Название шкалы в опроснике для клиента

Psyling
Написано: 2009-08-13 18:15

Столкнулся с тем, что в опроснике депрессии Бека на английском языке перед вопросами, которые даются клиенту, есть название шкалы: Sadness, Loss of energy (всего 21). В то же время, в одной из русских версий http://www.hr-portal.ru/node/8214 даются просто вопросы, типа Мне так грустно или печально, что я не могу этого вынести. Мне кажется, что название шкалы 1) вводит клиента в это состояние (загоняет его) 2) может настроить его против принятия этого состояния, и тем самым, не неискренний ответ 3) является раскрытием как бы 'военной тайны' психолога. Я к тому, что шкалы лучше не называть.
Кто что думает по этому поводу?

Константин Ефимов
Написано: 2009-08-14 05:49

Конечно, Вы правы. А точно это вариант для клиента?

Psyling
Написано: 2009-08-14 12:16

да, это вариант для клиента. например, http://www.real-depression-help.com/beck-depression-inventory.html (это для самооценки в онлайне), но и в печатных формах (которая есть у меня) тоже так есть.
* - с одной стороны, там разъяснение состояния
AGITATION = a stirring up or arousing; disturbance of tranquility; disturbance of mind which shows itself by physical excitement
при этом вопрос звучит менее научно, что правильно. I am no more restless or wound up than usual.
* - с другой подсказка. слишком уж велико доверие к клиенту, что он осознав, не соврет. в других тестах такого нет.
чуднО. прямо хоть у Беков спросить...

Константин Ефимов
Написано: 2009-08-17 09:54

так спросите, если у Вас есть такая возможность... :-)