Т.Эдмондсон. Практика экологии. Об озере Вашингтон и не только о нем/ Пер. с англ. Н.О.Фоминой; Под ред. А.М.Гилярова. М.: Мир, 1998. 299 с.

Книга выдающегося американского ученого посвящена знаменитой экологической акции, имевшей международный резонанс, - очистке озера Вашингтон, постоянно загрязнявшегося промышленными и бытовыми отходами в период 1930-1970 годы. В работе обсуждаются общие проблемы очистки и сохранения водоемов в промышленных зонах.

Уже после того, как книга была написана, мучительно решалась проблема подходящего названия. Окончательный вариант - "The Uses of Ecology: Lake Washington and Beyond" (т.е. буквально "Польза от экологии: озеро Вашингтон и то, что за ним") - перекликается с цитатой из Шекспира: "Sweet are the uses of adversity" ("Сладостны последствия несчастья"). Перевод названия на русский язык вызвал споры. Книгу трудно отнести к какому-то определенному жанру. Это не учебник, не научная монография, не популярная книжка о природе и не описание пути автора в науку. Скорее всего ее можно определить как "размышления практикующего лимнолога". Лимнология в строгом смысле - наука об озерах. Термин, происходящий от греческого слова "лимнос", означающего "лужа, водоем", был предложен швейцарским исследователем Ф.А.Форелем в 1892 г. Особое внимание уделялось в этой науке живым организмам, их взаимодействиям между собой и зависимости от окружающей "абиотической" среды.

Книга читается как увлекательный рассказ о практической деятельности экологов.