Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~germanic/neuheit/marburg2011.doc Дата изменения: Fri Sep 9 21:10:09 2011 Дата индексирования: Tue Oct 2 13:58:32 2012 Кодировка: koi8-r

| |МГУ - Марбург: университетское сотрудничество в изучении |
| |рукописного наследия немецкого Средневековья |
| | |
| |К 300-летию со дня рождения М.В.Ломоносова |
| | |
| |Международная научная конференция |
| | |
| |14-16 сентября 2011 г., |
| |Московский государственный университет имени |
| |М.В. Ломоносова |
| |Новое здание Научной библиотеки |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |Die UniversitДten Moskau und Marburg: |
| |Zusammenarbeit in der Erforschung von deutschen |
| |mittelalterlichen |
| |Sprach- und LiteraturdenkmДlern |
| | |
| |Internationale wissenschaftliche Tagung im Rahmen der |
| |Feier zum 300-jДhrigen Geburtstag Michail Lomonossovs |
| | |
| |14.-16. September 2011 |
| |Moskauer Staatliche M.V.Lomonossov UniversitДt |
| |Neues GebДude der UB |
| | |
|[pic]ОСКВА | |
|A | |
|R | |
|B | |
|U | |
|R | |
|G | |
| | |
| | |
|Учредители конференции | |
|Филологический факультет МГУ | |
|(кафедра германской и кельтской филологии) | |
|Научная библиотека МГУ (Отдел редких книг и рукописей) | |
| | |
|При содействии Университета Филипса в Марбурге, | |
|Института языкознания РАН, | |
|Московского представительства Германской службы | |
|академических обменов DAAD | |
| | |
|Veranstalter: | |
|Die Philologische FakultДt der M.V.Lomonossov UniversitДt | |
|Moskau (Lehrstuhl fЭr germanische und keltische | |
|Philologie) | |
|Die Wissenschaftliche Bibliothek der M.V.Lomonossov | |
|UniversitДt Moskau (Abteilung fЭr seltene Drucke und | |
|Handschriften) | |
| | |
|mit freundlicher Mitwirkung der Philipps UniversitДt | |
|Marburg | |
|des Instituts fЭr Sprachwissenschaft der Russischen | |
|Akademie der Wissenschaften | |
|der DAAD-Auъenstelle Moskau | |
|Программа |Programm |
| | |
|Среда, 14 сентября 2011 г. Здание НБ МГУ (Ломоносовский пр. |Mittwoch, 14. September 2011 Die Wissenschaftliche Bibliothek|
|27, метро «Университет») |der MGU, Neues GebДude (Lomonosov Prosp. 27, Metro |
| |"Universitet") |
|9.30 Приветствие организаторов | |
|Заведующая Отделом редких книг и рукописей НБ МГУ к.ф.н.|9:30 BegrЭъung |
|И.Л. Великодная, |Dr. Irina Velikodnaya, Abteilung fЭr seltene Drucke und |
|Заведующая кафедрой германской и кельтской филологии |Handschriften der UB Moskau |
|филологического факультета МГУ проф. д.ф.н. Е.М. Чекалина |Prof. Dr. Elena Tschekalina, Lehrstuhl fЭr germanische und |
|” DAAD Москва |keltische Philologie, Philologische FakultДt |
| |I. Zum Jubilaeumsthema: Kulturperspektiven und das |
|I. На юбилейную тему: Написанное слово и горизонты культур |geschriebene Wort |
|Руководитель секции проф. д.ф.н. Е.Р. Сквайрс |Moderation: Prof. Dr. Catherine Squires |
|10:00 О способах рецепции европейской культуры в России |10:00 Zur Rezeption der europДischen (UniversitДts)Kultur |
|середины XVIII столетия: Круг М.В. Ломоносова |im Russland der Mitte des 18. Jhs: Lomonossov und sein Kreis.|
|А.Л. Лифшиц, ОРКиР НБ МГУ | |
|10:45 Гальберштадт в литературе немецкого Средневековья |Alexander Lifshits, UB Moskau |
|проф. д-р Юрген Вольф, Марбург |10:45 Halberstadt und die deutsche Literatur im Mittelalter |
| |Prof. Dr. JЭrgen Wolf, Marburg |
|11:30 Перерыв | |
| | |
|II. Гальберштадт в духовной жизни Средневековья |11:30 Kaffeepause |
|Руководитель секции проф. д-р Юрген Вольф | |
|12:00 Новый источник «Струящегося света Божества» и его |II. Halberstadt im geistlichen Leben des Mittelalters |
|латинского перевода |Moderation: Prof. Dr. JЭrgen Wolf |
|д-р Б. Браун-Нир, Берлин; |12:00 Ein neuer Textzeuge der deutschen эberlieferung des |
|д-р Б. Немеш, Фрайбург; |'Flieъenden Lichts der Gottheit' und seiner lateinischen |
|проф. д.ф.н.Е.Р. Сквайрс, МГУ |эbersetzung |
|12:45 Неатрибутированный фрагмент Московской рукописи |Dr. Beate Braun-Niehr, Berlin; |
|"Струящегося света Божества" и стиль Мехтильды Магдебургской |Dr. BalАzs J. Nemes, Freiburg; |
|доц. д.ф.н. Н.А. Ганина, МГУ |Prof.Dr. Catherine Squires, Moskau |
| |12:45 Der unattributierte Kontext im Moskauer Fragment des |
|13:30-15:00 Обеденный перерыв |'Flieъenden Lichts der Gottheit' (f.4r-5r) und der Stil |
| |Mechthilds |
| |Dr. Natalija Ganina, Moskau |
| | |
| |13:30-15:00 Mittagspause |

