Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.imk.msu.ru/Publications/golos_eho/pild.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Sat Feb 3 16:05:25 2007 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Mon Oct 1 20:04:46 2012 Êîäèðîâêà:

()

. .

1859 . 73 «» « », ( 1856 .). « » ( « », 1827) ; , , , : . , , , , , , . , . : , -- ; , ; -- . () 189 0 . [ 189 0, 210­214]. , . : « ». , . ; , , : « , ? , ! / , , ? -- , / , , , ... / ! , <...> ! , / ; !» [ 2004, 170]. (

156




: , -- , -- ; ; ). : , , : « , ; / , / ; / , , / , , / , ! // , , , -- / , / , / , , , / ...» [ , 171]. -- . : , 1889 . . « . ,,"», « » 1889 . [C 1889, 581]. « » . . , . , , «NÄchtliche Fahrt» (SchÆncheit «», «») [, 151­175]. , , . , « » 1859 .: ( -- ) (. : « , , / . / , : , / . // , / , / , , / ») [ 1974, 181]. « » , . «» « » « », , ,



157


-- -- . : -- , . , , , . ( ) . « » (1859) ( ), , : « / , / , / . // , / , / , / . // , / / , / . // / , / , / !» [, 22­23]. . . -- . «» . 1895 . « . » ( ), . -- «», « », , . , « » . ( -- , ). ( , ). , «», , ,

158




. , , . (, ) : « « -- » -- . Sie liebten sich beide doch keiner wollt es dem andern gestehen» [ 1991, 585]. : « , , , ... <...> , , , , , » [ 1898, 14]. , , . , . 1897 . , « ». , , , : « , <...> ...» [ 1991, 542]. , , -- «», «», «», «», «», «», -- , (., : « » [ , 545]). , , , . (., , : «..., , , , <...> , ...»; « , , , , , ...» [, 129]. ,



159


« » (1856­19 0 6) « » (19 07) : « , ... -- , , , , , , -- » [, 403]). , , , , , «» . , , , . , , («», ) , . , « » , . , 1899 . « » «, ...», . , , ( 1897 . 100 ). . , , . 189 0 . 19 00 . « ...», « »(19 02): « , / , / , / . // , / , / / . // ? : , / , / ? // ?... / : , / -- , / !» [ 2004, 260]. « » . , ( ) ( ) : «... . , , -- . , , , ,

160




, , , <...> , , , , , » [ 1994, 76]. , . , , , («» « »). , ( , ). , , , , «Sie lieb ten sich beide, doch keiner...». «» , , , -- . ( -- ) . , , « ...» . , , , . , , . , , , . , , , , , -- , ( ) (., , 1899 . [ 199 0, 274­292], ). , 1898 ., : « ,," ». , . 1890 . . -- « ...» (1898) «» . IX . ( ).



161


, -- «Aus meiner TrÄnen spriessen...» «Lyrische Intermezzo» -- « » (1822­1823) : «Aus meiner TrÄnen spriessen / Viel blÝhende Blumen her vor, / Und meine Seufzer werden / Ein Nachtigallenchor» [Heine, 35]. (. : « , / , , / , / . // / ... / -- ! / ...» [ 2004, 267].) , , «» , , -- . ( ) (.: -- aus). -- . ( -- ) . , 1898 . , « », : « , , ... . ...» [, 138­139]. « ...» , , (. « »; « » « », « » ). ( 189 0 .) . , , I . : « , ... / , , -- / , / » [ 2004, 342]. (. , «» «Ollea» [.: , 305].) , , -- , , , .

162




, , . , . . (., , . : «... <. -- ..> , , , , , » [, 398].) ­, , , . , . 1898 . , () . , : « » -- «», « » -- «, , »; «» -- « ». . , , , , , «», . , , , . . , , , ( , , , -- ), . , ( , , « ») . , . , , .



163



. // . . ., 1979: 153­161. -- .. [ .] // . 1897. 5: 398­403. . . .: 6 . ., 1980. . I: 298­305. . -- // . . . . . ., 1863. . I: 5­24. .. : . . : «» // «»: 60 . ., 2005: 5­24. . : .. . . I­III. // «»... 1898. 9: 132­145. . // . : 3 . ., 1981. . III: 117­177. . 1890 -- . 4 . ., 189 0. . 1898 -- .: 6 . ., 1898. . 6. . 2004 -- . ., 2004. . 1889 -- . 1889. 4. . 1974 -- . ., 1974. . 1990 -- . ., 199 0. . 1991 -- . ., 1991. . 1994 -- . . . « ». ., 1994. Heine -- Heines Werke in fÝnf BÄnden. Berlin; Weimar, 1970. Erster Band.