Свершилось! В год столетия со дня рождения одного из самых известных физиков XX века, создателя квантовой механики, пионера ядерной физики и физики элементарных частиц Вернера Гейзенберга на русском языке впервые вышло достаточно полное собрание научных трудов этого немецкого ученого и философа.

Нельзя сказать, что Гейзенбергу не везло с переводами своих книг в СССР. Его работы издавались начиная с 1932 года, когда советскому читателю была предложена книга по принципиальным вопросам квантовой теории. С тех самых пор эта книга на русском языке не переиздавалась. Аналогичная ситуация с текстом Нобелевской лекции по физике, который не переиздавался аж с 1934 года и давно стал библиографической редкостью. А ведь именно в Нобелевской лекции Гейзенберг наиболее ясно и четко изложил те причины, которые привели его к созданию формализма матричной механики. Последняя книга В.Гейзенберга на русском языке была издана в 1989 году в издательстве "Наука". Она называлась "Физика и философия. Часть и целое". Первая часть книги уже предлагалась советскому (российскому) читателю за двадцать лет до того отдельным изданием и содержит одино из самых глубоких философских осмыслений сущности квантовой теории. Вторая часть книги - лучшие научные мемуары, доступные на русском языке. После этого целых 11 лет ни строчки из работ Гейзенберга на русском языке не появилось!

В 60-80-ые годы в издательстве "Наука" были изданы академические собрания научных трудов всех физиков, внесших существенный вклад в создание квантовой механики. Четырехтомник А.Эйнштейна (по охвату материала -уникальное издание не только в СССР, но и в мире!), двухтомники Н.Бора и В.Паули, однотомник Э.Шредингера (дополненый однотомником его публицистических работ и популярных лекций), собрания основных работ П.Дирака и М.Борна. Не было только основопологающих трудов В.Гейзенберга. Остается только догадываться о причинах подобной "избирательности" уважаемого издательства. Выскажу предположение, что отсутствие академического собрания сочинений одного из крупнейших немецких физиков-теоретиков было вызвано идеологическими причинами. Многим, не только в нашей стране, было удобно представлять Гейзенберга чуть ли не главным фашистом от физики, демоническим потенциальным создателем немецкой атомной бомбы и т.д., и т.п. Последние исследования М.Уолкера (см., например, на русском языке статью М.Уолкер, "Наука при национал-социализме", ВИЕТ N1, 2001) со всей очевидностью показывают ложность подобных взглядов. Однако партийное руководство СССР вряд ли читало труды американского историка науки.

Несправедливость по отношению к В.Гейзенбергу устранена только в этом году. Наконец в издательстве "Эдиториал УРСС" вышли избранные труды В.Гейзенберга в переводе Ю.А.Данилова и А.А.Сазыкина. По современным меркам тираж издания большой: 1200 экземпляров, однако можно думать, что он быстро разойдется, поскольку большинство оригинальных работ Гейзенберга впервые переведено на русский язык. Книга разбита на шесть частей. В первой части представлены основные труды В.Гейзенберга по квантовой механике, дополненные статьей М.Борна и П.Йордана "К квантовой механике", которая неразрывно связана с пионерскими работами Гейзенберга. Только три из шестнадцати работ этого раздела раннее были опубликованы в русском переводе. Вторая часть книги посвящена квантовой теории поля. Вчастности, на сколько это известно автору настоящего сообщения, впервые на русский язык переведены основопологающие работы Гейзенберга по теории матрицы рассеяния, без которой не мыслима ни одна современная теория взаимодействия элементарных частиц. Третья часть посвящена теории ферромагнетизма, а четвертая теории турбулентности. В оба этих направления Гейзенберг внес решающий вклад. Статьи обоих разделов впервые доступны русскому читателю. Пятая и шестая части посвящены теории ядра и физике космических лучей. С этими аспектами творчества Гейзенберга отечественный читатель должен быть знаком по издававшимся у нас в стране сразу после Великой отечественной войны курсам лекций В.Гейзенберга по ядерной физике. Однако и оригинальные работы представляют несомненный интерес.

Таким образом книга является уникальной как по охвату материала, так и по объему проделанной переводчиками работы. Однако у книги есть и недостатки. Самый существенный из них - полное отсутствие какого либо научного, исторического и библиографического комментария к корпусу переведенных статей. Это существенно снижает научную ценность издания. Кроме того, можно с удивлением обнаружить отсутствие среди предложенных читателям статей текста Нобелевской лекции Гейзенберга. Имеется целый ряд досадных опечаток.

Однако, следует еще и еще раз повторить: первое в отечественной литературе достаточно полное собрание научных трудов В.Гейзенберга само по себе является уникальным и достойным самого внимательного прочтения всеми, кто интересуется квантовой механикой или профессионально работает в области квантовой механики, ядерной физики, физики элементарных частиц и гидродинамики. Цена книги высока (порядка трехсот рублей), но, поверьте, книга того стоит. Приятного вам чтения, друзья и коллеги!

Николай Никитин