15 марта в 12.30
в Пушкинской гостиной пройдет семинар на тему:
"TAREAS PARA EL DESARROLLO DE LA EXPRESIÓN ORAL: IDENTIDAD, CULTURA, CREENCIAS Y ACTITUDES EN EL USO DE LA LENGUA"
с участием Кармен Мартинес, референтом издательства EDINUMEN (Испания)
Выходные на факультете
Внимание!!!
5 марта (суббота) - учебный день: занятия будут проведены по расписанию субботы.
6, 7, 8 марта - выходные дни.
"Профессор МГУ он-лайн"
Уважаемые профессора филологического факультета!
Сообщаем о начале реализации совместной программы МГУ имени М.В.Ломоносова и Благотворительного фонда В. Потанина "Профессор МГУ он-лайн".
Приглашаем на презентацию программы 03 марта 2011 года в 17:00 в ауд. 01 Главного здания МГУ имени М.В.Ломоносова.
Дополнительная информация в приложенных файлах и по адресам:
http://edu.msu.ru/fondpotanin/#professor
http://fond.potanin.ru/grant/
Программа индивидуальных грантов Благотворительного фонда В. Потанина 'Профессор МГУ он-лайн'
Дополнительная информация
13 февраля в возрасте 84 лет скончалась Любовь Николаевна Лапшина-Медведева
23.10.1926 - 13.02.2011
Любовь Николаевна, к.ф.н., проработала на филологическом факультете более 30 лет в должности старшего преподавателя кафедры иберо-романского языкознания, она является автором ряда учебных пособий и книг по латиноамериканской культуре. На протяжении нескольких лет Любовь Николаевна работала в Перу, где преподавала русский язык и была удостоена национальной награды Перу 'Золотая Медаль'
Коллеги и многочисленные ученики сохранят о ней светлую память
Курс Галиссийского языка и культуры
Уважаемые студенты!
с 15 февраля будет читаться курс
ГАЛИССИЙСКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ!
Профессор
Аделайда Мартинес Хиль (институт Сервантеса).
Просьба желающих записываться на кафедре!
Внимание! Конкурс!
Объявляется конкурс студенческих и аспирантских работ "Испанские сюжеты" в двух номинациях:
- эссе (на русском языке) на широкую тематику (лингвистика, культурология, история и д.р.) (до 20 стр.)
-художественный перевод с испанского на русский (объем перевода прозы - до 15 стр.)
Крайний срок подачи переводов и эссе -
1 апреля. Победителей конкурса ждут призы!!!!!!!
11-15 апреля 2010
В 2011 году традиционная Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых 'Ломоносов' пройдет с 11 по 15 апреля в Московском государственном университете имени М.В.Ломоносова. Международная конференция 'Ломоносов' проводится в рамках Международного научного молодежного форума 'Ломоносов', который, согласно решению глав правительств государств-участников СНГ в 2011 году посвящен 300-летию со дня рождения М.В.Ломоносова и 20-летию образования Содружества Независимых Государств, а также 50-летию первого полета человека в космос.
Прочитать о мероприятиях прошлых лет можно на сайте Совета молодых ученых филологиче-ского факультета: www.philol.msu.ru/~smu. Пожалуйста, следите за информацией о конференции на этом сайте.
Тезисы докладов следует подавать только через систему электронной регистрации на сайте www.lomonosov-msu.ru с 15 января по 28 февраля. Тезисы, представленные другим способом (лично, по е-мейлу, по почте) рассматриваться не будут. Правила оформления тезисов должны быть соблюдены.
1 января 2011
Кафедра иберо-романского языкознания поздравляет всех с Новым Годом и желает успехов и процветания!
25-26 ноября 2010 на кафедре прошла V международная конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'
25-26 ноября 2010 г. на филологическом факультете прошла V Международная конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'. Это уже пятая по счету конференция, традиционно проводимая кафедрой иберо-романского языкознания с 1998 года. В работе конференции приняли участи более 70 докладчиков, представлявших различные научные и учебные заведения нашей страны, а также 6 иностранных участников.
Открыл конференцию проректор, начальник управления международного сотрудничества МГУ Н.В. Семин, который подчеркнул важность проводимого на филологическом факультете мероприятия в преддверии года Испании в России и высоко отозвался о научном и педагогическом потенциале кафедры иберо-романского языкознания. Далее с речью выступила заместитель декана филологического факультета по работе с иностранными учащимися Г.Е. Кедрова, которая высказала благодарность кафедре иберо-романского языкознания за активную работу в области студенческого обмена и подчеркнула, что в 2010 г. студенты факультета выезжают на стажировки не только в Испанию, но и в страны Латинской Америки. Ю.Л. Оболенская в своем выступлении охарактеризовала основные научные направления кафедры и новые специализации, открытые на кафедре за последние 2 года, сообщила о создании 'Центра иберо-романских исследований' и пригласила к его работе всех желающих. Особо было отмечено, что 2010 год является юбилейным для ряда латиноамериканских стран (Мексика, Чили и Колумбия), поскольку отмечается 200-летняя годовщина провозглашения их национальной независимости.
