General Discussion
>> Common (Archive)
Страницы: 0 | 20 | 40 | 60 | 80 | 100 | 120 | показать все | след. страница
| | |
cgi : Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re:Tars] 19.05.2010 17:45 | Reply | Edit |
| 1 |
Serve Coffee - церковь, видимо
| |
sky_limit
[re:cgi] 19.05.2010 18:59 | Reply | Edit |
| 0 |
все правильно угадали)
церковь, вечерний звон и пельмень)
| |
Igorek
[re:sky_limit] 19.05.2010 19:50 | Reply | Edit |
| 3 |
artist - художник 
| |
blond
[re:krendel] 19.05.2010 21:09 | Reply | Edit |
| 0 |
из повседневного еще рак и rack
| |
Homyachok
[re:krendel] 19.05.2010 21:22 | Reply | Edit |
| 0 |
Дик - dick
| |
yzerman
[re:Гулька] 19.05.2010 23:09 | Reply | Edit |
| 1 |
В ответ на:
министр и minister
так же, как и магазин. я бы их не назвал просто созвучными, как, например, "клевер". все-таки эти слова еще и имеют одно происхождение. тут уже много таких пар в треде.
| |
venesta
[re:krendel] 20.05.2010 01:54 | Reply | Edit |
| 11 |
Иностранцы очень часто путают слово "факт", которое мы часто употребляем в бизнес лексике, с английским fuck. Из чего некоторые делают вывод, что русские слишком много ругаются.
Еще был случай на работе, когда арабы перепутали имя Алла, написанное латиницей, и Аллах. В итоге получилось вместо "это решение принято Аллой" - "все по воле Аллаха".
| |
dzhava
[re:venesta] 20.05.2010 02:14 | Reply | Edit |
| 8 |
книга - нига, как то люди имели неприятный разговор с черным прохожим в нью йорке в связи разговором на русском на тему книг.
Еще один знакомый амер ужаснулся словосочетанию смелый хор, типа звучит как вонючая шлюха на англ)
| |
Uncle_Pecos
[re:dzhava] 20.05.2010 03:17 | Reply | Edit |
| 0 |
Naughty - ноты
| |
Kudeyar
[re:dzhava] 20.05.2010 07:07 | Reply | Edit |
| 1 |
Самшит. Тоже слышал, как люди этим словом шокировали пиндосов.
| |
MeGa
[re:Uncle_Pecos] 20.05.2010 08:33 | Reply | Edit |
| 0 |
Пришло к нам из немецкого:
Дуршлаг - означает копирка, произносится так же.
В ответ на:
Naughty
Это нужно с британским акцентом произность, а то не похоже.
Треду ПЯТЬ ! созвучия тоже повеселили, но примеры типа магазина забавнее.
первое попавшееся слово -созвучие
Сын - sin
| |
3MEu
[re:blond] 20.05.2010 09:19 | Reply | Edit |
| 0 |
douche [ ] 1. 1) а) душ ( приспособления для обливания тела ) б) душ, обливание Syn: shower 2) подмывание, промывание; спринцевание to throw a cold douche upon smb. - расхолаживать кого-л., вылить на кого-л. ушат холодной воды 2. 1) а) обливать(ся) водой б) принимать душ Syn: to take a douche 2) а) промывать; подмывать(ся) б) спринцевать(ся) ( как контрацептивная мера после полового контакта )
| |
EDtech
[re:3MEu] 20.05.2010 10:48 | Reply | Edit |
| 0 |
Is chess
| |
3MEu
[re:EDtech] 20.05.2010 16:09 | Reply | Edit |
| 0 |
что douche не только оскорбление, но также означает и просто "душ"
| |
Vanda_Blessen
[re:venesta] 20.05.2010 16:25 | Reply | Edit |
| 0 |
Quote:
Мистер Хиггинс рассказал нам о задачах симпозиума. Вступительную часть завершил словами:
- Мировая история едина!
- Факт! - отозвался из своего угла загадочный религиозный деятель Лемкус.
Мистер Хиггинс слегка насторожился и добавил:
- Убежден, что Россия скоро встанет на путь демократизации и гуманизма!
- Факт! - все так же энергично реагировал Лемкус.
Мистер Хиггинс удивленно поднял брови и сказал:
- Будущая Россия видится мне процветающим свободным государством!
- Факт! - с тем же однообразием высказался Лемкус.
Наконец мистер Хиггинс внимательно оглядел его и произнес:
- Я готов уважать вашу точку зрения, мистер Лемкус. Я только прошу вас изложить ее более обстоятельно. Ведь брань еще не аргумент.
Усилиями Самсонова, хорошо владеющего английским, недоразумение было ликвидировано.
| |
YOжиk
[re:krendel] 20.05.2010 16:27 | Reply | Edit |
| 12 |
Мне кажется, что смысл треда не в том, чтобы найти одинаково звучащие слова, а в том, чтобы найти слова, которые интуитивно хочется перевести "по созвучию", но на самом деле перевод другой.
То есть пример "luck - лак" в этом смысле не интересен, так как ни одному человеку в здравом уме не придет в голову перевести luck как лак, хоть они и звучат одинаково, а вот перевести magazine как магазин захочется каждому, кто не знает настоящее значение этого слова.
В этом контексте я часто путался со словом virtually, которое хочется перевести как "виртуально", хотя на самом деле оно означает "практически".
| |
blond
[re:3MEu] 20.05.2010 17:30 | Reply | Edit |
| -1 |
Душ - это shower
| |
blond
[re:Vanda_Blessen] 20.05.2010 17:32 | Reply | Edit |
| 1 |
Слово fact в английском тоже существует и часто использеутся
| |
3MEu
[re:blond] 20.05.2010 17:35 | Reply | Edit |
| 0 |
спасибо копетан!
| |
chunky_bacon
[re:YOжиk] 20.05.2010 17:57 | Reply | Edit |
| 3 |
О, я как раз примерно такой пост хотел написать, круто.
Из этой серии замечал за русскоговорящими употребление слова "accurate" там, где стоило сказать "careful".
| |
| Top | след. страница |