Властелины Рима: Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана / Пер. с лат. С.П. Кондратьева под ред. А.И. Доватура; Предисл. Г.М. Бонгард-Левина; Послесл. М.Л. Гаспарова; Коммент. О.Д. Никитинского, А.И. Любжина. - СПб.: Алетейя, 2001. - 384 с. - (Античная библиотека. Античная история).

Публикацией в серии "Античная библиотека" этого позднеримского исторического сочинения (воспроизведение изд.: М.: Наука, 1992) начинается публикация в этой уже ставшей авторитетной серии переводов античных и древневосточных источников ранее публиковавшихся в приложениях к "Вестнику древней истории", главному российскому периодическому изданию по древней истории. Ранее публикацией этой же книги планировалось начать в издательстве "Наука" серию под условным названием "Библиотечка Вестника древней истории", но это начинание оказалось неудачным. О планах выхода новых изданий сообщает предисловие, написанное главным редактором журнала, акад. Г.М. Бонгард-Левиным. К сожалению, оно лишь косметически изменено в сравнении с изданием 1992 г., в силу чего вызывает немного странное впечатление.

Заглавие, которое дано переводу, условно и не вполне удачно, так как биографии заканчиваются Нумерианом, предшественником Диоклетиана. В рукописях это сочинение носит общее заглавие "Vitae diversorum principum a divo Hadriano usque ad Numerianum a diversis compositae" ("Жизни различных принцепсов от божественного Адриана до Нумериана, составленные разными лицами"), но более известно оно под названием, данным ему латинистами XVI-XVII вв. (Казобон, Салмазий) - "Scriptores Historiae Augustae" или просто "Historia Augusta" (по-русски - "Авторы жизнеописаний Августов" или "Авторы истории императорской"). Согласно внутренним свидетельствам, авторами биографий являются шесть различных авторов, писавших при Диоклетиане или в начале правления Константина - Элий Спартиан, Вулкаций Галликан, Элий Лампридий, Юлий Капитолин, Требеллий Поллион и Флавий Вописк. Однако еще в XIX в. выдающийся специалист по римской истории Г. Дессау выдвинул гипотезу, которую в настоящее время следует признать наиболее влиятельной, о том, что все биографии были написаны одним автором уже во второй пол. IV в.

Биографии охватывают время от правления Адриана (117-138) до правления Нумериана (283-284) за исключением периода с 238 по 251 г. - биографии, посвященные этому периоду, утеряны. По господствующей теории, этот сборник должен был служить непосредственным продолжением "Жизней XII Цезарей" Светония и начинаться с правления Нервы (96-98), а следовательно, его начало также утеряно. Достоверность сообщаемых в "Historia Augusta" сведений, а также реальность или фиктивность приводимых там многочисленных ссылок на источники продолжает оставаться предметом дискуссий в науке об античности.

Русский перевод С.П. Кондратьева (на титульном листе досадная опечатка - С.Н.) под редакцией видного филолога-классика А.И. Доватура впервые был опубликован в "Вестнике древней истории" с 1 за 1957 по 2 за 1960 г. Для настоящего издания он сверен с новейшими научными изданиями латинского текста Д.Е. Афиногеновым и снабжен новым комментарием. Как досадное упущение стоит отметить отсутствие указателя, который был в журнальной публикации.