25.11-26.11
Студенты кафедры иберо-романского языкознания освобождаются от занятий для
обязательного посещения и участия в проведении и организации
V международной конференции 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'
25.11-26.11
На кафедре пройдет V международная конференция 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи'.
Тематика конференции:
1.Языки и культуры иберо-романского ареала.
2.История и теория иберо-романских языков.
3.Современная языковая ситуация в странах иберо-романской речи.
4.Территориальное варьирование иберо-романских языков.
5.Проблемы теории и практики перевода.
6.Проблемы методики преподавания иберо-романских языков.
7.Языковые и культурные связи стран иберо-романской речи с иноязычными странами.
8.История культуры и литературы в странах иберо-романской речи.
Конференции, посвященные актуальным вопросам иберо-романского языкознания, включаюшим в себя лингвистические, страноведческие и культурологические исследования в области испанистики, португалистики, каталанистики и галисистики, традиционно проводятся на кафедре с периодичностью раз в два года. По итогам конференции публикуется сборник докладов, содержащий выступления ведущих отечественных филологов-испанистов, португалистов и каталанистов.
9.09.10
Вниманию студентов 1-2 курса:
9 сентября в 11:30 состоится презентация кафедры, представление ее интересов, направлений научной работы, а также спецкурсов и спецсеминаров, предлагаемых студентам. Явка студентов 1 и 2 курса обязательна.
Информация по задолженностям
крайний срок сдачи курсовых работ за 2009-2010 учебный год- 15 сентября
1 сентября 2010
Поздравляем с началом нового учебного года!
Внимание, информация о сроке сдачи курсовых и дипломных работ
В первом семестре до 15 декабря должны быть представлены
- Подробный план
- Библиография
Представить готовые курсовые работы до
20 апреля
Сроки сдачи дипломных работ
научному руководителю
до 30 апреля
оппоненту
за неделю до защиты
Защита дипломных работ в 2010 - 13-14 мая
Объем курсовой работы - 15-25 стр.
Объем дипломной работы - 50-70 стр.
Шрифт 12 TimesNewRoman 1,5 интервал
13-16 апреля 2010
XVII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых 'Ломоносов' на филологическом факультете МГУ им.М.В.Ломоносова 14-15 апреля 2010 г. состоятся заседания секции 'Филология'.
Прочитать о мероприятиях прошлых лет можно на сайте Совета молодых ученых филологиче-ского факультета: www.philol.msu.ru/~smu. Пожалуйста, следите за информацией о конференции на этом сайте.
Тезисы докладов следует подавать только через систему электронной регистрации на сайте www.lomonosov-msu.ru с 25 января по 25 февраля. Тезисы, представленные другим способом (лично, по е-мейлу, по почте) рассматриваться не будут. Правила оформления тезисов должны быть соблюдены.
Подробнее
24 декабря 2009, четверг 12:00
1. Сообщение по теме монографии проф. О.А. Сапрыкиной.
2. Предзащита кандидатской диссертации М. В. Симоновой
3. Разное
19 ноября 2009, четверг
1. Отчет научных руководителей о состоянии дипломов и диссертаций
2. Доклад по теме диссертации А. Конурбаевой
3. Разное
22 октября 2009, четверг 12:00
1. Доклад В.В. Долженковой на тему: 'Основные тенденции развития методики преподавания ELE'
2. Новый образовательный стандарт - бакалавриат, магистратура (Ю.Л. Оболенская, Д.Л. Гуревич)
3. Разное.
24.09.09
Ушел из жизни замечательный человек, видный ученый и блестящий переводчик профессор Венедикт Степанович Виноградов. Он прожил долгую и очень насыщенную жизнь, его творческий и научный путь был отмечен высокими степенями и почетными наградами, среди которых звание заслуженного профессора МГУ, лауреата Ломоносовской премии и звание Заслуженного деятеля науки РФ. В последние годы жизни профессор В.С.Виноградов был награжден Правительством Испании за вклад в развитие испанистики. Однако для всех нас, кому посчастливилось учиться у него, знать его лично, работать с ним бок о бок, Венедикт Степанович Виноградов был и остается Учителем с большой буквы. Достаточно сказать, что он был одним из самых известных испанистов в нашей стране, по крайней мере за последние полвека.
