Сотрудники кафедры древних языков Исторического факультета МГУ Шабага Ирина Юрьевна

Кандидат исторических наук, доцент. Заместитель заведующего кафедрой древних языков. Работает на факультете с 1974 г.

Область научных интересов – история и идеология поздней Римской империи; источниковедческий анализ; перевод с латинского и древнегреческого языков.

В 1984 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему: "Латинские панегирики конца III–IV веков как исторический источник (Программный характер галльских панегириков)", научный руководитель – д.и.н., проф. В.И.Кузищин.

E-mail: shabag @ land.ru.

Список основных публикаций:

• Латынь - мертвый язык?! // Вестник МГУ. Серия 8. История. 1996, ?2, с.52-59.
• Опыт исследования галльских панегириков количественными методами // ВДИ. 1996, ?3, с.147-161.
• Славься, император! Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия. М., 1997. - 144 с.
• П. Оптациан Порфирий: Панегирик императору Константину // Кентавр / Centaurus. Studia classica et medievalia. 2008, ?4, с.43-60.
• Grammatica Latina. Латинский язык для переводчиков / Учебное пособие. М., МГУ, 2009. - 184 с.
• Программы по латинскому и древнегреческому языкам на историческом факультете МГУ // Труды кафедры древних языков Вып.II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры). / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2009, с.280-297.
• Плиний Старший. Естественная история. Книга VIII 142-224 / Перевод с латинского языка и комментарии. // Труды кафедры древних языков Вып.II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры). / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2009, с.182-208.
• Сводные аналитические таблицы по древнегреческому языку // Труды кафедры древних языков. Вып.II. (К 75-летию исторического факультета МГУ и 60-летию кафедры). / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2009, с.322-335.
• Трактат Л.Бруни 'О правильном переводе' / Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2010, ?1, с.27-65.
• Особенности перевода с древних языков (от подстрочника к переводу) / Труды Высшей школы перевода (факультета). Книга первая. 2005-2010. // М.: МГУ, 2010, с.386-397.
• Эпитет как средство создания хвалебного портрета императора // Труды кафедры древних языков. Вып.III / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2012, с.95-114.
• Плиний Старший. Естественная история. Книга VIII 1-141 / Перевод с латинского языка и комментарии. // Труды кафедры древних языков. Вып.III / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2012, с.186-227.
• Сводные аналитические таблицы по древнегреческому языку // Труды кафедры древних языков. Вып.III / Отв.ред. А.В.Подосинов. - М., 2012, с.383-414.

Публикация в Интернете:

• Риторические способы диффамации политического противника (По материалам сборника XII Panegyrici Latini) // Международный исторический журнал, 2000, ?12.

Список читаемых курсов и спецкурсов:

• Латинский язык (для студентов и аспирантов кафедр истории древнего мира и истории Церкви истфака МГУ)
• Древнегреческий язык (для студентов и аспирантов кафедры истории древнего мира истфака МГУ)
• Латинский язык на историческом, юридическом, философском факультетах и в Высшей школе перевода МГУ (базовый курс)
• Древнегреческий язык на историческом и философском факультетах МГУ (базовый курс)
• Культура античности. Спецкурс на ф-те Высшая школа перевода МГУ