|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Список иностранных слов без аналогов на русском
[re: Manager]
05.07.2008 21:54
|
|
|
В ответ на:
challenge
испытание. остальные тоже вполне переводятся в зависимотти от контекста
|
|
|
blond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.12.2004
|
|
Сообщений: 9330
|
|
Из: Costa Mesa, CA
|
|
Рейтинг: 1684
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: sha]
05.07.2008 21:58
|
|
|
про мус накл еще расскажи тут. ужас.
|
|
|
Croc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 05.07.2004
|
|
Сообщений: 3577
|
|
|
|
Рейтинг: 1379
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: sigurd]
05.07.2008 22:07
|
|
|
fuckbuddy, crush (e.g. I had crush on her) - я не за то, чтобы эти слова использовались в русском, просто аналоги сложно подобрать.
|
|
|
Grue
|
|
Praise Lord Smooze
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.09.2005
|
|
Сообщений: 2977
|
|
Из: Юго Западная
|
|
Рейтинг: 869
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: Croc]
05.07.2008 22:13
|
|
|
crush = влюбленность
|
BOUNCING BABY BUNNIES BURNING BRIGHT |
|
|
GRaZER
|
|
guess who
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 24.06.2008
|
|
Сообщений: 1155
|
|
Из: Москва
|
|
Рейтинг: 245
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: sigurd]
05.07.2008 22:24
|
|
|
Латераль. В Южной Америке эту позицию в футболе выделяют в отдельную наряду с вратарями, защитниками, полузащитникам и нападающими. Фактически - это фланговый игрок в футболе, который обязан отрабатывать по всему флангу - как защищаться, так и очень активно атаковать. Русский аналог - фланговый полузащитник - немного длинно, и не совсем отражает суть действий латераля на поле. Английский аналог - вингер - тоже не катит, поскольку вингер это скорее полузащитник атакующего плана, которые не обязат отрабатывать в обороне также, как классический латераль.
|
Mesmerized |
|
|
Grue
|
|
Praise Lord Smooze
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.09.2005
|
|
Сообщений: 2977
|
|
Из: Юго Западная
|
|
Рейтинг: 869
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: GRaZER]
05.07.2008 22:28
|
|
|
По английски будет wing back.
|
BOUNCING BABY BUNNIES BURNING BRIGHT |
|
|
GRaZER
|
|
guess who
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 24.06.2008
|
|
Сообщений: 1155
|
|
Из: Москва
|
|
Рейтинг: 245
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: Grue]
05.07.2008 22:53
|
|
|
Вот именно, что wing back - многим бразильским латералям же просто категорически лучше не отходить назад, поскольку могут все там запороть, что разруливают трое центральных защитников. Но у других же, как у Кафу, вполне хорошо получается игра в обороне и поэтому такие игроки проходят в европейских классификациях как защитники. 
|
Mesmerized |
|
|
Maestro
|
|
поискатель
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 17.09.2003
|
|
Сообщений: 28615
|
|
Из: SPB
|
|
Рейтинг: 9311
|
|
Re: Список иностранных слов без простых аналогов на русском
[re: GRaZER]
05.07.2008 23:36
|
| |
Список
Плоский
Дерево
