Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.mmonline.ru/forum/read/7/22297/
Дата изменения: Mon Apr 11 14:59:45 2016
Дата индексирования: Mon Apr 11 14:59:45 2016
Кодировка: Windows-1251
MMOnline | Форумы | Разное | Выписка на английском

Выписка на английском

Автор темы Фуше 
14.03.2002 12:04
Фуше
Выписка на английском
Ребята, наверняка кто-нибудь делал в учебной части выписку из диплома на английском языке. Помогите, пожалуйста, с точным переводом названий дисциплин, в частности:

> -Высшая алгебра
> -Математический анализ
> -Аналитическая геометрия
> -Математическая логика
> -Линейная алгебра и геометрия
> -Классическая и аналитическая механика
> -Теория вероятностей
> -Математическая статистика
> -Теория случайных процессов
> -Дифференциальные уравнения
> -Дифференциальная геометрия и топология
> -Действительный анализ
> -Функциональный анализ
> -Комплексный анализ
> -Уравнения с частными производными
> -Дискретная математика (функциональные системы, дискретные
> структуры, сложность схем, теория кодирования, сложность
> алгоритмов...)
> -Вариационное исчисление и оптимальное управление
> -Теория чисел
> -Численные методы
> -Операционные системы реального времени
> -Квантовая теория поля
> -Базы данных
> -Теория интеллектуальных систем

14.03.2002 14:06
Leigh
Mathematical analysis Algebra Analytic
Mathematical analysis
Algebra
Analytical Geometry
Introduction to Mathematical Logic
Linear Algebra and Geometry
Complex Analysis
Computer Programming
Differential Equations
Partial Differential Equations
Theory of Functions and Functional Analysis
History of Russia
Philosophy
Sociology
Probability Theory
Stochastic Processes
Mathematical Statistics
Differential Geometry and Topology
Theory of Numbers
Physics
Theoretical mechanics
Mechanics of utter ambience
Modern problems of mathematical physics
Mathematical Logic
Economic Theory
Databases
Calculus of Variations and Optimal Control
Numerical Methods
English
Application of Theory of Function and Functional Analysis
History and methodology of mathematics
Research Seminar
Practical Work on Computers
Physical Training
Defence of population in exceeding situations
14.03.2002 14:57
Алекс
Выписка из диплома
Лучше всего делать не выписку, а нотариально заверенный перевод. При этом профессиональный переводчик переведет все как надо. У такого дакумента гораздо более высокий статус.
Если это для заграницы, то нужно будет еще заверить в консульстве.
Раньше этим занималась Нотариальная контора ? 1 г.Москвы. Она специализировалась на переводах. Естественно это будет стоить денег, а в остальном проблем нет.
Обидно будет пролететь на билетах и визах. Имею печальный опыт такого пролета. Это не только у нас в стране без бумажки ты никто, за границей ситуайия еще хуже. Особенно в Штатах после 11 сентября.
14.03.2002 15:31
Фуше
Leigh и Алекс, спасибо вам большое, выру
Leigh и Алекс, спасибо вам большое, выручили!
15.03.2002 16:18
federal
Кстати, матан называется не Mathematical
Кстати, матан называется не Mathematical Analysis, а Calculus. Это сто пудов. А вообще советую обратится к Нине Ильиничне(инспектор 5 курса).Если в лом могу скинуть по мылу в выходные свой вариант transcript'a(выписки).Если хочешь могу дать несколько ценных советов, но только private.
15.03.2002 16:50
federal
Да, у Leigh еще несколько глюков с перев
Да, у Leigh еще несколько глюков с переводом. Обычно в универах не требуют всякой нотарильно заверенной лабуды, по крайней мере у меня не требовали. Они просто просят по окончании здешнего обучения прислать им копию диплома. Да и времени на выписку из зачетки потребуется значительно меньше.
15.03.2002 17:02
Фуше
Federal, давай спишемся. А с Ниной Ильи
Federal, давай спишемся.
А с Ниной Ильинишной общаться.... Долго это очень и непродуктивно.
15.03.2002 17:08
federal
Оставляй свое мыло(номер телефона,номер
Оставляй свое мыло(номер телефона,номер комнаты в ГЗ)...
15.03.2002 17:14
Фуше
fushe@e-mail.ru
15.03.2002 17:39
federal
я отправил тебе на fushe@mail.ru ,а не
я отправил тебе на fushe@mail.ru ,а не на fushe@e-mail.ru
15.03.2002 17:46
Фуше
Federal, а можешь pls повторить все-таки
Federal, а можешь pls повторить все-таки на fushe@e-mail.ru? Потому как mail.ru - это не мой ящик.
15.03.2002 19:25
VILenin
Математический анализ по-английски назыв
Математический анализ по-английски называется Calculus
(дифференциальный, интегральный, комплексный и т.д. тоже не analisys, а calculus)
Аналитическая (ий) по-английски не analitical, а analitic
15.03.2002 19:33
federal
Повторил
19.03.2002 16:46
VF
Analytic через y пишется
учиться надо писать правильно, а то из справки сразу видно будет, что человек из Африки приехал, только что с пальмы слез.
08.04.2002 17:51
Аня
Добрый день. Если удалось правильно пер
Добрый день.
Если удалось правильно перевести названия дисциплин - пришлите, пожалуйста, на e-mail.
13.01.2005 13:58
Тема старая, но актуальности не потеряла
Поэтому сделаю одно исправление. Mechanics of Utter Ambience - это which watch. МСС по английски будет Continuum Mechanics.
13.01.2005 18:53
Мобыть, Number theory, а не Theory of numbers? (-)
Извините, только зарегистрированные пользователи могут публиковать сообщения в этом форуме.

Кликните здесь, чтобы войти