Мастер-класс «День с Яндексом» на XX Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» в МГУ. Фото с сайта: www. shpil.info

9 апреля в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова, в рамках XX Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» прошел мастер-класс «День с Яндексом» с участием топ-менеджеров компании. Как сообщает газета студентов Московского университета «Шпиль», для участия в мероприятии формально нужна была регистрация, однако, независимо от факультета, курса и отделения, попасть на встречу смог каждый. И не зря: всего за день представители компании прочитали пять лекций и правдиво ответили на все вопросы.

Темы лекций были составлены с учетом аудитории. Так, Иван Москалев, одновременно студент МГУ имени М.В. Ломоносова и сотрудник отдела лингвистических технологий, рассказал о машинном переводе, его истории и состоянии на сегодняшний день. Тема заинтересовала всех присутствующих: естественно прозвучали вопросы от студентов технических специальностей, но и медики поспешили разобраться, как же обстоит дело с переводом научных текстов, содержащих медицинскую лексику. В ходе обсуждения было выдвинуто несколько идей по применению машинного перевода, однако об их реализации говорить пока рано – лектор оценил состояние машинного перевода сегодня на четверочку из десяти.

Илья Сегалович, один из основателей компании и директор по технологиям «Яндекс» поднял вопрос лингвистики в понимании запросов пользователя. По словам Сегаловича, в общении пользователя с поисковой машиной возникают две основные задачи: как правильно трактовать запрос пользователя и какие наиболее подходящие документы отобрать и представить по запросу. Как оказалось, даже с простейшими запросами не все так просто! Расскажу об одном из примеров, которые приводил Илья Сегалович.

Когда пользователь вводит в поисковую строку фразу «дружина князя игоря», система по IP-адресу, языку ввода и другим показателям пытается понять, кто ввел данный запрос и что ему нужно. Поскольку система знает кириллицу, она тут же выдает документы, касающиеся походов князя, несколько рефератов, «Слово о полку Игореве» и так далее. А теперь перед нами другая фраза: «дружина князя iгоря». Это уже украинский язык, на первый взгляд сильно запрос не изменился и вроде бы система может спокойно выдавать те же документы на казалось бы идентичный запрос.

Однако если так произойдет, то пользователь, не увидев того, что искал, просто уйдет на другой сайт, воспользуется другой поисковой системой. А все из-за того, что в украинском языке слово «дружина» означает «жена», а вовсе не княжеское войско, и данный запрос подразумевал информацию о княгине Ольге. И таких примеров огромное множество. В презентации нам показали, каким образом решается эта задача в Яндексе, и какие методы современной лингвистики при этом используются. И стало как-то спокойно, ведь нас, пользователей, понимают!

Еще одна затронутая в ходе мастер-класса тема «Интеграция анализа метаданных и визуального контента для поиска изображений в WEB». Проще говоря, как отбирать, сортировать и выдавать самые подходящие под запрос изображения. Лекцию читал специалист по компьютерному «зрению» Александр Крайнов, который в «Яндексе» с 2000 года занимается проектами, связанными с обработкой медиаданных. В аннотации к встрече говорилось: «Мы поговорим о дубликатах, о Дали и Боттичелли, о шахматах и флагах, и даже о порно». И ведь не обманули же!

Александр рассказал о том, как и зачем делаются дубликаты, что такое хештеги, как правильно подписывать фотографии, как логотип LinkedIn превращается в шахматную доску и почему система не распознает комбинации на шахматной доске. Мне показалось, что данное выступление было самым интересным, ведь мы все иногда ищем картинки, просматриваем множество страниц в поисках подходящего изображения, выставляем собственные фотографии в социальные сети… Надо же грамотно все это делать.

Все присутствовавшие остались довольны днем проведенным с Яндексом, тем более, что еще одним приятным бонусом, помимо безумно увлекательных мастер-классов, стали фирменный блокнотик от Яндекса, «протирашки» для телефона и мега-крутая дизайнерская ручка.