Венедикт Степанович Виноградов родился и вырос в Ленинграде, пережил страшную ленинградскую блокаду и в 1943 г. ушел на фронт. После войны окончил Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков, а затем и аспирантуру, где берет начало его профессиональная деятельность ученого, преподавателя и переводчика. В 1956 г. он защитил кандидатскую диссертацию и в 1960 г. переводится на работу в Москву. С 1966 г. жизнь профессора Виноградова была связана с филологическим факультетом МГУ, где он проработал более 40 лет. В 1975 г. им была защищена докторская диссертация по тогда еще только складывавшемуся направлению филологии переводоведению, ставшая одной из самых первых работ по переводоведению в отечественной испанистике. В 1978 г. он встал во главе первой в Московском университете кафедры испанского и португальского языков и оставался ее бессменным руководителем на протяжении нескольких десятков лет.
Венедикт Степанович был человек широчайшей гуманитарной и филологической эрудиции. В профессиональной жизни Венедикта Степановича Виноградова было несколько ипостасей, в которых он проявил себя настолько ярко, что невозможно выбрать какую-то одну из них ? главную. Его научный потенциал, нашедший отражение как в сугубо лингвистических трудах, так и в работах по теории и практике художественного перевода, ставит имя профессора Виноградова в один ряд с самыми маститыми филологами. Он является автором таких широкоизвестных монографий как 'Грамматика испанского языка', 'Лексикология испанского языка', 'Введение в переводоведение', 'Перевод. Общие и лексические вопросы', а также многочисленных научных статей и учебных пособий, выдержавших не одно переиздание. Творческая сторона профессиональной деятельности Венедикта Степановича нашла воплощение в великолепных художественных переводах с испанского языка, суммарный тираж которых исчисляется миллионами экземпляров. Эти переводы известны каждому, кто хотя бы раз интересовался современной испанской и латиноамериканской литературой. Культурно-дипломатическая и общественная деятельность Венедикта Степановича позволили ему на протяжении пяти лет представлять в Испании Союз советских обществ дружбы, занимать пост вице-президента общества дружбы 'СССР?Испания', быть ректором общественного университета культуры Испании, сопредседателем Ассоциации испанистов России и членом правления Международной ассоциации испанистов Азии. Благодаря деятельному участию профессора Виноградова в Московском университете было начато преподавание каталанского языка. Результатом этой широкой культурной и общественной деятельности Венедикта Степановича стали десятки статей в крупнейших отечественных тематических энциклопедиях и справочниках.
Но все-таки, прежде всего, Венедикт Степанович Виноградов был истинным университетским профессором, воспитавшим не одно поколение филологов-испанистов. Список его аспирантов, ставших со временем кандидатами и докторами наук, вызывает неподдельное восхищение. Его педагогический талант, широта интересов, колоссальный научный кругозор, энтузиазм исследователя и открытая доброжелательность наставника притягивали к Венедикту Степановичу, как магнитом, всех, кто в силу выбранной специальности имел счастье слушать его лекции или посещать его семинары. Венедикт Степанович был преподавателем от Бога. Он умел не просто объяснить и заинтересовать, помочь разобраться и показать дальнейший путь, ему удавалось сделать почти невозможное: превратить лекции в интеллектуальный спектакль на очень широком культурном фоне, чему немало способствовали его живой слог и изящный стиль.
Венедикт Степанович Виноградов умер, но мы будет помнить его всегда. Он будет говорить с нами со страниц своих книг, научных статей и переводов, и еще многие поколения будущих студентов-испанистов будут учиться духу и букве испанского языка у профессора Венедикта Степановича Виноградова.
ться духу и букве испанского языка у профессора Венедикта Степановича Виноградова.
13.04.09 - 18.04.09
На филологическом факультете пройдет XVI Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых
'Ломоносов'
Регистрация продлится до 1 марта, торопитесь!
8.03.09 и 9.03.09
Выходные на факультете.
Поздравляем всех дам с международным женским днем! Желаем много солнца, цветов и улыбок!
5.03.09
На кафедре иберо-романского языкознания пройдет встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Мексики в РФ Альфредо Перес Браво. Встреча назначена на 10:50, ждем всех желающих.
20.11.08-21.11.08
кафедра иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова проводит IV международную конференцию "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи", посвященную 60-летию открытия испанского отделения на филологическом факультете и 30-летию образования кафедры иберо-романского языкознания.
