|
Cayman
|
|
купец
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 16.10.2005
|
|
Сообщений: 1237
|
|
Из: Торонто
|
|
Рейтинг: 152
|
|
как будет специалист по-английски?
07.06.2008 16:21
|
|
|
Master of science?
|
Единственный смертный грех - это когда ты сдаешься |
|
|
Antoxxxa
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.12.2004
|
|
Сообщений: 10595
|
|
Из: Россия
|
|
Рейтинг: 9087
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 16:26
|
|
|
мастер это чел с дипломом магистра, по русски
а специалист тогда бачелор
|
|
|
Cayman
|
|
купец
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 16.10.2005
|
|
Сообщений: 1237
|
|
Из: Торонто
|
|
Рейтинг: 152
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Antoxxxa]
07.06.2008 16:32
|
|
|
бакалавры же учатся всего 4 года, разве специалист не аналог магистра?
|
Единственный смертный грех - это когда ты сдаешься |
|
|
Manager
|
|
Engine
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.04.2004
|
|
Сообщений: 33184
|
|
Из: пл.Земля, вид справа
|
|
Рейтинг: 8226
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 16:33
|
|
|
нет, специалист - это не магистр
Магистр - это выпускник магистратуры
Специалист - это выпускник специалитета
|
Береги себя...(с)
Поливайте цветы, пейте дюшес...
Этап |
|
|
KAA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.08.2003
|
|
Сообщений: 5310
|
|
|
|
Рейтинг: 2478
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 16:34
|
|
|
Специалист - это нечто среднее.
|
|
|
Manager
|
|
Engine
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.04.2004
|
|
Сообщений: 33184
|
|
Из: пл.Земля, вид справа
|
|
Рейтинг: 8226
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: KAA]
07.06.2008 16:34
|
|
|
Бакалавр + 1 = магистр - 1
|
Береги себя...(с)
Поливайте цветы, пейте дюшес...
Этап |
|
|
Gimli
|
|
Raudskjegg
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.10.2004
|
|
Сообщений: 45621
|
|
|
|
Рейтинг: 16768
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 17:00
|
|
|
"Будет по-английски" - Specialist.
|
|
|
Cayman
|
|
купец
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 16.10.2005
|
|
Сообщений: 1237
|
|
Из: Торонто
|
|
Рейтинг: 152
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Gimli]
07.06.2008 19:26
|
|
|
согласно википедии "Specialist" писать неправильно, потому что это слишком круто для "English-speaking world" ; специалист это следующая за магистром ступень
|
Единственный смертный грех - это когда ты сдаешься |
|
|
Gimli
|
|
Raudskjegg
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.10.2004
|
|
Сообщений: 45621
|
|
|
|
Рейтинг: 16768
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 19:29
|
|
|
Quote:
in some programs of education or psychology
Ты свою задачу сформулируй точнее, тогда тебе помогут. То есть я, конечно, подозреваю, зачем тебе это надо, но ты все-таки напиши.
"Как будет по-английски" я тебе уже ответил.
|
|
|
Dr_Serg
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.07.2004
|
|
Сообщений: 19188
|
|
Из: MSU-UiO
|
|
Рейтинг: 10017
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
07.06.2008 19:53
|
|
|
по-английски действительно переводится буквально.
а вот если хочешь соотнести с уровнем образования в какой-то стране, то тут ответ будет зависеть от страны и твоей специальности.
часто нашего специалиста в точных науках признают за магистра, а часто и за бакалавра.
А иногда официальное признание органами страны может урезать специалиста до незаконченного высшего, т е ниже бакалавра (если два года учебы в вузе засчитывают за 11, 12 класс школы).
|
|
|
Gimli
|
|
Raudskjegg
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.10.2004
|
|
Сообщений: 45621
|
|
|
|
Рейтинг: 16768
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Dr_Serg]
07.06.2008 20:02
|
|
|
Quote:
от страны и твоей специальности.
или вообще от конкретных людей
|
|
|
Midori
|
|
kaiafa
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 29.05.2007
|
|
Сообщений: 5181
|
|
Из: Strasbourg
|
|
Рейтинг: 3151
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
08.06.2008 02:59
|
|
|
Пиши по максимуму (фулпроф, например), все равно где важно - там твой уровень перепроверят по их представлениям.
|
Кручусь, как белка в мясорубке |
|
|
rebel_yv
|
|
львы
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.08.2006
|
|
Сообщений: 20212
|
|
Из: Chelyabinsk
|
|
Рейтинг: 12840
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
08.06.2008 08:33
|
|
|
у меня в приложении к диплому по европейским стандартам написано Специалист. Там есть рекомендация писать все степени транлитом. Получается схема российского образования:
(это из диплома)
|
|
|
|
delfa
|
|
Цементатор
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 01.10.2007
|
|
Сообщений: 2398
|
|
|
|
Рейтинг: 3156
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: rebel_yv]
08.06.2008 12:45
|
|
|
+1
у меня в резюме написано примерно так -
Academic degree: Specialist of ... science in accordance with educational standards of the Russian Federation.
Grade of study: third year Ph.D. student.
Expected grade: Ph.D. (in accordance with educational standards of the Russian Federation - Candidate of ... science).
|
|
|
Cypress
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 2453
|
|
|
|
Рейтинг: 232
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cayman]
08.06.2008 17:08
|
|
|
Quote:
специалист это следующая за магистром ступень
получается, я продешевил когда писал M.Sc. 
|
Вся жизнь это поиск и стремление к чему-то недостижимому.
|
|
|
Cypress
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 06.10.2004
|
|
Сообщений: 2453
|
|
|
|
Рейтинг: 232
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Dr_Serg]
08.06.2008 17:11
|
|
|
Quote:
А иногда официальное признание органами страны может урезать специалиста до незаконченного высшего, т е ниже бакалавра (если два года учебы в вузе засчитывают за 11, 12 класс школы).
Должно быть наоборот)) т.е. наш 11ый класс засчитывают как за бакалавра 
|
Вся жизнь это поиск и стремление к чему-то недостижимому.
|
|
|
Gimli
|
|
Raudskjegg
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 12.10.2004
|
|
Сообщений: 45621
|
|
|
|
Рейтинг: 16768
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cypress]
08.06.2008 17:30
|
|
|
|
|
|
Dr_Serg
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.07.2004
|
|
Сообщений: 19188
|
|
Из: MSU-UiO
|
|
Рейтинг: 10017
|
|
Re: как будет специалист по-английски?
[re: Cypress]
08.06.2008 18:48
|
|
|
как раз нет.
если в стране 12-летнее школьное образование, то как раз 1 и 2 курс универа засчитывают тупо за 11 и 12 класс. но это признание именно на гос. уровне и изменить такой порядок никак (ну не поступать же в их школу на последние 2 года), хотя на уровне отдельных людей и компаний могут засчитать специалиста за мастера.
|
|
Список
Плоский
Дерево
