krendel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.10.2003
|
|
Сообщений: 14379
|
|
|
|
Рейтинг: 10274
|
|
Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
18.05.2010 22:49
|
|
|
Например,
resin и резина.
resin - означает смола.
А какие знаете вы? 
|
|
|
vasja_kot
|
|
барсук
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.02.2007
|
|
Сообщений: 2233
|
|
Из: emelja
|
|
Рейтинг: 1273
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 22:50
|
|
|
это называется вроде "ложные друзья переводчика", такой словарь есть.
|
качественна верстка и набор в indesign/tex. В приват. |
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 22:51
|
|
|
душ 
для тех, кто не знает, douche (bag) - обзывательное слово. В словаре означает клизму для спринцивания, а употребляется обычно в смысле неудачник, мягко сказать
В ответ на:
a word to describe an individual who has shown themself to be very brainless in one way or another, thus comparing them to the cleansing product for vaginas.
Редактировал blond (18.05.2010 23:12)
|
|
|
krendel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 20.10.2003
|
|
Сообщений: 14379
|
|
|
|
Рейтинг: 10274
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: vasja_kot]
18.05.2010 22:51
|
|
|
Круто, поищу.
Но интересно, что люди знают.
так, что придумывай теперь пару, раз ответил
|
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 22:53
|
|
|
|
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 22:54
|
|
|
а еще тут chai tea популярен я все время говорю - ты tea tea хочешь?
|
|
|
Spin
|
|
он самый
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.09.2003
|
|
Сообщений: 14521
|
|
|
|
Рейтинг: 4387
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: blond]
18.05.2010 22:55
|
|
|
магазин
|
- а этот ваш С++ - он функциональный?
- еще какой функциональный! |
|
|
Invertebrate
|
|
Беспозвоночные
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 01.10.2007
|
|
Сообщений: 83
|
|
|
|
Рейтинг: 210
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 22:59
|
|
|
элеватор
комплекция - complexion
|
|
|
tomasmor
|
|
девочка со спичками
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.01.2010
|
|
Сообщений: 705
|
|
Из: Долгопрудный
|
|
Рейтинг: 1579
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 23:02
|
|
|
в испанском martes- вторник, а не как можно было бы подумать, март
|
|
|
KOMEHdA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.01.2006
|
|
Сообщений: 19215
|
|
|
|
Рейтинг: 6832
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 23:03
|
|
|
немного не в тему ...
знакомый русский язык учит
БЕЖИТ запомнил как BEE SHIT
|
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: KOMEHdA]
18.05.2010 23:07
|
|
|
я тебе не буду рассказывать, как мой муж бублик запомнил
|
|
|
Afinogen
|
|
#a#ыыыы#/a#
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.03.2009
|
|
Сообщений: 234
|
|
Из: сеть
|
|
Рейтинг: 304
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 23:09
|
|
|
у меня друг раньше часто повторял "водки найду, водки найду" - "what can i do"
|
|
|
vasja_kot
|
|
барсук
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.02.2007
|
|
Сообщений: 2233
|
|
Из: emelja
|
|
Рейтинг: 1273
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 23:15
|
|
|
journal
журнал
|
качественна верстка и набор в indesign/tex. В приват. |
|
|
sky_limit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 19.01.2008
|
|
Сообщений: 3500
|
|
Из: Юго-Запад
|
|
Рейтинг: 3387
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: Afinogen]
18.05.2010 23:17
|
|
|
напомнило your bunny wrote
|
Запчасти, сервис, техосмотр |
|
|
vasja_kot
|
|
барсук
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.02.2007
|
|
Сообщений: 2233
|
|
Из: emelja
|
|
Рейтинг: 1273
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: KOMEHdA]
18.05.2010 23:18
|
|
|
у меня знакомый американец перевел русское "хрен знает" как 'shit knows'.
|
качественна верстка и набор в indesign/tex. В приват. |
|
|
Status
|
|
|
|
(142.162.212.92)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рейтинг: 3392
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: sky_limit]
18.05.2010 23:19
|
|
|
yellow blue bus
|
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: blond]
18.05.2010 23:19
|
|
|
пупок еще ой, я тут целую простыню могла бы накатать
|
|
|
sky_limit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 19.01.2008
|
|
Сообщений: 3500
|
|
Из: Юго-Запад
|
|
Рейтинг: 3387
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: sky_limit]
18.05.2010 23:21
|
|
|
вот еще нагуглил забавные)
Serve Coffee
Horror Show
Near Bird
The Chair Is Warm
My On Ass
Chess Knock
True Bar
Our device is Korea
Pale Man
Blue Water
Tall chalk
Peace Duke
Peace Death
Chop is dish
|
Запчасти, сервис, техосмотр |
|
|
Гулька
|
|
семьвосьмых
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
|
Сообщений: 87949
|
|
|
|
Рейтинг: 14686
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: krendel]
18.05.2010 23:26
|
|
|
клевер и clever
во французском знаю: сава (выражает согласие) и вази, вази (в написании три слова, переводится, как "давай, давай")
|
|
|
|
yzerman
|
|
вымышленный персонаж
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 19.12.2007
|
|
Сообщений: 1528
|
|
Из: Страна Чудес
|
|
Рейтинг: 1008
|
|
Re: Созвучные слова в русском и английском языках, означающие разное.
[re: sky_limit]
18.05.2010 23:29
|
|
|
вот придумалось:
goes on - газон
|
|
Список
Плоский
Дерево
-