Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~discours/afisha.doc Дата изменения: Thu Apr 20 13:10:06 2006 Дата индексирования: Mon Oct 1 23:19:42 2012 Кодировка: koi8-r

КАФЕДРА ОБЩЕЙ ТЕОРИИ СЛОВЕСНОСТИ (ТЕОРИИ ДИСКУРСА И КОММУНИКАЦИИ)
приглашает


15 февраля, вт Из практики перевода английской поэзии нонсенса. Встреча с
переводчиком Григорием Кружковым

17 февраля, чт Литература и медиа. «Другой Тютчев». Текст и изображение в
киноповествовании: изображение и конфликт. Встреча с режиссером Евгением
Цымбалом

10 марта, чт, 17.00 Литература и медиа. Мыльная опера для умных или
ликбез для неграмотных? Русская классика между книгой
и телеэкраном: перевод, трансформация или потеря
смысла

15 марта, вт, 17.00 «Что они ели?», или Гастрономическое измерение
викторианства

16 марта, ср Показ фильма «Ярмарка тщеславия»
18 марта, птн, 17.00 Литература и медиа. «Ярмарка тщеславия»:
костюмированное прошлое как элемент современной популярной культуры

24 марта, чт, 17.00 Альтернативный социальный текст (США, ФРГ,
СССР/Россия): историко-культурная компаративистика. Ведущий - канд. соц.
наук Александр Тарасов

6 апреля, ср Показ фильма «Алая буква»
8 апреля, птн, 17.00 Литература и медиа. Нравственная коллизия как
предмет культурного перевода (современные интерпретации романа Н. Готорна
«Алая буква»)

18 апреля, пн, 18.30 Альтернативный художественный текст (США,
Россия): проблемы перевода и публикации. Ведущий - Илья Кормильцев

13 апреля, ср Студенческий День Науки

25 апреля, пн «250 лет Российской словесности в МГУ». Межвузовская
конференция «Межкультурная коммуникация как университетская дисциплина:
теоретические основы, опыт преподавания, перспективы развития»

5 мая, чт, 17.00 Литература и медиа. Образы вождей на экране: парадоксы
исторической памяти

21-28 июня Фулбрайтовская гуманитарная летняя школа «Америка
воображаемая и виртуальная» (совместно с Российской
ассоциацией американистики и Тверским государственным
университетом, при поддержке Программы Фулбрайта в
России)

По понедельникам в 18.30 - общефакультетский методологический семинар для
аспирантов-литературоведов «Границы литературы и в литературе».


www.philol.msu.ru/~discours/
а. 939, т. 939 52 28
-----------------------
Литература и медиа
Одна из тенденций самого последнего времени: новый интерес к переносу на
кино- и телеэкраны литературной классики. Каждый год выходят фильмы «по
мотивам» произведений Достоевского, Пастернака, Остин. Возможен ли
полноценный «перевод» с языка литературы на визуальный язык новых медиа и
какие при этом возникают проблемы? Чем является для современного человека
классика - попыткой поиска самоидентичности или желанием уйти в мир
придуманных ситуаций и героев? Каковы законы функционирования классики в
«культуре маркетинга»? На эти и другие вопросы попытаются найти ответы
участники сериии семинаров «Литература и медиа», проводящегося в рамках
нового направления «исследований визуального» на открывшейся в этом году на
факультете кафедры общей теории словесности. Рук. к.ф.н. В. А. Мусвик


Стиль времени как артефакт

Что остается от прошлого? Память. Впечатления и описания, идеи и моды,
картинки и разговоры. Яркая, насыщенная ткань романа, сухой пергамент
документа - и дальше, наслоениями: комментарии, экранизации, переводы,
подражания, аллюзии. Во всех этих преображениях на первый план неизменно
выходит исторический колорит, эффект исторического правдоподобия. И грубый
штамп, и тончайшая стилизация по-своему используют узнаваемость эпохи, ее
образ, запечатлевшийся в умах читателей и зрителей. Предлагаемый спецкурс
посвящен изучению деталей, из которых складывается представление о стране,
о времени, о людях. Рук. к.ф.н. А. Л. Борисенко


Альтернативный текст в кросс-культурной перспективе

Альтернативный (иначе - контркультурный или субкультурный) текст -
относительно новое явление в культуре. Это средство самоидентификации и
само-репрезентации сообщества, которое занимает маргинальные позиции в
социуме: противостоит большинству, определяет себя как «Другое»,
предъявляет и отстаивает права на «особость» ценностей, норм и образа
жизни.
Публицистический, художественный или медийный альтернативный текст играет
нарастающее важную роль в жизни постмодерного общества и требует изучения с
точки зрения его производства, коммуникативного устройства, трансляции (в
том числе перевода) и восприятия. Рук. к.ф.н. О. Ю. Панова

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]