|(Продолжение секции II) | |
|Руководитель секции д-р Ральф Пэслер |Moderation: Dr. Ralf PДsler |
|15:00 Московский Фрагмент Мехтильды Магдебургской и немецкая|15:00 The Moscow Mechthild Fragment and German Religious |
|религиозная проза XIII в. |Prose Writing of the Thirteenth Century |
|проф. д-р Найджел Палмер, Оксфорд |Prof. Dr. Nigel Palmer, Oxford |
|15:45 Духовное пространство Гальберштадта |15:45 The Sacred Space of Halberstadt |
|к.ф.н. М.Р. Ненарокова, ИМЛИ РАН |Dr. Maria Nenarokova, Moskau |
|16:30 Тексты св. Бригитты в Санкт-Петербургском кодексе из |16:30 Birgittinische Texte in einem St. Petersburger |
|библиотеки Гальберштадтской гимназии |handschriftlichen Codex aus der Domgymnasialbibliothek in |
|к.ф.н. Н.А. Бондарко, ИЛИ РАН |Halberstadt |
|17:15 Обсуждение докладов |Dr. Nikolai Bondarko, St.-Petersburg |
| |17:15 Diskussion |

| | |
|Четверг, 15 сентября 2011 г. |Donnerstag, 15. September 2011 |
|10:00-11:15 Экскурсия в высотном здании МГУ |10:00-11:15 FЭhrung in die HЖhe (Hauptgebaeude, Etagen |
|11:30 Перерыв, заседания в здании Фундаментальной библиотеки|24-31). |
|МГУ |11:30- Sitzungen in der Wissenschaftlichen Bibliothek der |
| |MGU, Neues GebДude (Metro "Universitet") |
|11:30 Перерыв | |
| |11:30 Kaffeepause |
|III. Гальберштадт и пути распространения знаний | |
|Руководитель секции д-р Клаус Клейн |III. Halberstadt und Wege des Wissens |
|12:00 О нижненемецкой «Навигацкой книге» | |
|д-р Ральф Пэслер, Марбург |Moderation: Dr. Klaus Klein |
|12:45 Народная медицинская книга (рук. Nr. 49): накопление |12:00 Zum niederdeutschen Seebuch |
|естественнонаучных знаний в позднем Средневековье |Dr. Ralf PДsler, Marburg |
|к.ф.н. П.В. Морозова (США) |12:45 Volksmedizinisches BЭchlein Nr. 49: |
|13:30-15:00 Обеденный перерыв |naturwissenschaftliche Wissensakkumulation im spДten |
|IV. Задачи описания и изучения немецких рукописей |Mittelalter |
|Руководитель секции доц. д.ф.н. Н.А. Ганина |Dr. Polina Morozova (USA) |
|15:00 Немецкие средневековые рукописи Российской |13:30-15:00 Mittagspause |
|государственной библиотеки и их прежние владельцы. Опыт |IV. Aufgaben der Erfassung und Erforschung von deutschen Hss|
|типологии. | |
|д-р Дарья Баров-Василевич, Берлин |Moderation: Dr. Natalija Ganina |
|15:45 Реставрация и исследование немецких средневековых |15:00 Deutsche mittelalterliche Handschriften in der |
|рукописей в Государственном научно-исследовательском |Russischen Staatsbibliothek und ihre Vorbesitzer: Versuch |
|институте реставрации |einer Typologie |
|проф.д.и.н. И.П. Мокрецова, ГосНИИР, Москва |Dr. Daria Barow-Vassilevitch, Berlin |
|16:30 Немецкоязычные рукописные фрагменты «Коллекции |15:45 Conservation, treatment, and investigation of German |
|документов Густава Шмидта» из библиотеки Московского |medieval |
|университета. Пути дальнейшего изучения |manuscripts at the State Research Institute for Restoration |
|д-р Клаус Клейн, Марбург |Prof. Dr. Inna Mokretsova, Moskau |
|17:15 Обсуждение итогов конференции |16:30 Die deutschsprachigen Handschriftenfragmente der |
| |'Dokumentensammlung Gustav Schmidt' in der |
|Пятница, 16 сентября 2011 |UniversitДtsbibliothek Moskau. MЖglichkeiten einer weiteren |
|Здание Научной библиотеки на Моховой (метро «Охотный ряд», |Erschlieъung |
|«Библиотека имени Ленина») |Dr. Klaus Klein, Marburg |
|11:00-12:00 Экскурсия по фондам Отдела редких книг |17:15 Diskussion |
|12:00 - 13:30 | |
|Выставка рукописей | |
|«Коллекции документов Густава Шмидта» |Freitag, 16. September 2011 |
| |Altes GebДude im Ochotnyj Rjad (Metro "Ochotny Rjad" oder |
| |"Biblioteka Lenina") |
| |11:00-12:00 FЭhrung durch die Rara-BestДnde der UB |
| |12:00 - 13:30 |
| |Ausstellung: |
| |Handschriften der "Dokumentensammlung Gustav Schmidt" |