Фаворитом 24-го фестиваля 'Кинотавр' стала лента 'Географ глобус пропил', снятая по одноименному роману Алексея Иванова. Названия современных фильмов, книг, песен поражают... 'Как я провел этим летом', 'Географ глобус пропил' и т. д. Зачем режиссеры и писатели так коверкают родной язык? Кто и зачем колверкает родной русский язык прокомментировал Владимир Славкин, доцент кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова:
- 'Как я провел этим летом' - это своеобразная форма эпатажа. Мне не очень симпатично явление, когда чисто внешняя форма выдается за самое привлекательное в произведении, это противоречит сути, потому что произведение своим содержанием должно привлекать и порождать эмоциональную реакцию у аудитории. А здесь получается, что интереснее 'обертка'. Можно вспомнить подходящую фразу литературного персонажа Евгения Базарова, которую он адресовал своему другу Аркадию Кирсанову: 'Друг Аркадий, не говори красиво'. 'Красивость' - это не только некая изысканность речи, но и сознательное отступление от правил, даже коверканье языка. Да, язык - структура само-развивающаяся, живая и здоровая. Но иная реклама очень деструктивна. Помните 'Пиво по-руски' с одной буквой 'с'? Или 'Золотая семечка'.
У ребенка будет ощущение: это норма, что так и пишется. Игры в Интернете с языком тоже не столь безобидны - человек привыкает зрительно воспринимать слово с ошибкой. В последнее время есть тенденция: пишут так, как слышат. Раньше невозможно было представить, что слово 'советский' напишут через 'ф' и 'ц'. А у нас в МГУ в диктанте такое встретилось... Или 'врачи' - слово, в котором в принципе невозможно сделать ошибку... А написано было через 'о'! Я уж не говорю о 'гинирале'. А что касается названия 'Географ глобус пропил', это имитация разговорной речи. Это нормально.
Аргументы и факты
